Infos Utilisateur
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Dimanche 15/12/19, 11:02:47

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


Carte des membres


AideAide RechercherRecherche calendrierCalendrier Identifiez-vousS'identifier Inscrivez-vousS'inscrire
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Stargate Feedback Stargate Universe Pages: [1] 2 Bas de page
Liste des sujets
Sujets Réponses Auteur Vus Derniers Messages
Avant de poser une question, merci de regarder la FAQ puis de faire une Recherche : la question a peut-être déjà été posée. Si ce n'est pas le cas, n'hésitez pas à poser votre question (en créant un nouveau sujet avec un titre clair et dans le forum approprié).

- Évitez de parler du P2P, ne donnez pas de liens qui pourraient permettre le download.
- Par respect pour notre travail, ne donnez pas de lien vers le travail d'autres teams.


Voici un petit tour d'horizon des différentes parties de ce forum.

Citation
  • Sous-titres * Projet-SG * :

    Feedbacks :
    Le suivi de la production des sous-titres de chaque épisode.
    Il existe une section pour chaque série sous-titrée par la team Projet-SG :

    Feedback Eureka
    Feedback Kyle XY
    Feedback Reaper
    Feedback Sanctuary
    Feedback Stargate
         Feedback Stargate SG-1
         Feedback Stargate Atlantis
         Feedback Stargate Universe
    Feedback The Sarah Connor Chronicles
    Feedback Warehouse 13

    On peut y classer : la version de la vidéo utilisée, les messages de la team, les estimations de sorties, les liens vers les transcripts, les liens vers les sous-titres. (Tout cela dans le 1er message du sujet avec un seul sujet par épisode.)

    Corrections / Bug / Problèmes divers :
    À savoir les critiques à propos d'un épisode en particulier, que ce soit pour un relevé de fautes de traductions, de français, de synchronisation ou autres... (Là aussi, un sujet par épisode est demandé.)


  • Univers :

    Dans cette partie du forum, on parle de l'univers des différentes séries sous-titrées ou qui ont été sous-titrées par Projet-SG.
    On y parle donc des épisodes diffusés, on y exprime ses réactions, on y partage ses sentiments et on peut aussi y poster des spoilers tout ça au bon endroit.
    Chaque série a une section qui lui est consacrée :

    Univers Battlestar Galactica
    Univers Eureka
    Univers Kyle XY
    Univers Reaper
    Univers Sanctuary
    Univers Stargate
    Univers Sarah Connor Chronicles
    Univers Warehouse 13

    Saison X - ****** :
    Selon qu'il y a plusieurs séries sous la même franchise (Stargate) ou qu'il y a plusieurs saisons, les univers peuvent contenir différentes sections pour chacun/chacune.
    Chaque épisode diffusé à le droit à son sujet, donc quand vous postez, postez dans le bon sujet.


  • Autres :

    Présentation :
    Pour... se présenter. ^^

    Discussions libres :
    C'est le lieu de toutes les discussions n'ayant pas trait à Stargate SG-1, Stargate Atlantis, Battlestar Galactica, ou les autres séries ayant déjà leur section.

    Bugs / Suggestions / Évolution du site web & forum :
    Le titre me semble clair... Toutes vos idées ou remarques sur le site et le forum y seront les bienvenues.

    Art'Gate :
    Cette section regroupe toutes les créations personnelles que vous avez pu faire. Cela peut-être des fan fictions, des icônes, des fonds d'écran ou toute forme de création graphique ou autre. Si vous débordez d'imagination et de créativité, passez y poster vos créations.

    Projet-SG recrute : (fermé)
    Encore une fois le titre est on ne peut plus clair... La section n'est pas ouverte en permanence... Si vous êtes intéressés, profitez des moments où elle est ouverte !

    Archives :
    Cette section contient tous les anciens sujets de feedback. Elle a été créée pour garder le forum le plus clair possible.
Annonce: Organisation Générale du forum Projet-SG
0linwelin1705 Vendredi 02/10/09, 20:52:13
linwelin
Dernier message
La quasi-totalité des membres de la team ayant été très déçus par la qualité de Stargate Universe, Projet-SG n'assurera pas le sous-titrage de la saison 2.

