Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé

[jester67]

salut à tous, je vois que quelques personnes veulent travailler sur les sous-titres de la remasterisation du pilote si cela intéresse quelques-uns j'ai commencer à travailler dessus il y a peu grâce à Sims26 qui m'a gentiment permit de me procurer le DVD zone1 avec les sous-titres français.

J'ai donc extrait les sous-titres et je corrige actuellement les quelques erreurs de traduction présente, mais le plus gros problème reste la resynchronisation, car il y a de très gros décalage entre la version RIP et le DVD.

Voilà, voilà, en espérant quelques âmes charitables veuillent bien m'aider à ceci ce qui acèrerait grandement la vitesse de travail.

Tout en espérant le feu vert des modos je vous dis salut.

Au pire, ayant les sous titre anglais pour la version RIP et le RIP, une simple resynchro est possible si tu me fourni par MP ta version française (2 heures de boulot au pire...)

[yonizos]

J'utilise cette méthode, mais elle reste très fastidieuse donc c'était justement pour trouver quelqu'un pour partager le travail et ainsi sortir les sous-titres beaucoup plus rapidement.

Si tu veux m'aider à la tache je ne dis pas non.

[yonizos]

Désolé pour le doublon mais les sous-titres sont enfin terminés, je vous laisse donc apprécier.

En attendant que les modos acceptent d'héberger les sous-titres du film, voilà le lien pour le téléchargement de Stargate SG1 - Children Of The Gods Final Cut :

http://dl.free.fr/mED082Ooi

A vous tous un très bon film.

[jester67]

Merci à toi Yonisos pour le taf... Cela te dérange si on diffuse tes sous-titre sur d'autre forum de DL et de trad?

[yonizos]

ça ne me dérange absolument pas, les sous-titres sont là pour être partagé je tiens juste à ce que ma signature reste à la fin du film.

+++ les gens

[jester67]

ça ne me dérange absolument pas, les sous-titres sont là pour être partagé je tiens juste à ce que ma signature reste à la fin du film.

+++ les gens

No problemo, je ne touche à rien

[Moebius]

j'ai acheter la nouvelle version aujourd'hui lol je l'ai regarder ce soir franchement on voit la différence c'est beaucoup mieux au niveau visuel par contre dommage d'avoir coupé certaine scène mais dans l'ensemble il est mieux que le premier les effets spéciaux sont beaucoup mieux !!

Pilote a voir !!

[erebus]

Désolé pour le doublon mais les sous-titres sont enfin terminés, je vous laisse donc apprécier.

En attendant que les modos acceptent d'héberger les sous-titres du film, voilà le lien pour le téléchargement de Stargate SG1 - Children Of The Gods Final Cut :

http://dl.free.fr/mED082Ooi

A vous tous un très bon film.

Bonjour,
Est-il possible de republier le sous-titre car le lien est mort
d'avance merci beaucoup