Plopouilles à vous, honorables fans de Stargate et de sous-titres !


En ce sacro-saint jour du 17 aout 2007, je m'en vais vous conter là une parabole qui, j'en suis persuadé, restera dans les annales pour les siècles et les siècles, Contraya !

Je sens d'ores et déjà l'oeil vif et alléché du lecteur de ces lignes qui se demande bien ce qu'il va se laisser conter dans ces quelqu--

Hum... je vous arrête tout de suite... Le jeune homme, là-bas dans le fond, ce n'est pas ça.... Projet-SG n'a pas obtenu de SciFi les 15 premiers épisodes de la 4ème saison de Stargate Atlantis en avance... désolé ! Si on pouvait éviter de m'interrompre maintenant, merci


Je sens donc d'ores et déjà l'oeil vif et alléché du lecteur de ces lignes qui se demande bien ce qu'il va pouvoir se laisser conter dans ces quelques lignes sans prétention aucune.


C'est en l'an 2005, par un bel hiver enneigé, qu'un petit groupe de personnes, trouvant le temps long (smouarf  ), se décida à créer un nouveau temple du sous-titre, entrainant par la même occasion, un schisme Stargatien français. D'un côté nous avions les rapides mais peu portés sur la qualité membres du Projet-SG, de l'autre les adeptes de la qualité mais peu rapides, j'ai nommé les membres des SG-66 !

Une dure guerre s'est menée, nombreuses batailles étaient remportés par l'une ou l'autres des Teams, suivant les attentes de chacun. SG66, fidèle à sa qualité, Projet-SG capotant en rapidité dans un esprit de vouloir faire un peu mieux qu'à ses débuts, les temps ont duré... Ils ont en fait duré deux ans.

En effet, la webserie Sanctuary débuta au printemps 2007 et, Projet-SG se décida à la traduire. Le jeune Hobbit Mickey, grand gourou des SG66, eut envie de découvrir la série et vint prendre les sous-titres de cette petite Team prétentieuse. Et c'est une agréable surprise qui l'attendait ! Projet-SG avait grandit, jusqu'au point d'arriver à une qualité presque égale à celle de sa propre Team !

Une idée germa petit à petit dans son esprit... la multinationale du sous-titre (© BB la loque) Projet-SG était en marche et sa team s'effondrait, il lui fallait vendre son affaire avant de boire le bouillon !

Oui non bon d'accord, ça s'est pas passé comme ça du tout 

En fait, le Mickey en question s'est dit qu'il en était peut-être assez de cette pseudo-concurrence sénile qui n'existait que dans le coeur des fans, il a donc pris contact avec Linwelin et moi-même pour nous soumettre une proposition.
Dans ses termes, plus ou moins inexacts, il nous a proposé une association entre les deux Teams qui pourrait nous éviter à tous un double sous-titrage. Bien entendu, qui dit association laisse sous-entendre que les deux noms apparaitront (tout du moins au début, après on les bouffe... on est une multinationale ou pas ?!! Non Lin, pas la large truite autour d'un peu !!)...

C'est donc ainsi qu'après moult petites discussions et consultations dans les deux Teams, nous avons d'un commun accord décidé d'assembler "Projet-SG" et "SG66" sous le label "Projet-SG et SG66"

Mais qui dit association dit également habitude de travailler ensemble, ainsi le Sieur Mickey (il passe du statut de Hobbit à celui de Sieur quand même ^^) nous a rejoint sur le sous-titrage d'Eureka, nous avons pris nos marques, défini des méthodes, et allons peut-être bientôt entamer tranquillement le re-sous-titrage d'un épisode de Stargate Atlantis tous ensemble pour votre (peut-être) plus grand bonheur !


Ainsi s'achève ce petit message, j'espère que vous avez tout lu (sinon Lin a encore des larges truites autour d'un peu !) et, bien sûr, vos commentaires sont les bienvenus !


Bonne soirée à toutes et à tous

Avant de poser une question, merci de regarder la FAQ puis de faire une Recherche : la question a peut-être déjà été posée. Si ce n'est pas le cas, n'hésitez pas à poser votre question (en créant un nouveau sujet avec un titre clair et dans le forum approprié).

