[Sous Titres Terminés] - S02E08 - Conversion

[BiGDunKeR]

Bonjour à tous.

Serait-il possible que l'un d'entre vous me donne l'adresse où il a téléchargé l'épisode 8 d'Atlantis saison 2 pcq sur le site ou j'ai pris tous les autres il n'y ait pas encore.

En vous remerciant !

[BiGDunKeR]

Désolé mais en fait en cherchant bien j'ai trouvé !

[Snakeman]

waaaaaaaaaaa manque plus que 30% de synchro j'suis trop impatient lol j'immagine que ce sera pas pour ce soir



[edit]
oulalala 2H du mat et manifestement ils continuent a travailler plus que 10% de synchro allez j'attend encore un peu pour essayer de voir cet episode cette nuit

[creips]

Bonjour,

temps : 11.51 phrase non traduite : "You really suck at the whole bedside manner thing."

12.13 :"is how off you are"

15.53 :"They keep having to up the dose."

26.10 : We're not sticking around to find out"



Voila fin de l'episode.

Si vous avez besoin d'une perosnne de plus pour la relecture avant de mettre en ligne n'hesitez pas a demander je suis la pour aider si besoin ai.

[polodenantes]

Moi aussi je veux bien aider... Plus on sera nombreux, plus ca ira vite et plus les sous titres seront de bonne qualité)

[Pad]

je veux bien que vous rapportiez les phrases non-traduites... mais si on les laisse, c'est que nous ne trouvons pas de bonne traduction pour remplacement ^^   Donc cela ne sert à rien de nous faire remarquer qu'il subsiste des phrases non traduites car nous le savons très bien et cela n'est en aucun cas un oubli ou alors donnez-nous une bonne traduction...

@+

[creips]

c'est pas nous les traducteur.

Je faisait juste un feedback mais si cette rubrique est juste presente afin de dire "ô merci pour vos sous titre" ou alors "c'est trop bien ce que vous faites" sa sert a rien.

sur ce .... a la prochaine

EDIT :

voila ce que j'ai trouver en remattant l'episode :

11.51 :"You really suck at the whole bedside manner thing."
traduction : ???? peut etre par Tu te fourre carrement le doigt dans l'oeil.
expression bizare je l'avoue

12.13 :"is how off you are"
traduction : vous etes a coter de la plaque

15.53 :"They keep having to up the dose."
traduction : ils ont besoin de continuer a augmenter la dose
ou alors ils ont besoin de continuellement augmenter la dose

26.10 : We're not sticking around to find out"
traduction : On vas pas rester dans le coin pour le savoir

La mot a mot ne traduit pas souvent ce que l'on voudrais.

[AeroTim]

Merci creips!

[Snakeman]

tiens au moments ou il parle de la grotte vous avez laissé cool dans la traduction, ce ne serait pas plus adequat de mettre froide ou fraiche ?

[Nightwing]

tiens au moments ou il parle de la grotte vous avez laissé cool dans la traduction, ce ne serait pas plus adequat de mettre froide ou fraiche ?

Effectivement, c'est un endroit frais, dont il est question ici... c'est ce qu'on pourrait appeller un faux ami, le terme cool étant repris en français dans un seul de ses sens possible, et ici, pas le bon  :roll:

[AeroTim]

Et oui comme pour l'effet KissCool  
rien à voir avec un baiser cool ...

[shaa77u]

Sniff...le lien ne marche plus
Et il n'y a pas de lien vers la VO dans le topic de toute la saison...
Si quelqu'un pourrait arranger ça svp...

[Niko]

Bon c'est réparé  

Par contre je vois pas ce que tu veux dire par le lien de la VO  :oops:

[purf]

lesliens VO sont normalement dans le doosier téléchargé qui contient VO et VF

[Niko]

Ah ouai j'ai compris je crois ^^
Oui donc pour la VO elle est incluse dans le pack mais on a commencé a la faire a partir du zod 13 il me semble donc pas de VO pour les épisodes précédents