[Sous-Titres Terminés] - webisode 002

[trybo]

merci a la team
efficacité, rapidité, projet-sg fidèle a son slogan

[ricana]

et merde va falloir re'récup l'archive. on sent bien que j'étais pas sur ce coup là. 
ok je retourne travailler 

[Mickey]

Encore celle-ci, qui m'a échappé à la première vision:

143
00:12:31,944 --> 00:12:34,881
- ou quelque soit la combinaison.
- Ouvrez les yeux.

=>
- ou quelle que soit la combinaison.

(vicieuse, celle-là , mais c'est une faute courante)

155
00:13:42,545 --> 00:13:43,953
En ville.

=>
en (virgule ligne précédente)

184
00:15:54,252 --> 00:15:55,222
Ca va ?

=>
Ça

195
00:16:14,392 --> 00:16:16,004
Je vous présente Ashley.

=>
je (virgule ligne précédente)

That's all, folks

[golgi]

quand je disais qu'ils étaient pourris ^^


semblerait qu'on se soit emmêlés les pinceaux dans les versions sur notre ftp

[Mickey]

  J'espère que tu ne prends pas mal... Just wanted to help.

Une relecture indépendante des traducteurs est souvent bénéfique, à force, on ne voit plus les soucis

[golgi]

pas de souci Mickey

mais on s'est vraiment emmêlés les pinceaux.... on a corrigé les fautes que tu as signalées et Lin est repassée.

passage en version 1.0

[Mickey]

Nickel, la 1.0 

[julien24h]

DEJA ?!! Merci beaucoup, beau travail ! 

[BBsiocnarf]

Merci !!!

[Slytom]

Huhuu le delire je passe par hazard sur le forum et je vois VO/VF sanctuary je pensais meme plus que c'etait deja passer

Merci la Team Rapiditée Efficacitée Projet-SG 

[Pirion]

bravo et merci pour ce sous titre

Edit Ricana : juste une petite faute!

[Aurel]

Petits couacs ici:
...
Dr Jeckyll et Mr Hyde,

=>
M.

...

Non non, Mickey, c'est bien MR. :
On dit bien "Dr Jeckyll et Mister Hyde".
Mr. est pour Mister
M. est pour Monsieur


A part ce petit détail, merci à toi d'apporter les quelques corrections et merci à la team pour ces sous titres super rapides !

Mention spécial aux "oe" qui ne sont pas collés : c'est génial parce qu'ils ne sont pas affichés correctement sur tous les players.

[Mickey]

Alors, si on le garde en anglais, c'est "Dr. Jekyll and Mr. Hyde" (avec les points... car en anglais, toute abbréviation se termine par un point, si mes souvenirs sont bons  )... Mais c'est vraiment un détail

[linwelin]

Alors, si on le garde en anglais, c'est "Dr. Jekyll and Mr. Hyde" (avec les points... car en anglais, toute abbréviation se termine par un point, si mes souvenirs sont bons  )... Mais c'est vraiment un détail

Pour Mr ou Mr., les deux semblent admis : http://www.answers.com/topic/mr, par contre on dirait qu'il faut un point après Dr.

On va voir ça de plus près, merci Mickey.

[thrawn]

Merci la team