[Sous Titres Terminés] - S02E12 - Resurrection Ship 2/2

[jul_31_67]

Télécharger!

Voilà St Fre BSG 2x12 dispos.

Have fun all

[jeremiah]

wow la quoi dire d'autre que : TERRIBLE !!! merci !!!

[cyrix]

une bonne fin de dimanche en perspective! merci à vous pour ce super taff

[~Stargatchou~]

Mince alors j'étais chez mes parents ce week-end, j'ai même pas encore pu télécharger l'épisode que vous l'avez déjà traduit
Faut que je le tél tout de suite ! Vous êtes des boss :force:

[AeroMax]

good job

[Greatguy]

Merci trop trop bon!!!

 :priere:   :force:  :priere:  :force:

[firemax]

Ahhh bonne fin de week end en perspective

[Ba'al Adur]

Que dire.......... Merci une fois de plus pour ces 42 minutes de bonheur.
Ces srt sont nickels au niveau de la trad sinon que les Adama père et fils ne se vouvoient pas lors de conversations intimistes, mais ça, ce n'est que de l'interprétation, et pas de la traduction.

Encore une fois, tous mes remerciements pour ce job en temps record !!!!!
La team BSG a de beaux jours devant elle et de nombreux fans à venir avec un travail de cette qualité.

Vraiment, vraiment, MERCI.

[zarof]

ouais question de point de vue

vu que l'echange à l'air tendu et qu'ils debutent sur un rapport hierarchique
et qu'ils continuent comme ça pdt tt l'echange...


on aura la reponse que lors de la diffusion de la VF sur scifi

[jul_31_67]

Trop bonne remarque baldur

justement quand g fait la trad je me suis posé la question

j'ai pensé que comme ils avaient une relation supérieur/subordonnée, et vu le caractère du perso d'Adama, ils se disaient vous dans les dialogues, y compris ceux où ils sont seuls tous les deux.

C sûr faut en débattre

rapidité et efficacité n'est elle pas la devise de projet-sg ?

[farfadet]

Moi je dis a quand les sous titres avant que l'episode passe a la télé.

La j'hallucine de la vitesse respect total :priere:  :priere:  :priere:

[Ba'al Adur]

Trop bonne remarque baldur

justement quand g fait la trad je me suis posé la question

j'ai pensé que comme ils avaient une relation supérieur/subordonnée, et vu le caractère du perso d'Adama, ils se disaient vous dans les dialogues, y compris ceux où ils sont seuls tous les deux.

C sûr faut en débattre

rapidité et efficacité n'est elle pas la devise de projet-sg ?

Une devise tres justifiée !!!!!

Il n'y a strictement rien de péjoratif à ma remarque, elle est toute personnelle, et cela n'est surement prévu dans le script original. C'est un pur problème français et non de français.

Quand aux SRT, encore merci, vous êtes des chefs !!!!

[~Stargatchou~]

Et pour les sub alors ?

     

[kelinea]

Bonsoir,

Quelqu'un peut-il m'aider ? j'ai téléchargé les sous-titres de ce site pour la première fois d'habitude, je n'ai aucun problème, j'utilise bsplayer, mais là, il n'en veut pas    un cadre s'ouvre "can't open file" aies pourtant rajouté fichier rar    aies tout essayé  :censored:  please please please    :priere:  je n'en peux plus...


Merci d'avance pour votre aide

Kelinea

[~Stargatchou~]

kelinea, utilise la bonne tradition du début BS Player : tu renommes le fichier srt du même nom que l'épisode (tu gardes .srt au lieu de .avi), tu places le tout dans un même dossier (ainsi le bureau est suffisant par exemple), et tu ouvres l'épisode avec BSPlayer, chez moi ça marche, aussi simplement