Creation d'une team pour des ST battlestar galactica

[zarof]

au fait je commence dés maintenant (je suis en vacances et malade ) a traduire

je sais pas trop comment ça fonctionne j'ajouterais les st a st-workshop au fur et à mesure

[waluhu]

HERE I AM !!!!!!
Je précise tout de même pour la défense des Lords of Kobols qu'ils mettent du temps parcequ'ils recherchent la perfection !!!
Je me propose donc pour faire partie de votre team de traders pour BGS
 :priere:  :priere:  :priere:

[AeroTim]

Pas de pb, contact Bigdev ou moi même pour voir ça.

Je précise tout de même pour la défense des Lords of Kobols qu'ils mettent du temps parcequ'ils recherchent la perfection !!!

C'est le même discours que SG-66 et leur sous titre SG!
J'approuve et j'apprécie leur boulot dont j'ai pu profiter pendant un bon moment.. mais voila si des ici sont motivés, pourquoi pas..  :force:  :holidays:

[AeroMax]

bon moi j'ai eu des personnes qui m'ont contacté pour ce projet. Et d'apres ce que je vois, ces gens là on l'intention de commencer immédiatement. Il faudrait faire un état des troupes, genre voir qui sait faire quoi, qui sait parler anglais (quel niveau surtou) qui a deja synchro, etc sachant que moi je n'ai deja pas le temps de sous-titrer Stargate, je ne pourrais que tres peu vous aider. Donc Bigdev et Tim je vous propose de faire une liste des personnes qui vous ont contacté.

Donc il y a deja (d'apres ce qu'on peut lire dans ce topic et les contacts)
Bigdev
Zarof
Soukasays
Dju
Martin (juste soutien ou faire partie de la team?)
Waluhu
kyoshiro
Ba'al Adur
+ les sous-titreurs de Stargate qui sont cho, inscrivez vous

[kyoshiro]

j'suis dans le coup aussi....

Ca me botte grave

[Ba'al Adur]

Il est vrai que BSG est une série à fort potentiel qui me plait énormément

Mon niveau d'anglais est tres académique mais cela s'améliore avec le temps, si c'est a partir d' un transcript ou d'un srt VO, Ce serai un honneur de pouvoir vous aider dans cette aventure.

P.S. : Contact par MP .

[zarof]

j'ai deja commencé (voir tim) et j'ai copié collé les st anglais sur st workshop et un peu de syncro

en fait c'est long on dirait pas comme ça

le plus ce sera l'intro ou il faut rechercher les st precedents un par un

[Ba'al Adur]

j'ai deja commencé (voir tim) et j'ai copié collé les st anglais sur st workshop et un peu de syncro

en fait c'est long on dirait pas comme ça

le plus ce sera l'intro ou il faut rechercher les st precedents un par un

En quoi puis je aider ?

Y a-t'il des rôles attribués ?

[waluhu]

si vous etes en train de faire l episode 11 g deja traduit l intro si ca interesse ....

[AeroMax]

ok ca fait deja pas mal de monde. Maintenant reste à savoir qui peut traduire et qui synchro...si vous vous sentez capable de traduire un transcript faut le dire...et puis c'est un essai on à rien à prouver mais sachez juste que ca peut être long et fastidieu Pour avoir une idée regardez le transcript

PS: kyoshiro je suppose que tu traduits, Dju également?
zarof cho pour synchro apparement
waluhu traduction tu confirmes?

[AeroTim]

Une section pour la team va surement apparaître bientot, on mettra au point le travail de chacun!

Pour ceux qui connaissent irc, préparez le , la team se réuni dessus pour discuter te prévoir ce que fais chacun. Pour les autres essayez d'apprendre avec google ou qqun qui a le temps (dsl moi pas trop ..) ou sinon MSN!

a bientot on va vous contactez no soucis  :clope:

[waluhu]

JE CONFIRME !!!! je serai tradeur si l'on veut bien de moi

[zarof]

j'ai presque fini le texte sans synchro (j'ai du reprendre)

en entier

[zarof]

a qui j'envoie ce premier jet ?

[waluhu]

moi j'ai quelque probleme de traduction genre : je sais pas comment traduire "They're really frakking with us out here."
tu l as traduit comment zarof ?