Vous pourrez trouver les sous-titres sur http://u-sub.net Smiley


Bonne saison à vous et peut-être à bientôt pour de nouvelles aventures !
Annonce: Sous-titrage de la seconde saison de Stargate Universe « 1 2 3 4 »
53golgi24832 Jeudi 12/05/11, 15:28:26
neolupus
Dernier message

Beaucoup se posent la question : la team Projet-SG fera-t-elle Stargate Universe ? La réponse est oui, mais sous certaines conditions.  ^^

On n’a pas eu assez de membres de la team attirés par le spin off SGU. Cependant, comme certains d’entre nous (Malikay, Kujathemas et moi) voulions absolument essayer, j’ai fait des pieds et des mains pour monter cette team.

On a donc recruté à l’extérieur de projet-sg et vous vous doutez que ça engendre quelques petites modifications, notamment sur les normes et les méthodes de travail.
Du coup, si nous n’arrivons pas à assurer convenablement, nous ne ferons que le pilote.

Nous posterons sous le label Projet-SG et nous nous devons de faire des sous-titres de qualité. Petit bémol : comme beaucoup l’ont sans doute remarqué, nous ne serons pas « seuls » dessus et la concurrence est un facteur important à prendre en compte.

Je tiens à rappeler que la qualité primera toujours sur la rapidité, concurrence ou non. Je reconnais tout de même que sortir un sub « concurrencé » 3 semaines après n’apporte pas grand-chose…

Pour terminer, je dirais que projet-sg sans Stargate Universe, ça nous semblait pas cohérent, alors nous avons décidé de tenter avec une équipe « nouvelle » composée de nouveaux en matière de normes. Ils apprendront sur le tas (en plus du théorique déjà acquis).

En résumé, je dirais que nous allons essayer de subber SGU au mieux, mais pour le moment, nous ne nous engageons pas sur une saison complète. La décision sera prise par la team SGU elle-même et les admins projet-sg (golgi & Lin) qui jugeront de la qualité du sous-titre fourni pour le pilote.

En espérant que tout fonctionne pour le mieux, je vous retrouve sur le pilote de Stargate Universe.  Smiley

Annonce: Formation d'une Team SGU pour Projet-SG « 1 2 3 4 »
58Ody26240 Mardi 03/11/09, 22:24:49
radiostargate
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.


Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Human
Numéro de l'épisode : 114
Date de première diffusion : 23 avril 2010
Chaîne de première diffusion : Syfy

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, REPACK.SiTV, WEB-DL.


Participent à ce sous-titre : @tch, Breys, golgi, nitrogenc, Nonosann, Ody, Olaola, Thor, Zoubi

Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 14 - Human (VO v 1.00)
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 14 - Human (VF v 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispo] - S01E14 - Human
6System4340 Lundi 07/06/10, 22:09:31
Thomas1983
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Sabotage
Numéro de l'épisode : 116
Date de première diffusion : 07 mai 2010
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Barbara Marshall
Réalisé par : Peter DeLuise
Acteurs invités : Reiko Aylesworth, Kathleen Munroe

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, SiTV, WEB-DL.

Participent à ce sous-titre : Atchoum, Breys, darriussette, Golgi, Imaginos, nitrogenc, Ody, Thor, Zoubi


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 16 - Sabotage (VO v 1.00)
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 16 - Sabotage (VF v 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S01E16 - Sabotage
10System4736 Lundi 07/06/10, 22:08:59
Thomas1983
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Incursion (2)
Numéro de l'épisode : 120
Date de première diffusion : 11 juin 2010
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Joseph Mallozzi, Paul Mullie
Réalisé par : Andy Mikita
Acteurs invités : Rhona Mitra

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, 720p.CTU, 720p.WEB-DL.TjHD.

