Kyle XY sur W9

[lordcerberus]

W9 passe sa bande annonce, visible sur www.kylexy.fr, on peut commencer à juger la VF

Y a 'peut-têtre' Josh qui 'aurait' 'potentiellement' une voix 'à peu près' écoutable....

Oui, et encore faut pas être exigent.
C'est dommage qu’ils n’aient pas trouvé quelqu'un avec une voix comme celle de Kyle. Je ne sais pas ce qu'elle a exactement mais elle est particulière. 

[shepp63]

La pire voix que j'ai entendu, c'est Lori, Josh ça va à peu près.
Par contre je me demande quelle sera la voix de jessi dans la saison 2

[marge]

en effet, je viens d'aller voir le trailer !

Doublage monstrueusement pourri !!!
Et la palme revient comme tu l'as dit shepp63 à la voix de Lori, elle fait totally bitch ! Elle aurait mieux été à Hillary 

Oui dommage pour la voix de Kyle, elle fait trop jeune, ou je sais pas il n'y a pas assez de gravité dans le ton.

[soular12]

perso, j'aime beaucoup cette série mais je commence a prendre de plus en plus peur quand je vois les doublages. mais où vont ils chercher ces voix sans déconner?

Même kyle, sa voix vo donnait un peu de mystère mais quand on entend la vf, ca me donner juste envie de rigoler car j'ai l'ipression d'entendre un ado en train de muer

[Inglapaxa]

De même que Bones ou Heros... Tu m'étonnes que personne ne veuille les regarders en VF...

Quand est-ce qu'ils vont se décider à les diffusers en VOSTFR ? Les cinémas ont déja compris...

[tigre-33]

yopyop, les doublages franchement......

La vost est bien mieux de tres loin franchement, ca me daille un peu de voir le passage vostfr à une Vf comme ça ...

[Lt Laura Cadman]

C'est sur que quand on est habitué, à la Vo la VF fait toujours un choc, mais on fioni par s'y habituer surtout si ils gardent la même voix pendant la série pas comme dans Friends ou ils ont changé les voix de Joey, Rachel, et Chandler, après 9 ans de series ça faisait peur, Chandler ne me faisait même plus rire.

[Shaft]

C'est une vf de m****e !!!!!!!!!! et je suis objectif sachant que j'ai découvert cette série en VF d'abord (la flemme de chercher la saison 1 ,^^)

[Charli74]

Hey je vien de tonbé sur l'épisode pilote de Kyle XY. J'avais déja entendu parlé de la série mais j'ai évité de regarder pour pas resté acroché!! Je savais que j'allais tombé dedans tot ou tard!! Donc maintenant je ne vais pas suivre la série sur W9 car la Vf et a chier!! Alors je recherche les sous titre de la saison 1 pour ratrapé mon retard!!

[obusco]

JE vais aller voir , je vous donne mes avis ou mes insultes plus tard ^

[poiuytreza34]

Perso j'ai jamais entendu la vo, mais même moi je vois bien que la voix de Lori est nule et colle pas trop sur certains truc. Après les autres voix m'ont l'air correctes quand même, après c'est sûr que quand on est habitué à de la vo c'est parfois horrible ^^ (et encore les series US en vf c'est rien comparés aux animes jap en vf >< )

[obusco]

Bon , en fait j'aime pâs ! meme si au bout on s'y habitue , j'aime pâs du tout !

[mikegyver]

bonjour deja,bravo pour votre boulot, merci pour tout sincerement.

je voudrais juste ajouter quelque chose, qui va vous deplaire, mais bon.

je suis fan de vo, pas de soucis, depuis des annees (mes k7 de friends saison 2 achetes en vost a la fnac ca remonte bref)

mais bon, je comprends pour des series comiques (seinfeld,friends,scrubs,etc...) qui doivent absolument se voir en vo, on comprends tous pourquoi (en gros c'est pas drole sinon)

mais dans le cas de kyle xy, serie sympathique a regarder mais assez limité soyons franc, la vo ne s'impose pas du tout je pense.

y'a pas besoin de vo, je vous rappele qu'on a ete nourris depuis tout petit a l'excellent doublage francais (columbo,stallone,francis blanche & michel roux,roger carel,.....) donc pourquoi le critiquer autant maintenant ?

tout simplement parce qu'on regarde trop de vo, on s'y est habitué,
 et tout ceux qui regardent kyle xy en francais je vous l'assure ne serons pas choqué par les voix, ou la qualité du doublage
 (je parle d'emotions,les doubleurs sont souvent de tres bons acteurs de theatre, la meilleure ecole)

mais par la qualité intrinseque de la serie.J'en ai la preuve autour de moi sur des series comme 24,the shield, ou encore lost (je trouve meme que la voix de jack en vo est pourri) vu par des potes en francais et ensuite en vo,

ben ca les a pas choqué ou changé quelque chose niveau qualitatif.......

Chacun son avis, mais bon je crois pas avoir tort desolé.....je rajoute au passage l'exemple tres parlant de "Maries 2 enfants" qui est excellente en francais,et j'ai vu la vo avec les dvds, ben rien de plus loin de la.

pourquoi ? je la vois et revois depuis tout petit en francais (doublage top faut dire sur le coup), et si je l'avais vu en vo de suite ben j'aurais ptet prefere la vo............

exemple rare quand meme quand il s'agit de series comiques faut dire.

bref merci aussi au groupe M6 d'acheter des tonnes de series, moi j'aime,j'en decouvre donc meme avec eux, et j'apprecie, meme en francais (kyle xy entre autres doublage bon qui ne m'a pas choqué je repete)

desolé pour la longueur mais j'espere avoir bien fait mon argumentaire

a+

[Shaft]

Et tu ne penses pas que l'arrivée des VOst nous a permis d'etre un peu plus critique sur ce que l'on nous fournis et nous evite d'avoir une vision idyllique de la VF ?

[mikegyver]

oui c'est absolument vrai,

la traduction en francais changeant carrement le sens de la phrase quelquefois je l'accorde,
mais voyons le resultat final: ca ne change rien a la serie (dans le cas de kyle XY).

A la fin de l'episode, si on fait un resumé, on aura exactement la meme comprehension de celui-ci,que l'on ait vu l'ep en francais ou VOST.

Surtout que quelquefois la traduction est bonne, mais pas la qualite du doubleur derriere.

on adapte au public francais pour donner plus de chances a la serie je pense....toujours dans certains cas c'est pas un mal on a une culture differente des ricains.

soyons franc, si on avait jamais eu de vost, on aurait pu quand meme deceler toutes les qualites de certaines series,

je veux dire par la que 24,Lost ou autres sont toujours de bonnes series meme en doublage francais, preuve en est que ca sabote pas tout.

m'enfin oui quelquefois le doublage et la traduction sont pas au niveau bien sur.

En fait je me range un peu du coté des doubleurs, qui ont embellit bon nombres de series de ma jeunesse,alors je veux pas leur jeter la pierre.

de toute facon je defends les traducteurs/doubleurs mais je mate tout en vost finalement

desolé de parler pour rien dire