Infos Utilisateur
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Mardi 16/04/24, 15:32:03

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


Carte des membres


AideAide RechercherRecherche calendrierCalendrier Identifiez-vousS'identifier Inscrivez-vousS'inscrire

Imprimer
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Warehouse 13 Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E01-E02 - Pilot Pages: [1] 2 Bas de page
Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E01-E02 - Pilot  (Lu 16778 fois)
System

Messages: 1 112
(Message automatique)
« le: Jeudi 09/07/09, 16:24:53 »



    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

La transcription nous est fournie par Sadgeezer et le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST ni Fast Acceptable.
    - Réduction au maximum du nombre de Bit Fast.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 800 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Pilot
Numéro de l'épisode : 101
Date de première diffusion : 7 juillet 2009
Chaîne de première diffusion : Syfy
Acteurs invités : Tom Barnett  (Sheriff Travis), Al Sapienza (Captain Dan Powell), Monika Schurmann (Cafe Manager), Jennifer Vey (Sister Grace Ellen), Simon Reynolds (Daniel Dickinson), Michael Boatman (Professor Edward Marzotto), Kim Roberts (Tour Guide), Kristina Pesic (Caterer Kacey), Elisa Paganelli (Grade 5 Girl), Raoul Bhaneja (Gordon Letanik), Rachael Campos (Mexican Ambassador's Daughter), Dillon Casey (Cody Thomas), William Colgate (Chet Greenfield), Gavin Fox (Deputy Tim), Gabriel Hogan (Sam Martino)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : fqm, dim.

Participent à ce sous-titre : Arrow, Linwelin, nitrogenc, Ody, Salomon, Satirik et Valpi


Sous-Titres :
    Warehouse 13 - Saison 01 Épisode 01 - Pilot (VO v 1.00)
    Warehouse 13 - Saison 01 Épisode 01 - Pilot (VF v 1.00)

Bon zod Wink
Journalisée
Samuel54
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 98



« Répondre #1 le: Vendredi 10/07/09, 09:11:37 »

C'est un épisode double non?
Journalisée

linwelin
Administrateur
Hors ligne Hors ligne

Messages: 3 149


trout ou léchouille ?


« Répondre #2 le: Vendredi 10/07/09, 09:13:49 »

C'est un épisode double non?

Oui, il fait 1 h 27.
Journalisée



MILERS
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 5


« Répondre #3 le: Vendredi 10/07/09, 20:07:11 »

bonne chance pour la traduction
Journalisée
jucafer2008
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 1


« Répondre #4 le: Vendredi 10/07/09, 20:19:15 »

 Smiley
Journalisée
linwelin
Administrateur
Hors ligne Hors ligne

Messages: 3 149


trout ou léchouille ?


« Répondre #5 le: Samedi 11/07/09, 01:17:52 »

Tout est dispo, bon zode à tous, bonne découverte de cette nouveauté. Smiley
Journalisée



-Ori-
Mascotte !
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 365


-Ori-: Master of shout et mascotte officiel


« Répondre #6 le: Samedi 11/07/09, 08:13:58 »

Merci par ici.  Smiley
Journalisée
Kizoma
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 51



« Répondre #7 le: Samedi 11/07/09, 09:32:28 »

Merci à toute l'équipe !
Journalisée

There is no Emotion ~ There is Peace
There is no Ignorance ~ There is Knowledge
There is no Passion ~ There is Serenity
There is no Death ~ There is the Force
May the Force be with you. Always.
Samuel54
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 98



« Répondre #8 le: Samedi 11/07/09, 11:05:06 »

Merci pour vos sous titres de grande qualité.
Journalisée

Nico30
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 10

Nico30


« Répondre #9 le: Samedi 11/07/09, 11:29:11 »

Déjà !! Mercii !!
Journalisée
alchimistenoir
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 169



WWW
« Répondre #10 le: Dimanche 12/07/09, 08:24:11 »

Un grand merci à vous pour les subs
Ce premier épisode n'annonce, en tous cas pour moi, que du bon ^^
Journalisée
Mickey
Membre de la Team
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 981



WWW
« Répondre #11 le: Lundi 13/07/09, 11:49:27 »

Un tout grand merci!! Je vais tester ça wink
Journalisée

Kaeleak
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 52



« Répondre #12 le: Samedi 18/07/09, 01:42:19 »

Merci pour ce sub ^^ 
Journalisée

Là où je passe, les bugs trépassent !

Caractéristique: motivé, certes ... toujours à la bourre, sûr !
Open Iris
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 30


WWW
« Répondre #13 le: Samedi 18/07/09, 13:21:12 »

Un grand merci pour les st de bonne qualité comme à l'habitude
Journalisée

aspirat
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 17


« Répondre #14 le: Dimanche 19/07/09, 09:21:50 »

Super boulot effectué, bravo pour cette nouvelle série.

Journalisée
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Warehouse 13 Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E01-E02 - Pilot Pages: [1] 2 Haut de page
Voir les nouveaux messages
Imprimer


Aller à:  

Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines | Sitemap
Thème SMFone de A.M.A
Modifié par Golgi et Linwelin pour le Forum Projet-SG v2.0. Tous droits réservés.
Page générée en 0.093 secondes avec 19 requêtes.