- Évitez de parler du P2P, ne donnez pas de liens qui pourraient permettre le download.
- Par respect pour notre travail, ne donnez pas de lien vers le travail d'autres teams.

Voici un petit tour d'horizon des différentes parties de ce forum.

Le 7 juillet prochain est programmé sur Syfy (nouveau nom de Sci-Fi pour cet été) le double épisode pilote d'une nouvelle série : Warehouse 13.

Cette saison comptera 13 épisodes, avec Saul Rubinek, Eddie McClintock et Joanne Kelly.


Un extrait vidéo : http://scifiwire.com/2009/01/exclusive-a-sneak-peek-at-sci-fis-new-warehouse-13.php

Nous devrions nous faire le plaisir de vous proposer les sous-titres.

Alors que certains m'estampillent du nom de "destructeur de shout", je me suis enfin pris une semaine à coder une shoutbox qui gère réellement (et bien, s'il vous plaît) les MP...

Puis, de fil en aiguille, j'ai pensé au gentil serveur qui fait ce qu'il peut pour vous satisfaire quand vous êtes 15 000 à vous connecter le dimanche et j'ai donc décidé de concevoir une shoutbox en Ajax (pas la fête des fleurs, l'autre)... "Quel intérêt ?", me direz-vous... il est assez multiple, à vrai dire... tout d'abord, ce choix de développement (orienté JavaScript), me permet de ne recharger la shoutbox que lorsqu'un nouveau message est posté et pas, comme auparavant, toutes les 30s... autre aspect intéressant pour le serveur, si la shout est désespérément vide, que personne ne parle et qu'elle se sent seule, elle vous punit en vous infligeant une vérification des nouveaux shouts non plus toutes les 30s, mais toutes les minutes... soit moitié moins de requête !
(Bien évidemment, comme elle est aussi sympa que l'ancienne, elle repasse à 30s s'il y a un nouveau message, hein =))

Le codage en JavaScript/Ajax, non content d'aider le serveur, permet également d'ajouter de petits effets jolis tout plein... des couleurs qui arrivent, qui repartent... des boites de dialogue qui apparaissent, qui disparaissent... bref, (j'espère, tout du moins) un vrai confort pour l'œil !



Maintenant, passons aux fonctionnalités qu'elle propose :

1) Organisation générale :
La shout est organisée suivant trois onglets :
          - L'onglet "Tous" qui recense les 30 derniers messages visibles par l'utilisateur (publics ou privés).
          - L'onglet "Privés" qui recense tous les messages privés de l'utilisateur ou dont il était destinataire.
          - L'onglet "Favoris" qui recense tous les messages auxquels l'utilisateur s'est abonné.

Des boutons BBCodes permettent de mettre en forme le texte du message.
Un bouton Smileys propose une sélection de smileys qui pourront agrémenter vos messages.


2) Messages publics :
L'utilisateur peut censurer et décensurer son message (via les boutons et ).
Les modérateurs et administrateurs ont droit de censure et de suppression sur le message.


3) Messages privés :
Un utilisateur peut poster un message privé à un autre utilisateur du forum. Pour cela, deux solutions lui sont offertes :
          - Il coche la checkbox "MP ?", un champ apparaît pour entrer le nom des différents destinataires, séparés par des virgules.
          - Dans le cadre de saisie, il rédige son message ainsi "/mp utilisateur1,utilisateur2,utilisateur3 message"
La casse dans le nom de l'utilisateur ne compte pas mais le pseudonyme doit être bien orthographié, sous peine de se voir refuser le post

L'auteur du MP a droit de suppression sur celui-ci grâce au bouton . Le message est définitivement supprimé de la base de données. Il peut également le censurer, lui seul verra le texte qu'il avait écrit.
L'auteur peut supprimer un utilisateur de son MP (via le bouton ) et peut rendre son MP public pour que tout le monde puisse le voir (via le bouton ).

Pour permettre la gestion de sa boite de MP, un destinataire peut se retirer d'un MP. Il lui suffit de cliquer sur le bouton et de confirmer.


4) Messages favoris :
Si l'utilisateur voit un message qu'il aimerait conserver, pour une raison ou pour une autre, il a l'occasion de s'abonner à se message en cliquant sur le bouton .
Le message apparaît alors également dans son onglet "Favoris", avec tous les autres messages auxquels il est abonné.
Pour se désabonner, rien de plus simple... un petit clic sur le bouton !


