Post-it: [VO/VF dispos] - S01E05 - Claudia

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :

    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST ni Fast Acceptable.
    - Réduction au maximum du nombre de Bit Fast et Fast Acceptable.
    - Aucun enchaînement de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 800 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  

Titre original : Claudia
Numéro de l'épisode : 105
Date de première diffusion : 28 juillet 2009
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Drew Z. Greenberg
Réalisé par : Stephen Surjik
Acteurs invités : Allison Scagliotti (Claudia Donovan), Tyler Hynes (Joshua Donovan), Sophi Knight (Young Claudia Donovan), Marium Carvell (Mrs. Richman)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Une jeune femme kidnappe Artie pour qu'il l'aide à faire revenir son frère.

Vidéos utilisées : fqm, ctu.

Participent à ce sous-titre : Kujathemas, Linwelin, Nathalee, nitrogenc, Salomon, Valpi


Sous-Titres :
    Warehouse 13 - Saison 01 Épisode 05 - Claudia (VO v 1.00)
    Warehouse 13 - Saison 01 Épisode 05 - Claudia (VF v 1.01)

Bon zod

[linwelin]

VO et VF dispos.

Bon zode.

[Mickey]

Merci pour ça les amis !! 

[ATlanT]

merci beaucoup pour le magnifique travail que vous faites 

[linwelin]

Sous-titre VF mis à jour, merci Golgi.

[Kizoma]

Merci beaucoup 

[alchimistenoir]

Un énorme merci à toute la team 

[ricana]

merci à vous 

[Pouet92]

Merci à toute la team !!