Tournage de Stargate: Continuum [spoilers]

[Moebius]

Nouvel article sur gatewolrd.Net avec photo

day - April 13, 2007 | by Sharon Fetter
   
Director Martin Wood, executive producers Brad Wright and John Smith, and director of photography Peter F. Woeste led 15 Stargate SG-1 cast and crew members to the Navy's Applied Physics Laboratory Ice Station (APLIS) last month, some 200 nautical miles north of Alaska's Prudhoe Bay (story). Along with Richard Dean Anderson ("Jack O'Neill"), Ben Browder ("Cameron Mitchell") and Amanda Tapping ("Samantha Carter"), they filmed six scenes for the upcoming SG-1 movie Stargate: Continuum.
When filming called for a submarine to burst through the ice and surprise a lost SG-1, the Navy volunteered the services of the USS Alexandria, already on station for research purposes. The studio sent out Stargate SG-1 DVDs so that when the crew and cast reached the Ice Station on March 24, they had an enthusiastic fan base.
According to Browder, the team was sleeping three to a hooch -- a prefab plywood shelter with a stove/heater for warmth and melting ice for drinking water. Tapping reported that women decorated theirs with Sharpie drawings and cardboard "carpets." Amenities such as showers and Internet connections were only available at Prudhoe Bay. Anderson reported it was minus 58-degrees Fahrenheit when he arrived on March 26.
It was an exciting week of shooting. A cameraman lying on the ice edge filming the USS Alexandria with a submersible camera was splashed. As it was minus-37 degrees Fahrenheit, he was immediately picked up by helicopter and flown to base camp as he was in danger of freezing to death.
When the crew and cast arrived, a mother polar bear and cub were spotted 14 miles away. Each day they moved closer and closer. There were riflemen standing guard in case the bears wandered too near.
The landscape itself changed daily as the floating, 4-foot-thick ice cover over the Arctic Ocean breaks up and refreezes.
The Alexandria was to break through the ice to find a lost SG-1. The crew cut a hole through the 4-foot-thick ice so a submersible camera could film 18 feet below the surface. The sub was also rigged with a camera. A target X was made on the ice where the sub should break through.
The first time the entire sub easily popped up, but not on the mark and displaying more sub than they wanted. On the second try, the sub had to grind through the ice -- again not hitting the mark. The joke, of course, became that the safest place to observe from was the X as the sub was never there. On March 28, they did finally get the money shot with the Alexandria coming up right in the X.
The day before, according to Amanda, the cast and crew toured the USS Alexandria and had lunch aboard.
In the end, the feel of the exotic locale, the sounds of continually grinding ice, the colors and intensity of the environment, made the time and effort worthwhile, said Wood.

Information and photos compiled from The Hollywood Reporter (March 28, 2007), Playback Magazine (April 2, 2007), and Jeff Gossett's Postcards.

plus des photos voici le liens pour les photos http://www.gateworld.net/news/2007/04/istargatei_reports_from_the_arct.shtml  voilà si il y en a un qui à le temps et qui peut traduire qu'il le fasse je pense que sa en réjouira beaucoup voilà pour la news

[Slytom]

Traduis par Voila

Rapports de Stargate de l'Arctique

Vendredi - 13 avril 2007 | par la chaîne de Sharon   

Directeur Martin Wood, clou à tête perdue exécutif de producteurs Wright et John Smith, et directeur de la photographie Peter F. Woeste a mené 15 la fonte de Stargate SG-1 et sert d'équipier des membres à la station appliquée de glace de laboratoire de la physique de la marine (APLIS) le mois dernier, environ 200 milles marins de nord du compartiment de Prudhoe de l'Alaska (histoire). Avec doyen de Richard Anderson ("Jack o'Neill"), Ben Browder ("Cameron Mitchell") et Amanda tapant ("Samantha Charretier"), ils ont filmé six scènes pour SG-1 le film prochain Stargate : Continuum.