5) Historique :
L'historique, implémenté dans le forum, vous permet de naviguer parmi les vieux messages.
Il affiche 100 messages par page pour l'onglet "Tous" et la totalité des messages pour les onglets "Privés" et "Favoris".



5) Extraire (ou shoutbox_Max) :
La shoutbox_Max est une shoutbox qui n'est pas liée au forum. Il faut, bien sûr, être connecté sur Projet-SG pour la voir, mais vous pouvez ensuite fermer les onglets du site, la shoutbox_Max sera toujours là !
Elle affiche 100 messages par page pour l'onglet "Tous" et la totalité des messages pour les onglets "Privés" et "Favoris".



La nouvelle shoutbox étant fondamentalement différente de l'ancienne dans sa conception, je n'ai pas pu récupérer les messages passés.
Ils resteront consultables via l'historique de l'ancienne shoutbox à cette adresse : http://projet-sg.net/forum/Sources/sboxDB.php?historique=1


Bien évidemment, il reste très probablement de nombreux bugs.
Vous pouvez me signaler ceux que vous trouvez sur ce sujet ou via un MP, je réglerai ça le plus rapidement possible.
Pour toute question quant au fonctionnement, n'hésitez pas non plus à demander

Bonsoir à tous !


Comme vous l'avez certainement remarqué, Projet-SG est passé depuis peu à la vitesse supérieure au niveau de son hébergement .

Jusqu'à présent, nous étions hébergés sur un serveur mutualisé chez OVH (90 plan), qui nous coûtait la modique somme de 50 et des brouettes euros par an. Ces quelques euros avaient, cette année, été payés par les membres de la Team qui en avaient eu le désir.

Malheureusement, la base de données grandissant doucement mais sûrement, le mutualisé d'OVH n'autorisant pas tout ce qui pouvait nous être utile pour le site et le forum, nous avons décidé d'opter vers un serveur dédié premier prix, à savoir une Dédibox.

Le seul souci de ce petit changement, c'est le tarif... nous sommes passés de 50€/an à 30€/mois (HT), ce qui fait une augmentation relativement salée


Pour partiellement palier à ce problème, plusieurs solutions s'offraient à nous :
   * Des pubs affreuses et dégoulinantes sur les belles pages de notre site..... => on change pas de serveur pour améliorer les choses si c'est pour que le site devienne un panneau publicitaire géant... enfin, il me semble...
   * Des sous-titres payants avec Compte Premium lié à une Carte Bleue débitée de 40€ à chaque téléchargement et diffusion en avant première..... => tssss.... dire qu'y en a qui l'ont presque fait....
   * Un petit bouton de don paypal qui ferait appel à la générosité de ceux qui veulent ou qui ont les moyens de nous donner quelques deniers...

C'est bien évidemment la troisième solution que nous avons choisie ! Voila donc pourquoi, ce 7 novembre 2007, je lance une campagne de dons pour le serveur

Je mettrai, bien évidemment, à jour ce message pour vous donner une idée de l'argent reçu et de ce que nous en ferons....

Bonne soirée à tous et d'avance, merci !



Vous trouverez le bouton de don sur l'accueil du site : ici

---

État des dons :
du 10/11/07 au 16/04/08 : 245€
État des dépenses :
depuis le 10/11/07 : 210€

J'ai remarqué que les petits nouveaux ont des questions pleins la tête...alors j'ai fait un topic d'explication avec les questions basiques les plus fréquentes...mais j'en ai sûrement oubliées alors si vous en avez en tête n'hésiter pas...
Les réponses ne sont pas forcemment de moi mais de personnes du forum...j'espère qu'elle ne m'en voudront pas...

Plus ou moins dernier petit codage en date pour le site : un flux RSS sous-titres

pour voir la bête : http://projet-sg.net/rss/flux.rss ou le bouton RSS dans la barre d'adresse lorsqu'on navigue sur le site...

Voila une idée est en train de faire son petit chemin dans les esprits, on voudrait créer une section pour les créations de fans autours de Stargate et Battlestar Galactica.... Bannières, Avatars, Signatures, Fanfics et autres seront à l'honneur et mieux mises en valeur que celles qui ont déjà eté postées.