Participent à ce sous-titre : darriussette, Golgi, Linwelin, nitrogenc


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 20 - Incursion (2) (VO v 1.00)
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 20 - Incursion (2) (VF v 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF Dispo] - S01E20 - Incursion (2)
12System6362 Lundi 28/06/10, 21:56:48
keldik
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Subversion
Numéro de l'épisode : 118
Date de première diffusion : 21 mais 2010
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Paul Mullie, Joseph Mallozzi
Réalisé par : Alex Chapple
Acteurs invités : Richard Dean Anderson, Rhona Mitra, Michael Shanks, Peter Kelamis, Patrick Gilmore, Lou Diamond Phillips, Mike Dopud

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : Repack FQM, CTU, WEB-DL.

Participent à ce sous-titre : Darriussette, Golgi, Linwelin, Yvonne, Zoubi


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 18 - Subversion (VO v 1.00)
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 18 - Subversion (VF v 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S01E18 - Subversion
12System5496 Lundi 07/06/10, 22:08:12
Thomas1983
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Divided
Numéro de l'épisode : 112
Date de première diffusion : 9 avril 2010
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Joseph Mallozzi et Paul Mullie
Réalisé par : Felix Alcala

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]


Participent à ce sous-titre : Atch, darriussette, Imaginos, Kujathemas, nonosann olaola, Ody, Thor,  Zoubi,

Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 12 - Divided (VO)
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 12 - Divided (VF )

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispo] - S01E12 - Divided
13System5132 Lundi 07/06/10, 22:11:27
Thomas1983
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Incursion (1)
Numéro de l'épisode : 119
Date de première diffusion : 4 juin 2010
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Joseph Mallozzi, Paul Mullie
Réalisé par : Andy Mikita
Acteurs invités : Rhona Mitra, Amanda Tapping

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, 720p.CTU, 720p.WEB-DL-TjHD.

Participent à ce sous-titre : Darriussette, Golgi, nitrogenc, Ody, Thor, Yvonne, Zoubi


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 19 - Incursion (1) (VO v 1.00)
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 19 - Incursion (1) (VF v 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF Dispos] - S01E19 - Incursion (1)
14System7262 Mercredi 11/08/10, 21:22:15
piks
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Faith
Numéro de l'épisode : 113
Date de première diffusion : 16 avril 2010
Chaîne de première diffusion : Syfy
Réalisé par : Will Waring

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : fqm, sitv, web-dl.

Participent à ce sous-titre : Breys, Darriusette, golgi, Imaginos, Nemexis, nitrogenc, Nonosann, Ody, Yvonne, Zoubi


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 13 - Faith (VO)
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 13 - Faith (VF)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispo] - S01E13 - Faith « 1 2 »
17System7167 Lundi 07/06/10, 22:10:59
Thomas1983
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Pain
Numéro de l'épisode : 117
Date de première diffusion : 14 mai 2010
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Carl Binder
Réalisé par : William Waring


Participent à ce sous-titre : @tch, Breys, darriussette, golgi, linwelin, nitrogenc, Ody, Thor, Yvonne et Zoubi

Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 17 - Pain (VO v 1.00)
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 17 - Pain (VF v 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispo] - S01E17 - Pain « 1 2 »
17System7370 Lundi 07/06/10, 22:08:36
Thomas1983
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Justice
Numéro de l'épisode : 110
Date de première diffusion : 4 décembre 2009
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Alan McCullough
Réalisé par : William Waring
Acteurs invités : Josette Jorge (Dr. Fisher), Ronald Thompson (Airman Rennie), Tygh Runyan (Dr. Caine)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : fqm, sit.

Participent à ce sous-titre : Atchoum, Breys, Dariussette, Imaginos, NemeXis, Nonosann, Ody, Olaola, Poloneill, Thor, Zoubi


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 10 - Justice (VO v. 1.00)
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 10 - Justice (VF v. 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S01E10 - Justice « 1 2 »
17System8641 Dimanche 13/06/10, 17:26:13
bufalo
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Lost
Numéro de l'épisode : 115
Date de première diffusion : 30 avril 2010
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Martin Gero
Réalisé par : Ronn Schmidt
Acteurs invités : Stefanie Samuels, Sean Blakemore, Shang Forbes, William MacDonald

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, SiTV, WEB-DL.

