Infos Utilisateur
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Lundi 26/02/24, 12:49:23

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


Carte des membres


AideAide RechercherRecherche calendrierCalendrier Identifiez-vousS'identifier Inscrivez-vousS'inscrire

Imprimer
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Warehouse 13 Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E05 - 13.1 Pages: [1] Bas de page
Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E05 - 13.1  (Lu 11975 fois)
System

Messages: 1 112
(Message automatique)
« le: Lundi 18/10/10, 18:27:05 »



    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST ni Fast Acceptable.
    - Réduction au maximum du nombre de Bit Fast.
    - Aucun enchaînement de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 800 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : 13.1
Numéro de l'épisode : 205
Date de première diffusion : 3 août 2010
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Ian Stokes
Réalisé par : Chris Fisher
Acteurs invités : Rene Auberjonois, Neil Grayston, Nolan Gerard Funk, Zack Ward

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, 720p.IMMERSE, 720p.WEB-DL.SURFER.

Participent à ce sous-titre : Arrow, nitrogenc, Salomon


Sous-Titres :
    Warehouse 13 - Saison 02 Épisode 05 - 13.1 (VO v 1.0)
    Warehouse 13 - Saison 02 Épisode 05 - 13.1 (VF v 1.0)

Bon zod Wink
Journalisée
Mickey
Membre de la Team
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 981



WWW
« Répondre #1 le: Lundi 18/10/10, 18:45:10 »

Merci les gars!
Journalisée

alchimistenoir
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 169



WWW
« Répondre #2 le: Lundi 18/10/10, 19:21:07 »

un grand merci à vous
en espérant pouvoir continuer cette saison rapidement Smiley
Journalisée
The Lovers
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 25



WWW
« Répondre #3 le: Lundi 18/10/10, 19:49:06 »

Merci la team  Wink
Journalisée


Pouet92
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 93


Poalagrathey


« Répondre #4 le: Lundi 18/10/10, 20:04:47 »

Merci à vous 3 pour ces ST !!
A très bientôt ^_^
Journalisée
JOJO13
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 65



« Répondre #5 le: Lundi 18/10/10, 20:05:42 »

Merci à vous Smiley
Journalisée

Passe temps favori = draguer Audrey !
Phrase mythique = t'as de beaux yeux, tu sais !
stitou2005
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 9



« Répondre #6 le: Lundi 18/10/10, 21:26:45 »

Merci les gars, bon boulot j'espère que les autres sous-titre vont suivre rapidement  Cheesy
Journalisée
nitrogenc
Modérateur
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 589



« Répondre #7 le: Lundi 18/10/10, 21:52:50 »

Merci les gars, bon boulot j'espère que les autres sous-titre vont suivre rapidement  Cheesy

Je pense qu'on peut estimer que la situation qui posait problème esty rentrée dnas l'ordre donc maintenant, on doit pouoifr tablker sur un épisode pâr semaine, mais aucune promesse ens era faite. Smiley
Journalisée
Roro7302
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 5


« Répondre #8 le: Lundi 18/10/10, 22:20:28 »

Merci Smiley
Merci les gars, bon boulot j'espère que les autres sous-titre vont suivre rapidement  Cheesy

Je pense qu'on peut estimer que la situation qui posait problème esty rentrée dnas l'ordre donc maintenant, on doit pouoifr tablker sur un épisode pâr semaine, mais aucune promesse ens era faite. Smiley

Comme tu dis, même si ce n'est qu'une promesse, on sais déjà c'est sur un bonne voix maintenant Smiley
Journalisée
rcdl
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 62



« Répondre #9 le: Mardi 19/10/10, 06:20:54 »

Je pense qu'on peut estimer que la situation qui posait problème esty rentrée dnas l'ordre donc maintenant, on doit pouoifr tablker sur un épisode pâr semaine, mais aucune promesse ens era faite. Smiley


Dis donc nitro, t'as oublié ton relecteur sur ce coup !!!

Allez, bonne trad et merci pour ses subs.
Journalisée
remivtt
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 13



« Répondre #10 le: Mardi 19/10/10, 09:36:30 »

Merci la Team Projet-SG. Toujours de l'excellent boulot que vous nous faites sur les sous-titres.
Et vous n'êtes que trois pour tout ça?  Wink
Journalisée
nitrogenc
Modérateur
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 589



« Répondre #11 le: Mardi 19/10/10, 12:11:38 »

Merci la Team Projet-SG. Toujours de l'excellent boulot que vous nous faites sur les sous-titres.
Et vous n'êtes que trois pour tout ça?  Wink

Sur Warehouse 13, oui, nous ne sommes que trois (les trois même que sur Sanctuary, d'ailleurs).
Smiley
Journalisée
Arrow
Membre de la Team
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 506



« Répondre #12 le: Mardi 19/10/10, 17:31:24 »

Merci la Team Projet-SG. Toujours de l'excellent boulot que vous nous faites sur les sous-titres.
Et vous n'êtes que trois pour tout ça?  Wink

Sur Warehouse 13, oui, nous ne sommes que trois (les trois même que sur Sanctuary, d'ailleurs).
Smiley

Mais pas dans le même ordre...  lol
Journalisée
salomon
Membre de la Team
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 979



« Répondre #13 le: Mercredi 20/10/10, 07:17:11 »

Merci la Team Projet-SG. Toujours de l'excellent boulot que vous nous faites sur les sous-titres.
Et vous n'êtes que trois pour tout ça?  Wink

Sur Warehouse 13, oui, nous ne sommes que trois (les trois même que sur Sanctuary, d'ailleurs).
Smiley

Mais pas dans le même ordre...  lol

Par contre, c'est bien toujours nitro qui est à la traîne...  angel not angel not
Journalisée

Team Projet-SG : Eureka, Sanctuary, Warehouse 13
United Team : United States of Tara, Parenthood
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Warehouse 13 Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E05 - 13.1 Pages: [1] Haut de page
Voir les nouveaux messages
Imprimer


Aller à:  

Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines | Sitemap
Thème SMFone de A.M.A
Modifié par Golgi et Linwelin pour le Forum Projet-SG v2.0. Tous droits réservés.
Page générée en 0.108 secondes avec 18 requêtes.