Seulement cette section n'a de sens que si elle est allimentée donc petit sondage pour avoir une petite idée de ce que ça donnerait



De plus si cette section nait, elle doit porter un nom, quelque chose de plus noble que : "Créations de Fans"
Ont été proposé par les membres de la team : Shep'Art, Thor's visions, Stargate Creativity, Cheyenne mountain complex, Site Alpha, Art-gate, St-art-gate....

Donc ce post sert aussi de petit concours organisé pour trouver le meilleur nom

Bonjour

j'ai une légere suggestion dans le header vous pouriez rajouter l'evolution des sous titres BSG ?

du style :


Enfin je me fait comprendre . Qu'est ce que vous en pensez ?

Bonjour tout le monde, j'ai pensé à une idée cette semaine et je me suis demandé si il était possible qu'elle se mette en place, assez parlé voila mon idée : je me suis dis les sous titres c'est sympa et courant mais si l'on pouvait traduire les voix par la suite grâce aux sous titres en prenant les même personnes pour chaque voix de chaque personnage. Je conçois bien qu'il est peut etre difficile de remplacer une bande sonore d'un film par une autre, voire impossible, je n'en sais rien... mais se serait de l'inédit et sa ferait la différence par rapport aux autres sites de traductions.
Je propose donc de créé, si c'est possible, une équipe pour remplacer la voix de chaque personnages.
Je me propose également pour remplacer la voix d'un personnage comme Sheppard, Mc Kay ou autre si il le faut.

Amicalement :?

Voici le Forum

http://Http://stargate-world.jeun.fr

Voici la banniére :




A vous de choisir

Bonjour a toute est tousse !

Question pour personne conaisant le html ou le PHP !

Ajouter du SWF dans sa signature :
Est-Ce possible ?  
Si oui quelle code utiliser S.V.P  :cry:

Voici se que moi j'ai trouver:

<embed src="http://www.fileupyours.com/files/57920/sg1.swf" width="375" height="21" quality="high" />

Mes il n'e marche pas ! S.V.P les admin vous pouver activer le [flash] [/flash] ?

Bonjour,
Je propose d'ajouter un mod au forum pour les réponses rapides.
Pour ceux qui ne voient pas ce que c'est, c'est le cadre qui est ajouter en dessous des messages pour répondre rapidement à un sujet.
Voilà un petit sreen :

Le mod s'installe en 3minutes et je le trouve assez pratique.
A vous de voir.
A bientôt  

La proposition a été faite dans discussion libres[1], il pourrait être intéressant de créer un wiki pour intégrer l'encyclopédie qui se crée dans une discussion en post-it[2] dans ce même forum. Le sondage était assez vieux, il a été remonté récemment et de nombreuses réponses positives ont été émises.
Je pense que Projet-SG pourrait être enrichit grâce à cela. Surtout que les contributeurs à l'encyclopédie sur ce forum semblent motivés.

[1] http://forum.projet-sg.net/viewtopic.php?t=742
[2] http://forum.projet-sg.net/viewtopic.php?t=1311

Décalage son et image après compression

Une astuce merci

Bonjour,

Voilà quelques semaines que je suis inscrit sur ce site, et je constate que la communauté de projet-SG a pas mal de membres, des membres présents regulierement et actifs que ce soit sur le forum ou sur irc.

Une communauté de personnes ayant pour point commun l'interet qu'ils portent aux séries Stargate ( SG1 & Atlantis ) et BattleStar Galactica.

Certaines personnes se plaignent du temps mis par la team pour creer les sous-titres...D'autres voudraient participer et apporter leur contribution..

Je me demandais, mais pourquoi ne pas profiter de cette communauté nombreuse et enthousiaste ?

Bref serait il possible de creer sur ce site, une section où les membres pourraient creer ses sous-titres ? La team qui a de l'experience dans le domaine pourrait participer, encadrer, organiser, ou alors simplement donner des conseils sur l'organisation du travail..

Je pense qu'au final, vu le nombre de membres tout le monde serait gagnant dans l'histoire, que ce soit au niveau rapidité qu'en qualité.

Alors qu 'en pensez vous ?

