Post-it: [VO/VF dispos] - S01E04 - Magnetism

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :

    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST ni Fast Acceptable.
    - Réduction au maximum du nombre de Bit Fast.
    - Aucun enchaînement de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 800 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  

Titre original : Magnetism
Numéro de l'épisode : 104
Date de première diffusion : 21 juillet 2009
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Jack Kenny
Réalisé par : Jace Alexander
Acteurs invités : Pedro Miguel Arce (Luis), David Collins (Ellis Hayes), Philip Craig (Father Braid), Deborah Grover (Meg Riley), J.C. Kenny (Reporter), Bill Lake (Dave), Oliver Masuda (Hostage), Simon Reynolds (Daniel Dickenson), Cornell Womack (Sheriff MacKenna), Ivan Sergei (Ross)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Pete et Myka enquêtent dans une ville où certains habitants agissent étrangement.

Vidéos utilisées : not, sit.

Participent à ce sous-titre : Kujathemas, Linwelin, Nathalee, Ody, Olaola, Poloneill, Salomon, Satirik, Valpi


Sous-Titres :
    Warehouse 13 - Saison 01 Épisode 04 - Magnetism (VO v 1.00)
    Warehouse 13 - Saison 01 Épisode 04 - Magnetism (VF v 1.00)

Bon zod

[linwelin]

Sous-titres VO et VF dispos.

Bon zode.

[Mickey]

Merci à vous!!!

[Nico30]

Merrcciii !!

[safranriz]

Merci beaucoup

[alchimistenoir]

Un énorme merci à vous les gars

[Ody]

Un énorme merci à vous les gars

Participent à ce sous-titre : Kujathemas, Linwelin, Nathalee, Ody, Olaola, Poloneill, Salomon, Satirik, Valpi

5 filles contre 4 garçons ! Ecrasante majorité !  

Bon, ok, pas si écrasante mais majorité quand même !  

[Arrow]

Un énorme merci à vous les gars

Participent à ce sous-titre : Kujathemas, Linwelin, Nathalee, Ody, Olaola, Poloneill, Salomon, Satirik, Valpi

5 filles contre 4 garçons ! Ecrasante majorité !  

Bon, ok, pas si écrasante mais majorité quand même !  

Euh, du moment qu'il y a un garçon, c'est masculinisé... Paf, boum, on gagne !

[Pouet92]

Merci à toute la team !!