Participent à ce sous-titre : atchoum, darriussette, Golgi, linwelin, nitrogenc, Ody, Thor, Yvonne, Zoubi


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 15 - Lost VO
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 15 - Lost VF

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF disponibles] - S01E15 - Lost « 1 2 »
18System7001 Samedi 15/05/10, 11:21:07
Zoubi
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Time
Numéro de l'épisode : 108
Date de première diffusion : 13 novembre 2009
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Brad Wright
Réalisé par : Robert C. Cooper
Acteurs invités : Ryan Booth  (Cpl. Marsden), Michael Sangha (Cpl. Lipton)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : fqm, sit.

Participent à ce sous-titre : Darriussette, Imaginos, Kujathemas, NemeXis, Ody, Olaola, -Ori-, Thor, Zoubi


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 08 - Time VO
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 08 - Time VF

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S01E08 - Time « 1 2 »
20System8444 Jeudi 26/11/09, 04:01:28
Gu1ll4um3r0m41n
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Earth
Numéro de l'épisode : 107
Date de première diffusion : 6 novembre 2009
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Martin Gero
Réalisé par : Ernest R. Dickerson
Acteurs invités : Janelle Monáe (Herself), Ryan Kennedy (Dr. Williams), Kerry James (Josh), Alana Husband (Dr. McCormack), Anna Galvin (Mrs. Armstrong), Sarah Mutch (Celina), Carlo Marks (Andy), Carlo Rota (Carl Strom), Mar Andersons (Major Green), Raquel Riskin (Mindy)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : not, sit.

Participent à ce sous-titre : Darriussette, Kujathemas, NemeXis, nitrogenc, Nonosann, Ody, Olaola, Thor, Zoubi


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 07 - Earth VO
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 07 - Earth VF

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispo] - S01E07 - Earth « 1 2 »
21System8773 Samedi 21/11/09, 19:19:17
bernedef
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Life
Numéro de l'épisode : 109
Date de première diffusion : 20 novembre 2009
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Carl Binder
Réalisé par : Alex Chapple
Acteurs invités : Sandy Sidhu (Dr. Mehta), Kyle Horton (Airman), Zak Santiago (Cpl. Rivers), Michael Karl Richards (Major Peterson), Carlo Rota (Carl Strom), Marissa Smith (Female Airman), Dominic Zamprogna (Dr. Boone), Sarah Smyth (Annie Balic), Reiko Aylesworth (Sharon), Gordon Grice (Matt Balic)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : fqm, sit.

Participent à ce sous-titre : Darriussette, Imaginos, Kujathemas, NemeXis, Nonosann, Ody, -Ori-, Thor, Zoubi


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 09 - Life VO
     Stargate Universe - Saison 01 Épisode 09 - Life VF

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S01E09 - Life « 1 2 »
23System10840 Dimanche 29/11/09, 10:25:54
feufollet
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Space
Numéro de l'épisode : 111
Date de première diffusion : 2 avril 2010
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Joseph Mallozzi, Paul Mullie
Réalisé par : Andy Mikita

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : fqm, 720p.sitv, 720p.web-dl.

Participent à ce sous-titre : Breys, Imaginos, Kujathemas, NemeXis, nonosann, Ody , Zoubi


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 11 - Space VO
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 11 - Space VF

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space « 1 2 3 »
39System15264 Lundi 07/06/10, 22:12:38
Thomas1983
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Darkness (1)
Numéro de l'épisode : 104
Date de première diffusion : 16 octobre 2009
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Brad Wright
Réalisé par : Peter DeLuise
Acteurs invités : Julia Anderson (Lt. Vanessa James), Josh Blacker (Sgt. Spencer), Mark Burgess (Jeremy Franklin), Jeffrey Bowyer-Chapman (Airman Darren Becker), Patrick Gilmore (Dr. Dale Volker)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : fqm, sit.

