[VO/VF Dispos] - S03E03 - Bank Job

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  

Titre original : Bank Job
Numéro de l'épisode : 303
Date de première diffusion : 29 octobre 2010
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : James Thorpe
Réalisé par : Peter DeLuise
Acteurs invités : Chasty Ballesteros, Jason Poulsen, Tobias Slezak

Vidéos utilisées : FQM, 720p.CTU, web-dl.

Participent à ce sous-titre : Arrow, Ody, Salomon et Zoubi


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 03 Épisode 03 - Bank Job VO
    Sanctuary - Saison 03 Épisode 03 - Bank Job VF

Bon zod

[Lily]

Merci d'avance pour les sous titres VF  !

edit : Ah mais en fait ils y sont... 

Merci beaucoupppp, voilà je suis pas couchée avant 2h :

[Ody]

VO/VF dispos.

La web-dl, un peu plus tard 

[Lipou]

merci beaucoup

perso j'attends la web-dl

[JOJO13]

Merci à vous

[Naxel]

Déjà merci pour vos sous-titres de qualité. Il est vrai que c'est plutôt long par rapport aux autres années, mais bon c'est comme ça ^^ Je trouve déjà très bien de prendre sur votre temps pour nous pondre de beaux sous-titre

En effet je galère pour trouver de bons sous-titres, les VF de sanctuary non-estampillé Projet-SG font carrément mal aux yeux, c'est triste à voir. Du coup n'ayant pas une patience assez grande pour remettre les zod à plus tard je me suis résolu à les regarder en VO sous-titré. Seulement même là, sur l'épisode 8, pas moyen de trouver de bons sous-titre anglais.... ça correspond pas à ce que l'on entend, on voit carrément écrit "Really ?" alors que Magnus est en train de crier "Will ?"....

Enfin bref tout ça pour dire que j'aimerai bien savoir où vous prenez les transcriptions anglaise pour vous aider dans votre travail de traduction, si c'est possible ?

EDIT : Je viens de me relire, je ne voulais pas dire que je souhaitais vous aider pour les traductions, mais que je j'aimerai bien savoir où prendre les sous-titre anglais (la transcription), pour en avoir de qualité. Ma dernière phrase prête à coufusion ^^

[Thomas1983]

Merci 

[Mickey]

Merci

[Ody]

Ajout Web-dl 

[Kaioflexx]

Merci pour la Web-dl.

Allez les gars, plus que 7 épisodes. Courage !! 

[nicoloFT2]

merci bcp

[Kaioflexx]

Je vais encore faire le boulet.
Mais sérieusement, vous devriez recruter pour arriver à subber toutes ces séries.
Vous êtes vraiment peu nombreux.

[Arrow]

Je vais encore faire le boulet.
Mais sérieusement, vous devriez recruter pour arriver à subber toutes ces séries.
Vous êtes vraiment peu nombreux.

Excuse-moi, mais on va pas rattraper 4 mois de retard en 2 semaines... On a d'autres engagements, le retard n'étant pas prévu, on fait comme on peut.

[Kaioflexx]

C'est moi qui m'excuse.
J'ai pas dû être assez clair.

Je me doute très bien que c'est impossible de rattraper le retard.
Je disais juste ça, pour la deuxième parties de saison.
Car je pense que le retard se fera de nouveau.
Et vu la qualité de votre travail, vous ne devez pas prendre n'importe qui.

C'est juste comme ça, pour faire vivre le forum.

Cdt,

[Arrow]

Ah d'accord, désolé de m'être légèrement emporté alors.

D'ailleurs, si t'as la date de reprise, je suis preneur...