[Sous Titres Terminés] - S02E13 - Critical Mass

[golgi]

1500ème message - 654 membres !!!


-----agrandissons le forum ! votez dans la rubrique discutions libres-----

[soukasays]

Tu veux que je le dise, hé bien c'est moi le plus vieux et j'ai 40 balais depuis peu...
Mais bon comme dit mon épouse qui commence à en avoir marre de Stargate pcq je ne suis pas encore couché, je suis resté très jeune dans ma tête...  :roll:

C'est vrai que quand on y pense, je te parle comme a mon meilleur pote donc c'est vrai que meme pour moi, tu es jeune....


Et oui golgi ce soir on a décidé de péter le chrono :
106 réponse  et 1777 lectures rien que pour ce topic!!!

[ccad]

Tu veux que je le dise, hé bien c'est moi le plus vieux et j'ai 40 balais depuis peu...
Mais bon comme dit mon épouse qui commence à en avoir marre de Stargate pcq je ne suis pas encore couché, je suis resté très jeune dans ma tête...  :roll:

C'est vrai que quand on y pense, je te parle comme a mon meilleur pote donc c'est vrai que meme pour moi, tu es jeune....

Merci...... :oops:

[milka]

mmdrr j'en ai 18 ! le 05 mai 1987 :d lool je suis jeune ??
heuu pour revenir a la traduction de stargate sur le language anglais ? c'est vrai que c'est long jai le transcript dune serie que je regarde sous titrée Desperate Housewives (beautés desesperées) et lepisode 10 est justement en cours de traduction et quand je vois le transcript c'est vrai que c'est long ! déjà loreille ! le taper sur la machine en anglais puis ensuite faire l traduction francaise + encore la relecture ! c'est beaucoup de boulot ... ( si jai rien oublier entre les deux )

Comment appelle ton les gens qui travail pour le cinema ou les series télés qui font les sous titres anglais francais par exemple et qui les remetes ensuites au personnes qui Imitent les voix ?

Juste des traducteurs ?

[ccad]

Ca y est, la relecture est à 30%, mais c'est vraiment du 30% sur, Niko commence à fatigure à pédaler mais il tient bon la rampe...

[golgi]

avec en plus sujets divers et variés et détails sur la vie des membres de la team... trop la classe... ah ! on voit que c'est l'épisode 13 :roll: !!
sinon 40 c'est un age respectable oui mais y a pire j'ai envie de dire... moi c'est ma tante de 68 ans qui m'a initié à l'unviers stargate... bon d'accord elle est pas dans les sous-titres mais c'est quand même ce qu'on appelle une "fan" !

[soukasays]

mmdrr j'en ai 18 ! le 05 mai 1987 :d lool je suis jeune ??

mdr je suis du 04 mai 1987 donc je sui plu vieux que toi ha ha ha !!!!

Juste des traducteurs ?

Je pense que oui ce sont les traducteurs ou transcripteurs peut etre ? non ?

[milka]

waow ! hébé !!! Alors tu es sous le signe du taureaux
je suis née a 22h52 ascendant sagitaire
mdrr !

(si si si tu me demandes si il y a un rapport avec stargate ! je te repond que oui ! parce que les astres ! sont en rapports avec les planetes etc... donc forcement ! ca reste dans le domaine scientifique )

enfin bref !
c'est incroyable quand meme je suis du nord pas de calais pres d'arras et toi dunkerque a ce que je vois
et tu es né le 4 mai serieux ! 1 jour !!!

hé bé


A noté ! tu nas pas remarqué tu té inscrit le 9 septembre et moi le 9 octobre ! belle co incidance nan ?

[ccad]

et quand je vois le transcript c'est vrai que c'est long ! déjà loreille ! le taper sur la machine en anglais puis ensuite faire l traduction francaise + encore la relecture ! c'est beaucoup de boulot ... ( si jai rien oublier entre les deux )

Tu as juste oublié la synchro et ça non plus c'est pas une mince affaire...
Mais tu peux essayer pour te faire une idée, avec Subtitle Workshop, il est gratuit

[Defractator]

Hello
Tout d'abord je tiens à vous remercier toute la team pour ces supers sous-titres :-) c'est vraiment sympa de faire ça pour les fans de stargate
sinon, je voulais savoir, ça consiste en quoi la relecture ? et quel logiciel de sous-titres utilisez vous ? (je suis sur mac, je connais qu'un logiciel de ce genre, il est pas trop mal, mais très anglophone, les accents é à è etc il les supprime ) voilà, merci d'avance :-)

[golgi]

hey hey ! je sens que des adresses msn, des numéros de portables et des idées de rencards vont s'échanger d'ici peu....


-----agrandissons le forum ! votez dans la rubrique discutions libres-----

[ccad]

waow ! hébé !!! Alors tu es sous le signe du taureaux
je suis née a 22h52 ascendant sagitaire
mdrr !

(si si si tu me demandes si il y a un rapport avec stargate ! je te repond que oui ! parce que les astres ! sont en rapports avec les planetes etc... donc forcement ! ca reste dans le domaine scientifique )

enfin bref !
c'est incroyable quand meme je suis du nord pas de calais pres d'arras et toi dunkerque a ce que je vois
et tu es né le 4 mai serieux ! 1 jour !!!

hé bé


A noté ! tu nas pas remarqué tu té inscrit le 9 septembre et moi le 9 octobre ! belle co incidance nan ?

Bon ben on va vous laisser..... :roll:

[milka]

Oui ca c vrai, c'est clair c'est ce que je compte faire...
merci a toi

Tu vois ya aussi un truc c'est que tous le monde est connecté sur le forum entrain de ce repondre en Live et tous ! on devrait installer un chat ! pour ce parler direct pk pas

[soukasays]

waow ! hébé !!! Alors tu es sous le signe du taureaux
je suis née a 22h52 ascendant sagitaire
mdrr !

(si si si tu me demandes si il y a un rapport avec stargate ! je te repond que oui ! parce que les astres ! sont en rapports avec les planetes etc... donc forcement ! ca reste dans le domaine scientifique )

enfin bref !
c'est incroyable quand meme je suis du nord pas de calais pres d'arras et toi dunkerque a ce que je vois
et tu es né le 4 mai serieux ! 1 jour !!!

hé bé


A noté ! tu nas pas remarqué tu té inscrit le 9 septembre et moi le 9 octobre ! belle co incidance nan ?

heu, je ne sais pas vraiment tout ce qui est des trucs machin a sang dans truc lol mais bon je suis né a 00h30 a peu pres le 04/05! mon parrain habite a arras mdr si ca strouve il est pas loin de chez toi !!!!!!

[ccad]

Mais donne lui ton msn Souka...
Et toi donne lui le tien Milka....