Participent à ce sous-titre : Kujathemas, NemeXis, Nonosann, Ody, Olaola, Ori, Poloneill, Thor, Zoubi


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 04 - Darkness (1) (VO v 1.00)
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 04 - Darkness (1) (VF v 1.01)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S01E04 - Darkness (1) « 1 2 3 4 »
45System19160 Samedi 21/11/09, 19:10:32
bernedef
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Air - Part 3
Numéro de l'épisode : 103
Date de première diffusion : 9 octobre 2009
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Brad Wright & Robert C. Cooper
Réalisé par : Andy Mikita
Acteurs invités : Lou Diamond Phillips (Telford), Julia Benson (Lt Vanessa James), Haig Sutherland (Sgt Hunter Riley), Jennifer Spence (Lisa Park), Peter Kelamis (Adam Brody), Mark Burgess (Jeremy Franklin), Jeffrey Bowyer-Chapman (Pvt. Darren Becker), Josh Blacker (Marine Sgt Spencer), Patrick Gilmore (Dale Volker)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : fqm, sit.

Participent à ce sous-titre : Dariusette, Kujathemas, Malikay, nitrogenc, Nonosann, Poloneill, Ody, -Ori-, Thor, Zoubi


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 03 - Air - Part 3 (VO)
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 03 - Air - Part 3 (VF)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF disponible] - S01E03 - Air - Part 3 « 1 2 3 4 »
48System17500 Samedi 21/11/09, 19:04:15
bernedef
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Water
Numéro de l'épisode : 106
Date de première diffusion : 30 octobre 2009
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Carl Binder
Réalisé par : William Waring

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : xii, sit.

Participent à ce sous-titre : Kujathemas, NemeXis, nitrogenc, Nonosann, Ody, -Ori-, Poloneill, Thor


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 06 - Water VO
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 06 - Water VF

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispo] - S01E06 - Water « 1 2 3 4 »
51System19116 Samedi 21/11/09, 19:16:22
bernedef
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Light
Numéro de l'épisode : 105
Date de première diffusion : 23 octobre 2009
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Brad Wright & Robert C. Cooper
Réalisé par : Peter DeLuise
Acteurs invités : Julia Anderson (Lt. Vanessa James), Josh Blacker (Sgt. Spencer), Jeffrey Bowyer-Chapman (Airman Darren Becker), Mark Burgess (Jeremy Franklin)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : fqm, repack-sit.

Participent à ce sous-titre : Dariusette, Kujathemas, linwelin, Malikay, NemeXis, Nonosann, Ody, Olaola, -Ori- et Poloneill.


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 05 - Light VO
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 05 - Light VF

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF DISPO] - S01E05 - Light « 1 2 3 4 »
52System21042 Samedi 21/11/09, 19:13:23
bernedef
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

La transcription nous est fournie par SadGeezer et le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Air
Numéro de l'épisode : 101
Date de première diffusion : 2 octobre 2009
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Brad Wright
Réalisé par : Andy Mikita
Acteurs invités : Michael Lenic (Eli's Friend), Haig Sutherland (Sgt. Hunter Riley), Andrew Dunbar (Cpl. Gorman), Amanda Tapping (Colonel Samantha Carter), Bradley Stryker (Sgt. Curtis), Martin Christopher (Major Kevin Marks), Agam Darshi (Sanji Curij), Glynis Davies (Maryann Wallace), Bill Dow (Dr. Bill Lee), Jim K. Chan (Dr. Sims), Christina Schild (Andrea Palmer), Gary Jones (Chief Master Sergeant Walter Harriman), Christopher McDonald (Senator Alan Armstrong)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : fqm, sit.

Participent à ce sous-titre : Clonevine, Dariusette, Kujathemas, Malikay, nitrogenc, Nonosann, Poloneill, Ody, -Ori-, Satirik, Thor, Zoubi


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 01 - Air (VO v 1.00)
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 01 - Air (VF v 1.01)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S01E01-S01E02 - Air « 1 2 ... 10 11 »
163System60103 Samedi 21/11/09, 18:59:19
bernedef
Dernier message
DÉPLACÉ: SGU en Ukraine. 0linwelin1278 Jeudi 13/05/10, 10:55:29
linwelin
Dernier message
Ce fil de discussion a été déplacé vers corbeille.

