Petite question sur surface

[billoutes]

Est ce que quelqu'un connait une team qui fait des bon sous titre pour surface? Aussi bon que la team de projet SG et aussi rapide?

Merci

[Starbuck]

Si tu trouve fait le moi savoir STP......

[billoutes]

ok :P

[Stea]

J'ai cherché sur de nombreux sites et soit le retard est monstrueux, soit la qualité est déplorable (à peine mieux qu'une trad google, comme c'est dit dans ce fameux mail hein Starbuck?) donc je ne pourrais pas te répondre...en revanche me lancer dans la trad de surface CA ça me plairait ^^

[Niko]

Tout à fait d'accord, dommage d'avoir des sous titres loin d'égaler la série, enfin je crois que nous on va eviter (on va pas tout sous titrer non plus lol)

[billoutes]

j'ai vu que sur serietele, il y avait une team qui se mettaient a surface, mais bon vla les délai.

[Pad]

moi j'ai matté l'épisode 13 hier soir en VO et c'est un sacré épisode l'histoire se pose tout doucement maintenant... à voir d'urgence pour les fans  

[zarof]

c'est quoi surface ?

[billoutes]

une serie sur une nouvelle espèce sur terre. Pas mal faite.

[Pad]

une serie sur une nouvelle espèce sur terre. Pas mal faite.

"une"??? héhé tu as pas encore vu le 13 alors

[billoutes]

non, je suis tres tres mauvais en anglais alors je suis obliger d'attendre les st, sa mes plus de suspence  , deja le 12 était pas mal, j'ai hate de voir le 13

[Mugen_no_juunin]

J'avais traduis le 1er avec les collègues de la team de fansub...
Il est dispo sur le net...
Mais depuis on a pas eu le temps !

Sinon, vu que les subs sont fait vite et à l'arrache par des inconnus et qu'on les trouve sur le mulè on peut toujours faire des relectures correct en réadaptant et en corrigeant l'orthographe !! (reprendre la traduction des 13 episodes est intéressant ausi... mais long... long !!)

Sinon la série est tout simplement phénoménal !!
Des intras-terrestres, depuis Abyss, l'idée avait pas été trop creusée !!

[funtea]

salut à tous

depuis quelques semaines que je vois le titre 'surface' apparaitre dans ce forum, je me suis jeté à l'eau et une fois de plus, hop, encore une bonne série. Bon là j'en suis qu'à l'ep.2 mais déjà ça prend forme.

décidément, moi qui étais venu sur ce forum pour me remplir la panse de sous-titres SGA et SG1, je constate que je suis toujours dans le 'magasin', et qu'en plus, je consomme énormément.

merci projet-sg !

ps: côté suspens, surface est d'un niveau plus élevé que nos séries SF favorites. Flippant !

[Dodarma]

Salutations enneigées...  :P

Comme je disais dans un autre topic, les traductions les plus abouties que j'ai pu trouver sont celles réalisées par Jabbar & Valek sur les derniers épisodes, mais impossible de trouver le moindre contact, malgré mes recherches.

Au cas où, à titre d'exemple, voici les noms des fichiers .srt des épisodes 12, 13 & 14 :

- Surface 1x12 Francais.srt (49,6k)

- Surface 1x13 FRANCAIS (complet).srt :
2 fichiers portent ce nom, un de 47,8k, un autre de 46,8k.
- Surface 1x13 VF par Jabbar & Valek.RAR (17,6k)

- surface.S01E14.hdtv-lol.srt (40k)
- surface_ep14 FR resynchro.srt (39,6k)
- Surface 1x14 FRANCAIS (complet) v.2.srt (39,7k)

Si ça peut être utile...

[billoutes]

oui je l'ai vu aussi, la syncro est pas mal, mais la relecture c'est pas sa bcp de faute d'orthographe, je peux rien dire sur la traduction (moi pas trop savoir parler anglais) . Ce qui serait bien c'est des st de la qualité de projet-sg. Je recherche du monde pour sa