- Ya t'il d'autres membres que ca interresse ?

- Qu'en pense la team de projet-sg ?

Je ne sais pas trop si sa déjà été dit ou si sa existe ici,

Mais il faudrait une page pour faire des Dons pour ceux qui ont envie de récompenser la Team du travail quelle fait.

Car de 1 : Tout Travail Mérite Salaire

Et de 2 : que ces "Braves Gens" devraient être encouragés.

Voilas, peut etre que vous y avez deja pensez et si ce n'est pas le cas je me lance:

Donc dans tout les forum, enfin la pluspart, on peux constater des grades par rapport aux nombre de poste mis, ca pourrait etre sympa de faire pareil sur ce site en utilisant SG1 et SGA en idée, par exemple au dela de 50 postes: JAFFA, 100 postes: PRIMA, 150 postes: MAITRES, 200 Grand maitre, 250, être élevé etc.. etc...

Je met un petit sondage avec, pour voir ce que vous pensez !!!et donnez votre avis, toute remarque est bonne a prendre.

Tout est dans le titre, moi je pense que ce serait une bonne idée car pour moi le feedback sert aux questions sur la vidéo, estimations du temps restant...
de plus, les nouveaux créent des topics de remerciements très envahissants car ils ne savent pas où remercier, j'ai émis cette idée et certains ont suivi donc je mets un petit sondage.
il faudrait bien sur le vérifier, ce sous forum n'étant pas une excuse pour flooder et augmenter son nombre de messages

[EDIT: Si un moderateur pouvait déplacer ce poste dans l'autre section Bug plus au sud du forum, ce serait gentil. Je me suis légèrement trompé Merci]

Bien le bonjour à vous,

Je tiens d'abord à vous remercier pour votre travail accompli de jours en jours. Rare sont les personnes, non pas qui entreprennent ce genre d'initiative, mais qui s'y tiennent et perdurent! Félicitation à vous!

Comble de l'impolitesse, je ne me suis même pas présenté! Je suis étudiant de 23 ans, passionné d'informatique, partisant du logiciel libre (donc gratuit, redistribuable meme modifié, et de sources disponnibles), amateur de la franchise stargate (depuis le film). Présentation brève, mais rien ne vaut d'apprendre à se connaitre petit à petit le long de discussions

Je ne suis pas certain de poster au bon endroit mais c'est ce qui m'a semblé le plus approprié. J'ai donc une question technique/philosophique pour vous. Vous rendez vos services (vos traductions et votre forum) disponnible à chacun et ce gratuitement, chose que je soutiens et admire, et qui rejoin ma vocation du "libre". Cependant pour votre site, vous utilisez flash 8, programme propriétaire. Ce lecteur est bien sur disponnible gratuitement pour votre navigateur internet préféré... sous windows. Malheureusement, ça n'en fait pas un logiciel libre! En effet, les sources de ce logiciel ne sont pas disponnible. Il apparait donc là un petit problème. Si l'éditeur, macromedia, renonce à mettre à disposition ce programme pour d'autres systèmes d'exploitations (linux ou autre) ou d'autres architecture (AMD64 ou autre), un partie non négligeable des internautes n'auront pas acces à des sites réalisés avec leur technologie.

L'installation du flash (toute version confondue) est une chose très peu aisée sur une architechture 64bits. La version 7 est elle disponnible pour les architechture x86 32 bits (style Pentium 4 classique, centrino, ou encore athlon XP). La version 8 n'est toutefois pas disponnible actuellement.

De plus, un site un flash n'est visible que sur un ecran d'ordinateur. Il est par exemple inaccessible pour un aveugle et un "ecran" braie. Vous allez me dire qu'un aveugle ne viendrait pas visiter ce site (ce qui pourrait encore etre discutable) mais ceci n'était qu'un exemple (se referer aux différent media disponnible pour les feuilles de style CSS)

Il en vient donc que les seuls utilisateurs de votre site ne pourront être que les utilisateurs de windows qui utilisent un navigateur compatible flash et ce lecteur installé sur la machine. Personnellement je trouve cela dommage de réaliser autant de travail pour le partage, et de limiter les utilisateur à cause d'une technologie web peu adaptée. Bien sur les animations flash rendent très bien, mais est-ce là réellement le but? Pourquoi ne pas avoir par exemple une page d'accueil proposant 2 entrées? une en flash, et une sans flash?

