Post-it: [ Sous-Titres Terminés ] - S03E06 - The Real World

[clane59100]

Non ça devrai passer ils vont verifier la qualité et peut etre le mettre en VO.

De plus la trad avance plus vite que la synchro donc on peu esperer la sortie la plus rapide de tous  :force:  :priere:

en fait pour etre honnete, j'ai un peu triché... j'ai trouvé la synchro sur un site tcheque et la transcription de l'episode sur un site ricain... j'ai juste compilé les deux... ca prend quand meme pas mal de temps  

ps : la synchro est deja en VO

[Weed]

Ouai mais c'est un fichier TXT faut le mettre en .ssa  

[pavel94]

donc il sont plutot reconnaissant les membre^^

[clane59100]

Ouai mais c'est un fichier TXT faut le mettre en .ssa  

tu renommes en ssa ou en srt et ca passe...
je l'ai fait chez moi

[Weed]

De toute façon c'est les membres de team qui veront quoi faire avec; si ils vont l'utiliser ou non mais ça m'étonnerais un peu mais sais t'on jamais...  

Merci quand même pour ton aide qui viens d'une bonne intention  

[clane59100]

De toute façon c'est les membres de team qui veront quoi faire avec; si ils vont l'utiliser ou non mais ça m'étonnerais un peu mais sais t'on jamais...  

Merci quand même pour ton aide qui viens d'une bonne intention  

comme tu dis, je l'ai fait pour aider... et de plus, ca ma permis de comprendre l'episode... je l'ai regardé en faisant la synchro (je sais ce n'est pas l'ideal mais bon) ... comme je ne comprends pas tout ce qu'ils disent, avec le texte c'etait bocou mieux ;-)

[Weed]

De toute façon c'est les membres de team qui veront quoi faire avec; si ils vont l'utiliser ou non mais ça m'étonnerais un peu mais sais t'on jamais...  

Merci quand même pour ton aide qui viens d'une bonne intention  

comme tu dis, je l'ai fait pour aider... et de plus, ca ma permis de comprendre l'episode... je l'ai regardé en faisant la synchro (je sais ce n'est pas l'ideal mais bon) ... comme je ne comprends pas tout ce qu'ils disent, avec le texte c'etait bocou mieux ;-)

C'est ce que je fais pour toutes les autres séries mais pour Stargate je ne peux gacher mon plaisir à essayer de comprendre en VO
je prefere attendre une bonne ptite VF de la projet sg   :roll:

[clane59100]

C'est ce que je fais pour toutes les autres séries mais pour Stargate je ne peux gacher mon plaisir à essayer de comprendre en VO
je prefere attendre une bonne ptite VF de la projet sg   :roll:

je vois ce que tu veux dire... mais moi je suis un impatient tout court lol
alors je fais comme je peux et comme l'anglais ne me dérange pas du tout, je me suis lancé

[Weed]

C'est vrai que ça depend du niveau de comprehension (le mien est moyen/faible) mais avec les autres séries je compred dans l'ensemble alors que Stargate c'est trop spécial j'ai plus de mal et ça me fais mal de gacher le plaisir  :twisted:

EDIT: Ptin de merde c'est la premiere fois que la trad est fini avant la synchro  :clap:
De plus en plus rapide la team  :exam:

J'espere que ce sera pareil pour le zod sg1  :roll:

[sev]

Cette semaine vous êtes la team la plus rapide sur l'épisode d'atlantis. Félicitation à vous !  :holidays:  :force:  Bonne chance pour la fin de cette épisode, malheureusement il existe déjà des sous-titres terminés de l'épisode "200".  

Bonne continuation à vous.

[pavel94]

projet-sg na pas pour vocation de faire leur sous-titre le plus rapidement possible mais plutôt de fair des sous-titre de bonne qualité donc on sent fout qui a fait les sous-titre en premier ou pas

[maxfive7]

Hum ba montre nous leur transcript... parce que nous on n'a rien en attendant donc je vois pas comment on pourrait les faire...  :x

[Niko]

Et voici les sous titres en VO

Télécharger la VO

Bon zod

[J3r3m]

merci c'est du rapide mais j'attend votre VF  :exam:

[lordcerberus]

Merci pour  vo