Post-it: [VO/VF dispos] - S02E05 - 13.1

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST ni Fast Acceptable.
    - Réduction au maximum du nombre de Bit Fast.
    - Aucun enchaînement de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 800 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  

Titre original : 13.1
Numéro de l'épisode : 205
Date de première diffusion : 3 août 2010
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Ian Stokes
Réalisé par : Chris Fisher
Acteurs invités : Rene Auberjonois, Neil Grayston, Nolan Gerard Funk, Zack Ward

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Douglas Fargo voyage de Eureka jusqu'à l'Entrepôt 13 pour aider dans le cadre d'une mise à jour des systèmes. Mais alors qu'un virus s'échappe, l'équipe toute entière se retrouve enfermée dans l'entrepôt.

Vidéos utilisées : FQM, 720p.IMMERSE, 720p.WEB-DL.SURFER.

Participent à ce sous-titre : Arrow, nitrogenc, Salomon


Sous-Titres :
    Warehouse 13 - Saison 02 Épisode 05 - 13.1 (VO v 1.0)
    Warehouse 13 - Saison 02 Épisode 05 - 13.1 (VF v 1.0)

Bon zod

[Mickey]

Merci les gars!

[alchimistenoir]

un grand merci à vous
en espérant pouvoir continuer cette saison rapidement

[The Lovers]

Merci la team 

[Pouet92]

Merci à vous 3 pour ces ST !!
A très bientôt ^_^

[JOJO13]

Merci à vous

[stitou2005]

Merci les gars, bon boulot j'espère que les autres sous-titre vont suivre rapidement 

[nitrogenc]

Merci les gars, bon boulot j'espère que les autres sous-titre vont suivre rapidement 

Je pense qu'on peut estimer que la situation qui posait problème esty rentrée dnas l'ordre donc maintenant, on doit pouoifr tablker sur un épisode pâr semaine, mais aucune promesse ens era faite.

[Roro7302]

Merci

Merci les gars, bon boulot j'espère que les autres sous-titre vont suivre rapidement 

Je pense qu'on peut estimer que la situation qui posait problème esty rentrée dnas l'ordre donc maintenant, on doit pouoifr tablker sur un épisode pâr semaine, mais aucune promesse ens era faite.

Comme tu dis, même si ce n'est qu'une promesse, on sais déjà c'est sur un bonne voix maintenant

[rcdl]

Je pense qu'on peut estimer que la situation qui posait problème esty rentrée dnas l'ordre donc maintenant, on doit pouoifr tablker sur un épisode pâr semaine, mais aucune promesse ens era faite.

Dis donc nitro, t'as oublié ton relecteur sur ce coup !!!

Allez, bonne trad et merci pour ses subs.

[remivtt]

Merci la Team Projet-SG. Toujours de l'excellent boulot que vous nous faites sur les sous-titres.
Et vous n'êtes que trois pour tout ça? 

[nitrogenc]

Merci la Team Projet-SG. Toujours de l'excellent boulot que vous nous faites sur les sous-titres.
Et vous n'êtes que trois pour tout ça? 

Sur Warehouse 13, oui, nous ne sommes que trois (les trois même que sur Sanctuary, d'ailleurs).

[Arrow]

Merci la Team Projet-SG. Toujours de l'excellent boulot que vous nous faites sur les sous-titres.
Et vous n'êtes que trois pour tout ça? 

Sur Warehouse 13, oui, nous ne sommes que trois (les trois même que sur Sanctuary, d'ailleurs).

Mais pas dans le même ordre... 

[salomon]

Merci la Team Projet-SG. Toujours de l'excellent boulot que vous nous faites sur les sous-titres.
Et vous n'êtes que trois pour tout ça? 

Sur Warehouse 13, oui, nous ne sommes que trois (les trois même que sur Sanctuary, d'ailleurs).

Mais pas dans le même ordre... 

Par contre, c'est bien toujours nitro qui est à la traîne...