Sur ce, j'espère que je n'ai pas été trop long. Sachez qu'il ne s'agit en aucun cas d'une critique négative sur votre travail mais plutot une invitation à la réflexion.

Je vous souhaite une bonne journée et une bonne continuation


Luckysteric

bonjour, apparement je suis filtré sur votre site, et une de mes ip public ne passe plus, je pourrai savoir pourquoi? pourrais au moins savoir ce que j'ai fait de mal? si c'est un soucis involontaires, je m'excuse de mon post

lorsque je tente de me connecter avec la mauvaise adresse, j'obtient le message suivant:



et il n'y a que votre site qui me refuse la connection...  :shock:

Salut à tous.

Sur la page d'accueil, j'ai remarqué qu'il y avait deux chat : celui du haut, qui n'est pas pratique parce qu'on doit appuyer sur F5 en permanence pour le réactualiser, et celui en bas de la page, accessible en cliquant sur un lien, qui lui est beaucoup plus tout : fonctionnel, pratique, élégant... bref, nickel.

Ne serait-il pas mieux d'intégrer ce dernier dans le haut de la page (il remplacerait alors le chat actuel) ?

Bonjour bonjour,

tout est dans le titre...

Voilà je souhaiterai savoir si la team Projet-SG souhaiterai faire les sous titres de ce lowdown?
Je sais bien que pour l'instant aucun transcript n'est dispo, cependant j'ai réussi à trouver les sous titres en Tchèque de ce reportage.
Du coup la Synchro est bonne, il ne "reste plus" que la traduction. Cela ne se ferait qu'à l'oreille. J'essaie un peu de mon coté mais je vous avoue que je ne parle pas couremment l'anglais. Aussi si quelqu'un se le sents de faire la trad ce serait cool pour tous les fans. Je serai prêt à aider mais je n'ai vraiment pas beacoup de temps de mon coté (le problème est surtout mes connaissances en anglais...)

Voilà si cela branche quelqu'un faites-le moi savoir...
Vince.

Les signatures à rallonge avec du texte, des trucs qui bougent et de grosses images je trouve ca pénible quand on parcours le forum.

Perso je m'en fiche que l'auteur du post aime tel manga ou soit membre du club des jardiniers de mimosa... Et ca prend trop de place par rapport aux posts (surtout ceux qui font 1 ligne).

Je donne mon envie. Vous pouvez donner le votre sur ce sujet aussi.

Bonjour à tous,

Est-il possible d'utiliser une signature en flash sur ce forum ?

Sur d'autres forums on utilise les balises [flash][/flash] mais apparemment, elles ne sont pas disponibles ici  :cry:

Pourquoi quand j'ai mis a jours ma signature il n'y a que les nouveaux messages qui l'ont ?

lien donne

http://sgsoukasays.free.fr/Stargate.SGA.S02E09-Projet-SG.rar

en realite c'est ca

http://sgsoukasays.free.fr/Stargate%20Atlantis%202x09%20Fr.rar

Bonjour,

Serait il possible d'jouter du rss a votre site ? Pour par exemple les news et les soustitres ?
Comme ca on est plus rapidement au courant de quand les sous titres FR sont dispo par exemple, ainsi que l'actualitée de Project SG.

Merci
XioNoX

Re bonjours ( Mon premier message est dans la section présentation  )

Je vais commençais par dire que vous faites des traduction du tonnerre, je suis personnellement un fan de stargate ( tous ), Eureka, Sanctuary et d'autre dont vous ne faites pas la traduction  .

Au vu du temps que vous mettez actuellement pour traduire un épisode en étant sur 2 séries ( Eureka et Warehouse 13 ) je voulais juste savoir comment vous allez faire a partir du 9 octobre quand il y aura en plus SGU et Sanctuary saison 2.

Vous aurez certainement terminé warehouse 13 car il ne reste plus que 3 épisodes dont 1 de bien avancé mais je ne pense pas que vous aurez fini les Eureka.

Donc je me demandai comment vous alliez vous y prendre avec 3 ou 4 séries sur le dos.

Voila, je vous souhaite une bonne journée, Zeus 24.