Infos Utilisateur
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Samedi 17/08/19, 22:29:40

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


Carte des membres


AideAide RechercherRecherche calendrierCalendrier Identifiez-vousS'identifier Inscrivez-vousS'inscrire

Imprimer
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Stargate Feedback Stargate Universe Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispo] - S01E13 - Faith Pages: 1 [2] Bas de page
Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispo] - S01E13 - Faith  (Lu 6776 fois)
nitrogenc
Modérateur
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 589



« Répondre #15 le: Mercredi 28/04/10, 15:51:24 »

Je ne vois pas de bonne traduction à ce sigle en français, donc conserver FTL semble la meilleure solution.

Il existe un parfait équivalent : "vitesse supraluminique"
Son problème est qu'il pose quelques inconvénients de place dans le sous-titrage.

Ta remarque est pertinente et tout à fait exacte. Smiley

Après, c'est pas non plus vital à la compréhension : le vaisseau va vite, il est beau et il est des Anciens. Cheesy
Journalisée
Domi246
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 269


« Répondre #16 le: Mercredi 28/04/10, 18:49:57 »

Je ne vois pas de bonne traduction à ce sigle en français, donc conserver FTL semble la meilleure solution.

Il existe un parfait équivalent : "vitesse supraluminique"
Son problème est qu'il pose quelques inconvénients de place dans le sous-titrage.

"en supraluminique" c'est aussi long qu'hyperespace"
ou simplement conserver le terme FTL (la vost ne concerne que les fans de la série, ils savent ce que FTL signifie)

Citation
Après, c'est pas non plus vital à la compréhension : le vaisseau va vite, il est beau et il est des Anciens. Cheesy

mais il va moins vite qu'en hyperespace et c'est exploité.
Autant attendre la VF alors ... Smiley

Journalisée
Thomas1983
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 43



« Répondre #17 le: Lundi 07/06/10, 22:10:59 »

 Smiley Merci
Journalisée
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Stargate Feedback Stargate Universe Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispo] - S01E13 - Faith Pages: 1 [2] Haut de page
Voir les nouveaux messages
Imprimer


Aller à:  

Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines | Sitemap
Thème SMFone de A.M.A
Modifié par Golgi et Linwelin pour le Forum Projet-SG v2.0. Tous droits réservés.
Page générée en 2.302 secondes avec 19 requêtes.