[Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift

[malikay]

Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

La transcription de l'épisode nous est fourni par swsub.com et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes :
    * Un maximum de 25 cps.
    * Deux lignes de 40 caractères maximum.
    * Un espacement de 80ms minimum entre deux répliques.
    * Respect des changements de plans avec priorité aux cps (méthode KFE) et au non-hachage des répliques.
    * 1000ms minimum pour chaque sous-titre avec priorité aux cps (descente à 800ms si réplique inférieure à 7 caractères)
    * Réduction maximum des indications de TOO FAST dans VSS

Wait and see ! 

Titre original : Adrift
Numéro de l'épisode : #401
Date de première diffusion : 28 septembre 2007
Chaîne de première diffusion : Sci Fi
Scénario de : Martin Gero
Réalisé par : Martin Wood
Acteurs invités : Torri Higginson (Elizabeth Weir), Michael Beach (Abe Ellis), Jewel Staite (Jennifer Keller), David Nykl (Radek Zelenka)


Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : Toutes versions.

Sous-Titres :
Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 01 - Adrift (VO v.1.09 | Full Text v.1.1)
Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 01 - Adrift (VF v.1.1)

Bon zod 

[Shaft]

Bon courage les Jeunes et merci d'avance

[Lt Laura Cadman]

Que la Force soit avec vous pour cette reprise !
On attend vos sous titres avec impatience !

[ange213]

bonne chance pour les sous titre de la saison 4
on compte tous sur vous

[purf]

motivation, motivation pour cette nouvelle saison
bonne chance aux deux teamps pour une bonne entente durant toute la saison et merci d'avance pour la qualité et la rapidité

[Slytom]

Rhaaaaaaaaa Sa fais plaisir de revoir un topic comme ça stargate is back (presque ) bonne chance au deux team pour nous faire de jolie sous titres

[skullface]

bon je poste pas beaucoup mais la pour le premier.... je vais vous dire d'abord bon courage et merci pour votre taff!!!!

[SA-John-SA]

Salut a toute la team!!!
J'avais perdu mon identifiant telement le temps a était long entre les saisons!!
Enfin SA reprend enfin WOUHOUUUUUUUUUUUUUUUU
COntinuez comme sa pour les sous titres comme les années précédentes vous faites du bon boulot!!!
Bonne journée

[rockthat]

Je suis attiré par l'odeur du Naquadah
On me verra un peu plus ici

[Major Lorne]

a . . . ça fait du bien de revenir ici pour une nouvelle saison de stargate bonne chance a toute la team et merci d'avance pour vos superbes sous titres ( perso je vais pas revenir avant une semaine ou sa sra trop udr pour attendre jvais plutot me matter la saison 03 =)

[zeebix]

ça reprend enfin 

Bah merci pour vos sous titre, ça faisait longtemps ^^

Sinon

Acteurs invités:  Torri Higginson (Elizabeth Weir), Michael Beach (Abe Ellis), Jewel Staite (Jennifer Keller), David Nykl (Radek Zelenka)

Pourquoi invités ? ils ne font que de la figuration sur cet épisode et hop bye ? et ils sont pas payé ? xD
je chipote hein mais je sais pas j'arrive pas à expliquer la présence du mot "invités" 

Fin bref on s'en fou, Bon courage à vous et merci

[Shakra]

Les 2 premiers épisodes de la 4e saison sont déjà dispo sur e....

[Shaft]

on a déjà un topic la dessus  http://forum.projet-sg.net/index.php?topic=2678.0 Mais c'est une version brute sans effets sonnores

[malikay]

Acteurs invités:  Torri Higginson (Elizabeth Weir), Michael Beach (Abe Ellis), Jewel Staite (Jennifer Keller), David Nykl (Radek Zelenka)

Pourquoi invités ? ils ne font que de la figuration sur cet épisode et hop bye ? et ils sont pas payé ? xD
je chipote hein mais je sais pas j'arrive pas à expliquer la présence du mot "invités" 

C'est juste les acteurs qui ne font pas partis du casting principal de cette saison et qui sont dans l'épisode ( les Guests Stars en anglais )

[purf]

ça fait plaisir de revoir de l'animation