[ Sous-titres terminés ] - S03E14 - The Tao of McKay (était S03E15)

[Guilgo]

Merci beaucoup pour les sous-titre.

[lemarseyer]

Thanks tout le monde

[amine2020]

merci Ayana jolie travaille pour la team

[Bomb]

Merci pour les sous titres. Et quel travail pour cette épisode, en anglais parlait tellement (et vite en plus) dans cet épisode que c'était vraiment pour avoir une terrible migraine ^^ Sacré boulot, merci.

[draco057]

bon travail tout le monde , maintenant faut se bousculer pour faire la synchronisation     . Sa fait plaisirs de voir autant de monde . SInon bon travail .

[ricana]

a moi, a moi , a moi la synchro j'en veux.  

[doohan]

Salut, merci encore a  vosu tous  pour cette traduction. Bravo et longue vie a votre site.

[Dorian911]

Media player classic ca marche.
BS player pas de son sur une ancienne version, j'imagine qu'il suffit de mettre l'add on avec le codec son correspondant ou mettre à jour la version

J'ai la 1.37

Si probleme avec les versions anciennes de BS player, il suffit d'installer le pack AC3 Fliter (gratuit) sur :
http://ac3filter.sourceforge.net/

[eliminator]

merci pour la traduction a toute l équipe...

[neutrogenik]

j'ai remarqué une erreur de traduction :

46
00:02:27,951 --> 00:02:32,315
mais je crois que j'ai perdu...
pas mal de temps.

En fait McKay a parié son salaire qu'il arriverait à cracker le code des anciens pour désactiver l'appareil depuis la salle de controle, ce qu'il n'a visiblement pas réussi à faire et lorsqu'il se met à chercher l'interrupteur général dans la salle Radek lui propose "quitte ou double".

Après son ADN est modifié par la machine et il lui dit "I think i just lost ... Big time" Ce qui signifie qu'il a complètement perdu son pari, et Big time ne se traduit pas du tout par "beaucoup de temps" mais plutot par "tout perdu" ou "complètement perdu".

Voila sinon merci pour tout encore une fois

[Weed]

Merci à vous tous    

[FrenchyEchelon]

Dites, y a un petit truc qui m'a fait bizarre dans cet épisode....

Rodney se met a tous les tutoyer...
Alors je sais pas si ça vient seulement de la traduction (j'avoue que j'ai jamais compris comment font les doubleurs pour savoir si les persos sont sensés se tutoyer ou pas)


J'ai mis ça sur le compte du fait qu'il pense bientôt mourir et qu'il se rapproche des autres...

Seulement, grande surprise dans The Game, tout le monde se tutoie  :shock:
Rodney, John, Teyla, Ronon...

Est-ce que ça vient de la série ou c'est vous qui avez décidez de traduire avec "tu" étant donné que les persos se rapprochent de plus en plus... ?

[Niko]

Eh bien, en voilà une bonne question, je vois que tu rattrapes ton retard lol

(Plus que trois épisodes et fini les questions de FrenchyEchelon lol, arf non ca continue après ??? On est foutus... ) bon soyons sérieux...

En fait, tu as deviné, dans "The Tao of McKay", Rodney se rapproche des autres, et par exemple un "Hey vous, mon pote" n'aurait pas été du plus bel effet ^^

Et ensuite comme on a changé, on était un peu obligés de garder le tutoiement car on ne va pas changer tous les épisodes selon le contexte... même si ça peut paraitre étonnant parfois  

Je rajouterai que perso j'étais pas vraiment pour le tutoiement, même dans "The Tao of McKay"

[FrenchyEchelon]

Désolée pour les questions  

Mais effectivement, je rattrape mon retard... Y a deux semaines j'avais encore plein d'épisodes de la saison 2 que j'avais pas vu donc...

Ben disons que ca fait bizarre qu'ils se tutoient soudain comme ca...
Bon, ok, y a que John qui est militaire dans l'équipe mais bon.

C'est donc une décision de l'équipe de traduction uniquement ?

Parce que c'est vraiment un mystère de l'anglais pour moi ces histoires de "vous" ou "tu".

[lemarseyer]

Parce que c'est vraiment un mystère de l'anglais pour moi ces histoires de "vous" ou "tu".

You = les deux...