Post-it: [VO/VF Dispos] - S05E06 - The Shrine

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  

Titre original : The Shrine
Numéro de l'épisode : 506
Date de première diffusion : 22 août 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Brad Wright
Réalisé par : Andy Mikita
Acteurs invités : Kate Hewlett (Jeannie McKay), David Nykl (Dr. Radek Zelenka)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : 0tv, bajskorv.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, crapule, Niko, nitrogenc, Ody, Pikes, Poloneill


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 06 - The Shrine (VO v 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 06 - The Shrine (VF v 1.00)

Bon zod

[jolo2]

bonne chance pour le sous titrage ^^

[Th0rA]

Bon courage pour la traduction et merci d'avances.
Th0rA

[Slytom]

Merci d'avance et bonne chance pour les ST 

 

[Ours70]

Grand merci et bon courage !!

[shep5766]

bon courage pour les sous-titres ! 

[SisterT]

Good luck pour les sous-titres

A lire le synopsis, l'épisode à l'air bon... j'ai hâte de le voir 

[homer147]

Merci d'avance pour les sous titres    .

y aura t-il une synchro pour une version 720p ?

[Aerodynamic]

Ca avance vite cet fois !

J'espère l'avoir ce soir 

Merci beaucoup !

[escalibur]

sa va vraiment plus que les derniers sous-titres

[stargateultimate]

Merci à toute l'équipe,

excellent boulot de la part d'une communauté de 300 personnes ! 

[sheppardsga]

Bon courage une fois de plus et un gros merci pour les ST de ce zode ^^

[linwelin]

VO dispo pour hdtv-0tv et 720p-bajskorv.

[rico]

Dans combien de temps la VF ? Il faut combien de temps pour la VO et la VF ?

[Neosqualls]

Merci pour votre travail