[Sous Titres Terminés] - S09E13 - Ripple Effect

[farfadet]

Bon ben kyoshiro aura ete plus rapide que moi et zarof.
Je t'ai envoyé un Mp kyo j'attend de tes nouvelles.
Et ca me décois que tu me dises que je fais de la trad mot à mot parce que je la lis entierement plusieurs fois afin de trouver le meilleur sens possible.
La prochaine fois si ca me prend de faire de la trad je commencerai par la fin histoire d'être sur que tu fais pas la meme chose de ton côté.
Zarof tu n'as pass assez dormi parce que le transcript je l'avais pas trad en entier mais 4 pages sur 35 seulement je ne suis pas au niveau de vous autres  :force:

Bon courage pour la suite

[zarof]

oui je reconnais que je n'ai pas eu le courage de m'occuper de la trad que j'ai faite passer

je te redit merci pour ce geste meme s'il n'a pas atteint son objectif cette fois

[Rofellos]

que de personne courageuse ici    

[yaggi]

Merci beaucoup à la team pour la qualité de son travail sans cesse renouvellée. :P
Je trouve que que vous êtes de plus en plus consciencieux vis à vis de la traduction sans nuire à la rapidité.
Un merci spécial par anticipation à Farfadet pour son dévouement et pour ses futures contributions. :clap:

Longue vie à stargate et à projet SG
 :force:  bye

[colonel_oneil]

Hi
as usual im here to ask for the VO  :ninja:  :force:
et encore des remerciements pour tout ce que vous faites  :exam:

[farfadet]

bon je demande de l'aide pour une phrase ou je bloque :




Given the unique circumstance we find ourselves in, il est possible d’anticiper leur actions et réactions. Tout ce que nous devons faire, c’est réfléchir comme eux.


si quelqu'un a une idée j'ai la fin de la phrase j'ai deja ca lol

[shanoir]

"Etant donner les circonstances dans laquelle nous sommes", il est possible d’anticiper leur actions et réactions. Tout ce que nous devons faire, c’est réfléchir comme eux.

Mouais j'avoue que c'est un peu confut... :cry:

[bastinou]

moi j'ai trouvé ca :

Étant donné la circonstance unique dans laquelle nous nous trouvons, il est possible d’anticiper leur actions et réactions. Tout ce que nous devons faire, c’est réfléchir comme eux.

[~Stargatchou~]

"Etant donné les circonstances dans lesquelles nous sommes" plutôt  
Et ce n'est pas si mal, en tout cas c'est français :sleep:

[shanoir]

"Etant donné les circonstances dans lesquelles nous sommes" plutôt  
Et ce n'est pas si mal, en tout cas c'est français :sleep:

Oui lesquelles effectivement  

[farfadet]

"Etant donner les circonstances dans laquelle nous sommes", il est possible d’anticiper leur actions et réactions. Tout ce que nous devons faire, c’est réfléchir comme eux.

Mouais j'avoue que c'est un peu confut... :cry:

vendu, merci beaucoup

[shanoir]

Pas de quoi  

[Niko]

nan c'est bien "Étant donné la circonstance unique dans laquelle nous sommes"

Ps : tte facon si tu bloque on voit ca pendant la relecture  

[kazan]

circonstance ne fait pas super jolie ici ! J'pense qu'on pourai etoffer et aller jusqu'a " la situation unique dans laquelle nous sommes ( ou nous nous trouvons )
Voila ce que je mettrai apres j'ai pri le temps de regardé le contexte autour donc ça ne colle peut etre pas completement !!

[ref1]

Je suis d'accord avec kazan, mais dans ce cas, il faudrait continuer avec un truc du genre "la situation unique dans laquelle nous sommes nous permet d’anticiper leurs actions et réactions. Tout ce que nous devons faire, c’est réfléchir comme eux."

ou "peut nous permettre" au choix... ou "pourrait nous permettre", oui, j'aime bien pourrait... :P