Infos Utilisateur
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Vendredi 26/04/24, 12:23:32

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


Carte des membres


AideAide RechercherRecherche calendrierCalendrier Identifiez-vousS'identifier Inscrivez-vousS'inscrire

Imprimer
Forum Projet-SG Autres Sections Discussions libres Fil de discussion: besoin d'une traduction svp Pages: [1] Bas de page
Fil de discussion: besoin d'une traduction svp  (Lu 4273 fois)
ricana
Modérateur
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 255
« le: Jeudi 10/08/06, 19:04:01 »
Voila je possede un film en vo et le seul fichier srt que j'ai trouvé est en espagnol si je me trompe pas.
Y aurai t-il une ame charitable parmi vous qui puisse m'aider?

je met juste une phrase pour confirmer.

Se han dado manifestaciones en
Los Ángeles por tercer día consecutivo.

j'essaye avec google mais c'est la catastrophe.

Merçi d'avance.
Journalisée

InfoNewsManBizut
Invité
« Répondre #1 le: Jeudi 10/08/06, 19:07:07 »
de l'espagnol qui me reste je dirai:" cela fait le troisième jour consécutif que se sont tenues des manifestations à Los Angeles"... mais si t'as la patience, attend Picard...lui il parle courrament.
Journalisée
purf
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 3 210



WWW
« Répondre #2 le: Jeudi 10/08/06, 20:13:05 »
indeed inmb, habile traduction mais pipi fera mieu  :exam:
Journalisée
non non non non mais non, vous n'y connaissez rien, c'est une super analogie, monsieur Burns est un goa'uld, c'est clair
http://lesamateurssite.free.fr passez jeter un oeil et donnez votre avis par mp merci
Picard
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 654
« Répondre #3 le: Jeudi 10/08/06, 23:04:02 »
C'est pas mal INMB, je te félicite :clap: Cependant, ma traduction serait plutôt celle-çi:
"Des manifestations ont eu lieu à Los Angeles pour le troisième jour consécutif." Smiley
Par contre, je crois pas que j'aurai le temps pour traduire tout le texte... Smiley
Journalisée
INSTEIN: Deux choses sont infinies: l'univers et la bêtise humaine, en ce qui concerne l'univers, je n'en ai pas acquis la certitude absolue.
thenemesis
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 290



WWW
« Répondre #4 le: Vendredi 11/08/06, 00:08:59 »
Le nom du film ou episode de la serie j'esayerer de trouver quelle info !
Journalisée
size=9]| тhз измзşιş™ Createur de montage | tncdm.free.fr |[/size]
_________________
ricana
Modérateur
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 255
« Répondre #5 le: Vendredi 11/08/06, 09:11:46 »
c'est le film waist deep, merçi quand meme pour l'aide.
j'ai commencé avec des traducteurs mais ca donne pas toujours quelque chose de clair.
Journalisée

Forum Projet-SG Autres Sections Discussions libres Fil de discussion: besoin d'une traduction svp Pages: [1] Haut de page
Voir les nouveaux messages
Imprimer


Aller à:  

Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines | Sitemap
Thème SMFone de A.M.A
Modifié par Golgi et Linwelin pour le Forum Projet-SG v2.0. Tous droits réservés.
Page générée en 0.061 secondes avec 18 requêtes.