Quand le pelliculage réclamé un sous-marin pour éclater par la glace et pour étonner un SG-1 perdu, la marine a offert les services de l'USS Alexandrie, déjà sur la station pour des recherches. Le studio envoie Stargate SG-1 DVDs de sorte que quand le servir d'équipier et la fonte ont atteint la station de glace mars 24, ils aient eu une base enthousiaste de ventilateur.

Selon Browder, l'équipe était le sommeil trois à un hooch -- un abri préfabriqué de contre-plaqué avec un stove/heater pour la chaleur et la glace de fonte pour l'eau potable. Le tapement a signalé que les femmes ont décoré le leur avec les schémas et le carton "tapis de Sharpie." Les agréments tels que des douches et des raccordements d'Internet étaient seulement disponibles au compartiment de Prudhoe Anderson l'ont rapporté étaient sans 58-degrees Fahrenheit quand il est arrivé mars 26.
C'était une semaine passionnante du tir. Un cameraman se trouvant sur le pelliculage de bord de glace l'USS Alexandrie avec un appareil-photo submersible a été éclaboussé. Car c'était minus-37 les degrés Fahrenheit, il a été immédiatement pris en l'hélicoptère et volé au camp de base pendant qu'il était en danger de la congélation à la mort.

Quand le servir d'équipier et la fonte sont arrivés, un ours blanc et un petit animal de mère ont été repèrés 14 milles de distance. Chaque jour ils se sont déplacés plus étroitement et plus étroitement. Il y avait des riflemen tenant la garde au cas où les ours erraient trop près.

Le journal changé du paysage lui-même en tant que flotter, couverture de la glace 4-foot-thick au-dessus de l'océan arctique se casse vers le haut et des refreezes.
Alexandrie devait traverser la glace pour trouver un SG-1 perdu. Le servir d'équipier a coupé un trou par la glace 4-foot-thick ainsi un appareil-photo submersible pourrait filmer 18 pieds au-dessous de la surface. Le sous-marin a été également calé avec un appareil-photo. Une cible X a été faite sur la glace où le sous-marin devrait traverser.
La première fois que le sous-marin entier facilement a sauté vers le haut, mais pas sur la marque et montrer plus secondaire qu'elles ont voulu. Sur le deuxième essai, le secondaire a dû rectifier par la glace -- ne pas frapper encore la marque. La plaisanterie, naturellement, est devenue que l'endroit le plus sûr à observer de était le X car le sous-marin n'était jamais là. Mars 28, ils ont finalement obtenu l'argent tiré avec Alexandrie montant bien dans le X.

Le jour avant, selon Amanda, la fonte et servent d'équipier a voyagé l'USS Alexandrie et a pris le déjeuner à bord.

En fin de compte, la sensation du lieu exotique, les bruits de la glace continuellement de meulage, les couleurs et l'intensité de l'environnement, ont fait le temps et l'effort valable, a indiqué le bois.

Désolé pas mieux moi pas doué pour traduire tout cela 

 

[Lt Laura Cadman]

et Amanda tapant ("Samantha Charretier"),

 

PTDR  la traduction, c 'est vrai que Amanda Tappant est super dans le rôle de Charretier ...
 
La prochaine fois relis ce que tu as traduit, enfin ce que ton traducteur traduit 

[Slytom]

et Amanda tapant ("Samantha Charretier"),

 

PTDR  la traduction, c 'est vrai que Amanda Tappant est super dans le rôle de Charretier ...
 
La prochaine fois relis ce que tu as traduit, enfin ce que ton traducteur traduit 

On appelle sa la fleme de lire

[purf]

on comprend carrément rien 

[trybo]

c'est clair j'ai saisi à peu près les grandes lignes mais c'était difficile quelqu'un ne pourrait pas faire la traduction exacte et correcte, ça serais hyper cool.

PS : Allowed are the Oris