Post-it: [VO/VF dispo] - S03E09 - Welcome Back Carter

[System]

Cet épisode a été sous-titré par la Team Projet-SG.
Les informations de la vidéo (ou des vidéos) synchronisées sont consultables plus bas dans ce message.


La transcription nous a été fournie par Sadgeezer et le sous-titrage VF a été réalisé selon des normes précises.

Titre original : Welcome Back Carter
Numéro de l'épisode : 309
Date de première diffusion : 10 juillet 2009
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Bruce Miller
Réalisé par : Matthew Diamond
Acteurs invités : Ever Carradine, Ty Olson, Christopher Gautier, Vanya Asher, Barclay Hope, Kevin James, Kim Poirier,

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : XII ,DIMENSION.

Ont participé à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, salomon


Sous-Titres :
    Eureka - Saison 03 Épisode 09 - Welcome Back Carter (VO v 1.00)
    Eureka - Saison 03 Épisode 09 - Welcome Back Carter (VF v 1.01)

[Kaeleak]

Merci bien pour ces subs

[alchimistenoir]

Déjà??? Vous avez du bossez toutes la nuit
Un énorme merci ç toutes la team

[Kizoma]

Rapiditié, efficacité, voici la team Projet-SG !

Merci beaucoup !

[-Ori-]

Non mais vous êtes pas sérieux... 

Bravo et encore merci. 

[golgi]

Passage de la VF en version 1.01, merci à DeX

[satirik]

Merci d'avance, j'en suis qu'au 104  
Par contre, j'ai un point sujet à discussion :

ministère de la défense :
- il ne s'agit pas d'un ministère mais d'un département (j'ai compris que vous vouliez transposez au système FR, on en a longuement parlé sur un post sur SF d'ailleurs, certains disaient même que ça correspondait d'ailleurs à celui de l'Intérieur)
- il faut une majuscule (cf. mp de Sixe sur SF)
- perso, en accord avec Dap, on met "la Défense" tout court dans 24 (comme l'Immigration, les Immatriculations).

Qu'en pensez-vous, ici, perso ?

[golgi]

ministère de la défense :
- il ne s'agit pas d'un ministère mais d'un département (j'ai compris que vous vouliez transposez au système FR, on en a longuement parlé sur un post sur SF d'ailleurs, certains disaient même que ça correspondait d'ailleurs à celui de l'Intérieur)
- il faut une majuscule (cf. mp de Sixe sur SF)
- perso, en accord avec Dap, on met "la Défense" tout court dans 24 (comme l'Immigration, les Immatriculations).

Qu'en pensez-vous, ici, perso ?

- Oui, on adapte... c'est plus simple, surtout dans Eureka où il y a différents "départements" à GD, tout ça

- Effectivement, oui... il en faudrait une... je sais pas trop pourquoi, hier, j'ai hésité, j'ai tapé "ministère de la défense" sur google et le premier site qui est sorti, celui du ministère en question, titre "Ministère de la défense" sans majuscule... j'ai pas cherché plus loin, c'est un tort :P

- Ça nous arrive aussi... d'ailleurs, il me semble qu'on essaie de prendre "Défense" pour "DOD" et "ministère de la Défense" pour "Departement of Defense"... ou si on le fait pas, on devrait le faire...

[Arrow]

Merci à vous ! 

[sao]

OWIIIIII je revoit enfin des sous-titre de dispo ca me met de bonne humeur

Merci beaucoup pour les sous-titre une nouvelle année debute et je serait tj present:p

Merci a toute la team Projet-SG

[hello31]

Merci beaucoup pour les sous titres et surtout pour la version 720p !!

[Pouet92]

Merci à toute la team !!