Post-it: [Sous-titres] BSG 400 Razor VOVF dispo !

[linwelin]

"When you can be this, for as long as you have to be, then you're a razor."


Après un an d'absence des sous-titres de Battlestar Galactica sur Projet-SG, les revoici. Nous vous proposons en effet les sous-titres de la Team Lords of Kobol pour Razor, épisode spécial de Battlestar Galactica.


Un épisode de 1 h 27 d'une grande qualité. Sans vous spoiler, je peux vous annoncer, qu'outre des effets spéciaux bien sympathiques et des scènes de combat dignes des meilleurs épisodes de la série, vous allez aussi découvrir des personnages au caractère trempé comme l'acier. Certaines scènes entre l'Amiral Cain et Kendra Shaw ou entre Starbuck et cette dernière sont d'antologie.

Nous avons pris pas mal de plaisir à faire le transcript à l'oreille, mais il nous reste quelques incertitudes et un petit trou, qui sont signalés par des astérisques. Si personne ne les bouche d'ici à la semaine prochaine, nous sortirons une V2.0 corrigée avec le transcript de la diffusion officielle sur Scifi.

La synchro VF a été réalisée avec les normes suivantes :
- Aucun TOO FAST.
- Pas d'enchaînement de Fast Acceptable.
- 25 caractères par seconde maximum.
- 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
- Sous-titres de 700 ms minimum.
- Blank général entre deux sous-titres de 120 ms.
- Respect des changements de plan quand c'est possible.
- Objectif de blank en cas de changement de plan de 160 ms (80 ms avant et 80 ms après).

La VO ne suit pas les règles de l'enchainement des fast acceptable et a une ligne à plus de 25 car/seconde en raison de la présence des astérisques.

Par ailleurs, nous avons laissé en commentaires invisibles la VO non coupée (uniquement dans la version Tag) à destination des teams étrangères qui voudraient se servir de notre travail.

N'hésitez pas à nous faire des feed-back.

Enjoy !


Sous-Titres :
Battlestar Galactica - Saison 04 Épisode 00 - Razor dvdscr (VOVF v.2.00) Extended (VF v.1.05)




Ont participé à cet épisode :
Bbsiocnarf, Dapitch666, Kaerned, NikoMagnus et Linwelin.

Merci de suivre Battlestar Galactica avec nos sous-titres... ;-)

La team
- =( Lords of Kobol )= -

[purf]

J'ai beaucoup pris les sous titres des LOK sans pour autant prendre le temps de les remercier car flemme de cherche le forum, s'inscrire... 
Alors je me rattrape, merci beaucoup 

[Apophiste]

     Waoooooouuuuhhh !!!    

Je l'attendais comme le messie..., merci les LoK !!!!

[Ombre]

  merci!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[alchimistenoir]

un grand merci pour ce travail de qualité

[linwelin]

Grosse mise à jour, 89 corrections en VO et 32 en VF.

[Ketchupi]

La vache il était sous mes yeux pendant tout ce temps 
Sa fait des jours et de sjours que j'attend l'arrivée de la saison 4 et je ne m'était même pas aperçus de l'arrivée de cette épisode pourtant bien marqué dans la liste....

Je vais être obligé de réparer cette érreure dès ce soir pour me faire patientez encore un peu plus avant le 24 novembre....25 pour avoir le S04e01 sur le PC et 29 pour vos merveilleuses trades ^^

[alchimistenoir]

merci beaucoup pour ces sous titre

[Ketchupi]

Merci beaucoups pour vos sous titres !

Je vais me regarder sa ce soir 

[Arutha]

Bonjour
Venu par hasard sur le forum de Battlestar après 1 an d'absence, c'est avec une agréable surprise que je découvre les sous-titre de Razor et le jour de mon anniversaire le 26  . En plus c'est vrai
Alors j'en profite pour remercier toute l'équipe de LOK.
Chapeau bas !

[Shaft]

[mode flood on] Bon anniversaire, le mien c'est jeudi [mode flood off]

[linwelin]

VF version longue dispo.

Bon zode.

[linwelin]

Mise à jour de la version extended.

[enzoced]

bonjour, existe-t-il des sous titres pour cette release ?? 

******

edit malikay : on ne donne pas le lien entier de la version

[malikay]

Je ne sais pas s'il existe des sous titres pour la version 720p du téléfilm je ne les ai pas trouvé chez les LoK mais lin en saura surement plus que moi