Parce que !

http://projet-sg.net/forum/index.php?topic=4432.0
DÉPLACÉ: Post-it: [En cours] - S01E06 - Water
0linwelin1193 Mardi 03/11/09, 22:19:08
linwelin
Dernier message
Ce fil de discussion a été déplacé vers Corrections / Bugs / Astuces pour les sous-titres.

Ça va dans la section aide, ça.

http://projet-sg.net/forum/index.php?topic=4441.0
DÉPLACÉ: fichiers .ass
0linwelin1257 Dimanche 08/11/09, 12:30:48
linwelin
Dernier message
Ouh la la comme ça se fait pas de demander !!!! Dans mon premier post en plus !!! J'ai honte !!!

Bref ! Pour commencer je vais quand même vous remercier infiniment puisque c'est grâce à vous que je peut suivre cette super série. Je suis un grand fan de plein plein de séries et vous êtes d'une rapidité époustouflante. Nan ! Sans dec' ! C'est impressionnant, et c'est donc parfait !  Cheesy

En plus des sous-titres de qualité bref que du bon ! Merci !

Bon après la petite séance de lèche (mais je le pense hein tout ça). Il se trouve que je viens de remarquer que les versions Web-DL des épisodes 01 à 10 sont disponibles ! Comme j'ai un gros disque dur et que je conserve tout ça (et que les pub Sy-Fy ça va bien deux minutes) je me dit que je vais prendre ces versions... donc après muxage avec vos sous-titre "720p-SiTV" la plupart collent avec un delay de +1400ms. Je suis désolé j'ai pas tout noté le fait est que pour le 01 et le 02 ça colle pas c'est sûr puisque les épisodes sont séparés et le 06 aussi se désynchronise... bref ! tout ça c'est si vous voulez bien faire les versions WEB-DL  bien sûr... sinon tant pis.

En tout cas merci beaucoup beaucoup beaucoup ! Ah ... et ... bonsoir tout le monde !!! (je l'ai pas dit au début  Cheesy)
Sous-titres pour episodes 01 à 10 versions WEB-DL possible ou pas ?
0Kant11007 Mardi 15/06/10, 01:42:00
Kant1
Dernier message
DÉPLACÉ: billet humeur 0linwelin1040 Samedi 19/06/10, 13:24:37
linwelin
Dernier message
Bonsoir,

j'aimerais simplement savoir si la team va subber la saison de 2 de SGU ?

Merci
Saison 2 de SGU subbé ?
2Sg492764 Mardi 28/09/10, 20:28:54
golgi
Dernier message
Bonne nouvelles pour ceux qui en attendent de Stargate Universe.
Lors de la Sci-fi Convention récemment produite à Paris, la chaine Série Club a annoncé l'acquisition exclusif des droit de diffusion pour la France, pour une diffusion qui devrait être en septembre, date non encore défini.

Au même moment, sortira chez nous, les 3 premiers épisode en DVD. Soit Air partie 1, 2 et 3. Pour une date définie au 1er septembre.
SGU bientôt en France
5Time2fly4569 Vendredi 02/04/10, 18:52:28
rockthat
Dernier message
Bonjour,
je suis webmaster d'un site sur stargate (un jeu php) stargate-race.com et je me suis rendu compte qu'il n'y ç malheureusement pas de VOSTFR pour les wépisode de SGU.
Pouvez-vous les traduires que je puisse ensuite les mettres sur mon site ?
Je l'ai est télécharger si vous les voulez.

Merci ++
Stargate universe => Kino
8xav-stargate4380 Vendredi 18/12/09, 18:34:38
linwelin
Dernier message
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Stargate Feedback Stargate Universe Pages: [1] 2 Haut de page
Voir les nouveaux messages


Fil normal
Fil populaire (plus de 20 interventions)
Fil très populaire (plus de 40 interventions)
Fil bloqué
Fil épinglé
Sondage
:  
Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines | Sitemap
Thème SMFone de A.M.A
Modifié par Golgi et Linwelin pour le Forum Projet-SG v2.0. Tous droits réservés.
Page générée en 1.117 secondes avec 15 requêtes.