[VO/VF dispos] - S03E02 - Firewall

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  

Titre original : Firewall
Numéro de l'épisode : 302
Date de première diffusion : 22 octobre 2010
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Damian Kindler
Réalisé par : Martin Wood
Acteurs invités : Paul McGillion

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Participent à ce sous-titre : Arrow, Ody, Salomon, Zoubi


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 03 Épisode 02 - Firewall VO
    Sanctuary - Saison 03 Épisode 02 - Firewall VF

Bon zod

[Ody]

VO VF disponibles

[Grishnakh]

Merci.

[Frk13]

Bonjour à tous,

Serait-il possible de synchroniser (pour les épisodes qui ne sont pas déjà) en remplaçant la version CTU ou autres 720p par la version WEB-DL ?
En effet celle ci ne présente que des avantages:
- Meilleure qualité vidéo
- Meilleure qualité audio (AC-3 5.1)
- Toutes les versions WEB-DL sont identiques, une seule synchro même s'il y a plusieurs versions

De plus Eureka et Warehouse 13 (comme la grande majorité des séries actuellement) sont sous-titrés avec une synchro pour ces versions, ce qui m'oblige à re-télécharger (10 min, le temps de poster ce message ) car au moment du visionnage je m'apperçois que Sanctuary n'a pas de sous-titres pour cette version


François

[Zoubi]

Bonsoir François,

La web-dl sera synchro prochainement si je ne m'abuse ^^

[Frk13]

Merci =)

[Ody]

La web dl, demain, si tout va bien =)

[Lipou]

merci beaucoup

[Lily]

Merci beaucoup !!
Super !
J'ai envie de le voir maintenant   mais ce n'est pas raisonnable car je dois travailler  .
Arf je vais essayer de tenir jusqu'à ce soir, j'ai bien tenu pendant plus d'un mois  .
Merci beaucoup pour ce sous-titre, et je vois que le 3 avance vite (enfin vous aviez déjà dû le commencer) !

[Grishnakh]

La web dl, demain, si tout va bien =)

Cool. 

[Ody]

web-dl dispo 

[nicoloFT2]

merci bcp

[Ethan Hawke]

web-dl dispo 

Web-DL dispo où car j'ai téléchargé les sous-titres et il n'y a que les versions HDTV et 720p .
Merci pour les ST.

[Ody]

Web-DL dispo où car j'ai téléchargé les sous-titres et il n'y a que les versions HDTV et 720p .
Merci pour les ST.

Désolée, j'avais pas mis le bon .zip, tu peux re-télécharger ici, la web dl est dans le pack =)

[Kaioflexx]

Merci pour l'épisode 2.