[VO/VF dispos] - S02E09 - Penance

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  

Titre original : Penance
Numéro de l'épisode : 209
Date de première diffusion : 11 décembre 2008
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Alan McCullough
Réalisé par : Brenton Spencer
Acteurs invités : Michael Shanks, Aleks Paunovic, Jason Bryden, Leslie Woolman, Dean Redman, Amanda May

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, ORENJi.

Participent à ce sous-titre : Arrow, nitrogenc, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 02 Épisode 09 - Penance (VO v 1.00)
    Sanctuary - Saison 02 Épisode 09 - Penance (VF v 1.00)

Bon zod

[Mickey]

Magnifique!!! Merci et une excellente année à vous!!

[davbuz]

Merci bcp ! 

[Ours70]

Merci beaucoup en attente pour le 10 !

[salgoss]

Merci ca fait plaisir...
Bon courage pour le 10e zod et encore bonne année à tous !!!

[-Ori-]

Merci les gars ! 

[antisocial]

ils  se sont  plantés  sur la  photo car les poches à symbiote ce mette devant pas sur le coté

[linwelin]

Mise à jour pour harmoniser un terme avec la fin de saison 3.