[VO/VF dispos] - S01E03 - Fata Morgana

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  

Titre original : Fata Morgana
Numéro de l'épisode : 103
Date de première diffusion : 10 octobre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Damian Kindler, Martin Wood
Réalisé par : Martin Wood
Acteurs invités : Leah Cairns (Tatha), Laura Mennell (Caird), Miranda Frigon (Danu), Ryan Robbins (Henry Foss), Peter Bryant, Nigel Vonas, Brad Proctor, Kandyse McClure (Meg), Chuck Campbell (Two Faced Guy), Lee Wilson (Voice of Squid)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : NoTV, CTU.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Kujathemas, Linwelin, nitrogenc, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 03 - Fata Morgana (VO v. 1.00)
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 03 - Fata Morgana (VF v. 1.01)

Bon zod

[Slytom]

Bonne chance et merci d'avance pour les ST

P.S System tu as merder tu as fais un doublon :P http://projet-sg.net/forum/index.php/topic,3446.msg55230/topicseen.html#new

EDIT : merde System m'a grillé lol

[-Ori-]

Bonne chance les zamis !! 

[Slytom]

Merci pour le sous titres

[flamby70]

Merci beaucoup pour les sous-titres.

[Mickey]

Merci pour les sous-titres!!

[clemanksen]

Merci beaucoup la team 

[aspirat]

Merci pour le boulot.

Voilà je viens de remarquer qu'il ya une erreur de timing sur le 103 de la version 720 p :


412
00:29:01,729 --> 00:29:04,706
Disons qu'ils en ont après elles,
et on serait fou de penser le contraire,

413
00:29:03,394 --> 00:29:59,501
Serions-nous différents de cette cabale
qui les a d'abord enfermées ?

414
00:29:04,826 --> 00:29:06,852
l'énergie cinétique
qu'elles ont libérée

[nitrogenc]

Yep

Petite erreur dans la synchro de la 720p. Mise à jour en v. 1.01 effectuée.

Merci.

[mpm]

D'infimes corrections.

Merci pour votre travail.