Post-it: [VO/VF dispos] - S02E03 - The Mousetrap

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Aucun enchaînement de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 800 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  

Titre original : The Mousetrap
Numéro de l'épisode : 203
Date de première diffusion : 22 Septembre 2008
Chaîne de première diffusion : FOX
Scénario de : John Wirth
Réalisé par : Bill Eagles
Acteurs invités : Busy Philipps (Kacy Corbin), Dean Winters (Charley Dixon), Lisa Canning (News Anchor), Sonya Walger (Michelle Dixon), William C. Mitchell (Pastor)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : NoTV, Repack.NoTV, CTU.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Pikes


Sous-Titres :
    The Sarah Connor Chronicles - Saison 02 Épisode 03 - The Mousetrap (VO v. 1.00)
    The Sarah Connor Chronicles - Saison 02 Épisode 03 - The Mousetrap (VF v. 1.01)

Bon zod

[golgi]

Bon épisode à toutes et à tous

[Stev]

Merci 

[julien24h]

Merci ! et BRAVO pour votre rapidité

[-Ori-]

Bien ouej la team !!!

Je vous aime !!! 

[Slytom]

Yes merci

[manhole]

Super rapide ! Merci beaucoup la team ! Vivement la suite !

[alchimistenoir]

merci beaucoup, vous êtes de plus en plus rapide je trouve

[The Lovers]

Merci à vous 

[NuMa]

Les sous titres du 2x04 pour quand ? 

[Althagar]

Je crois que c'est en cours, un peu de patience!!
 
Au passage, pour mon premier message: MERCI pour tout votre boulot!!! 

[nexxus65]

Bien, je passe dire bonsoir à mes "collègues" traducteurs.
Je compte sur vous pour le 204.

vous faites du bon boulot, bvo 

[Kena]

joli travail bien joué ça ^^

[sebabas]

bravo a tous, exellent travail, rien à redire la dessus!
peut-on me dire comment vous faites les sous-titres?
Merci!

[linwelin]

bravo a tous, exellent travail, rien à redire la dessus!
peut-on me dire comment vous faites les sous-titres?
Merci!

J'ai prévu de faire un topic là-dessus, mais il passera après le boulot, les st en cours, ceux à corriger, le tuto et mon mode marmotte...