Infos Utilisateur
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Vendredi 20/10/17, 02:28:57

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


Carte des membres


AideAide RechercherRecherche calendrierCalendrier Identifiez-vousS'identifier Inscrivez-vousS'inscrire
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Reaper Pages: [1] Bas de page
Liste des sujets
Sujets Réponses Auteur Vus Derniers Messages
Avant de poser une question, merci de regarder la FAQ puis de faire une Recherche : la question a peut-être déjà été posée. Si ce n'est pas le cas, n'hésitez pas à poser votre question (en créant un nouveau sujet avec un titre clair et dans le forum approprié).

- Évitez de parler du P2P, ne donnez pas de liens qui pourraient permettre le download.
- Par respect pour notre travail, ne donnez pas de lien vers le travail d'autres teams.


Voici un petit tour d'horizon des différentes parties de ce forum.

Citation
  • Sous-titres * Projet-SG * :

    Feedbacks :
    Le suivi de la production des sous-titres de chaque épisode.
    Il existe une section pour chaque série sous-titrée par la team Projet-SG :

    Feedback Eureka
    Feedback Kyle XY
    Feedback Reaper
    Feedback Sanctuary
    Feedback Stargate
         Feedback Stargate SG-1
         Feedback Stargate Atlantis
         Feedback Stargate Universe
    Feedback The Sarah Connor Chronicles
    Feedback Warehouse 13

    On peut y classer : la version de la vidéo utilisée, les messages de la team, les estimations de sorties, les liens vers les transcripts, les liens vers les sous-titres. (Tout cela dans le 1er message du sujet avec un seul sujet par épisode.)

    Corrections / Bug / Problèmes divers :
    À savoir les critiques à propos d'un épisode en particulier, que ce soit pour un relevé de fautes de traductions, de français, de synchronisation ou autres... (Là aussi, un sujet par épisode est demandé.)


  • Univers :

    Dans cette partie du forum, on parle de l'univers des différentes séries sous-titrées ou qui ont été sous-titrées par Projet-SG.
    On y parle donc des épisodes diffusés, on y exprime ses réactions, on y partage ses sentiments et on peut aussi y poster des spoilers tout ça au bon endroit.
    Chaque série a une section qui lui est consacrée :

    Univers Battlestar Galactica
    Univers Eureka
    Univers Kyle XY
    Univers Reaper
    Univers Sanctuary
    Univers Stargate
    Univers Sarah Connor Chronicles
    Univers Warehouse 13

    Saison X - ****** :
    Selon qu'il y a plusieurs séries sous la même franchise (Stargate) ou qu'il y a plusieurs saisons, les univers peuvent contenir différentes sections pour chacun/chacune.
    Chaque épisode diffusé à le droit à son sujet, donc quand vous postez, postez dans le bon sujet.


  • Autres :

    Présentation :
    Pour... se présenter. ^^

    Discussions libres :
    C'est le lieu de toutes les discussions n'ayant pas trait à Stargate SG-1, Stargate Atlantis, Battlestar Galactica, ou les autres séries ayant déjà leur section.

    Bugs / Suggestions / Évolution du site web & forum :
    Le titre me semble clair... Toutes vos idées ou remarques sur le site et le forum y seront les bienvenues.

    Art'Gate :
    Cette section regroupe toutes les créations personnelles que vous avez pu faire. Cela peut-être des fan fictions, des icônes, des fonds d'écran ou toute forme de création graphique ou autre. Si vous débordez d'imagination et de créativité, passez y poster vos créations.

    Projet-SG recrute : (fermé)
    Encore une fois le titre est on ne peut plus clair... La section n'est pas ouverte en permanence... Si vous êtes intéressés, profitez des moments où elle est ouverte !

    Archives :
    Cette section contient tous les anciens sujets de feedback. Elle a été créée pour garder le forum le plus clair possible.
Annonce: Organisation Générale du forum Projet-SG
0golgi1766 Mardi 18/09/07, 23:11:41
golgi
Dernier message

Début de la première saison de Reaper le 25 septembre 2007 avec l'épisode S01E01 - Pilote sur la chaine .

Pitch de la série by Allociné :

Casting de la série :

Bret Harrison
'Sam Oliver'
         

Tyler Labine
'Bert "Sock" Wysocki'
         

Ray Wise
'The Devil'
         

Missy Peregrym
'Andi'
         

Rick Gonzalez
'Ben'
         

Valarie Rae Miller
'Josie'



La Team Projet-SG en effectuera le sous-titrage avec les normes suivantes :
    * Maximum de 25 cps.
    * Deux lignes de 40 caractères maximum.
    * Un espacement de 120ms minimum entre deux répliques.
    * Respect des changements de plans avec priorité aux cps (méthode KFE).
    * 1000ms minimum pour chaque sous-titre avec priorité aux cps (descente à 800ms si réplique inférieure à 7 caractères)


Liste des épisodes :
S01E01
S02E02
          Pilote
Charged
          25 Septembre 2007
2 Octobre 2007
Post-it: Très brève présentation de la série
7golgi12106 Jeudi 13/06/13, 07:26:01
gilroy
Dernier message





La transcription de l'épisode est effectuée par Golgi, Herb et Linwelin et le sous-titrage est réalisé suivant les normes suivantes :
    * Un maximum de 25 cps.
    * Deux lignes de 40 caractères maximum.
    * Un espacement de 120ms minimum entre deux répliques.
    * Respect des changements de plans avec priorité aux cps (méthode KFE).
    * 1000ms minimum pour chaque sous-titre avec priorité aux cps (descente à 800ms si réplique inférieure à 7 caractères)
    * Réduction maximum des indications de TOO FAST dans VSS


So wait and see ! Wink


Citation
Titre original: Pilote
Numéro de l'épisode: 101
Date de première diffusion: 25 Septembre 2007
Chaine de première diffusion: TheCW (USA)
Casting: Bret Harrison (Sam Oliver), Tyler Labine (Bert "Sock" Wysocki), Ray Wise (The Devil), Missy Peregrym (Andi), Rick Gonzalez (Ben), Valarie Rae Miller (Josie).   



Court synopsis: [Spoilers (à la suite)]


Nom des releases: Toutes Versions


Sous-titres :
Reaper Saison 1 Épisode 1 - Pilote (VO)


 Cool
Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S01E01 - Pilote
11golgi4490 Mercredi 02/01/08, 17:09:00
alchimistenoir
Dernier message




Vidéo : TheCW

La transcription de l'épisode a été effectuée par Herb, Golgi et Linwelin, et le sous-titrage est réalisé avec les normes suivantes :

    * un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques.
    * un maximum de 25 cps avec une moyenne à 20 cps dans l'idéal.
    * des lignes de 40 caractères maximum
    * 2 lignes maximum par sous-titre
    * 1000ms minimum pour chaque sous-titre
    * respect des changements de plans quand ça n'influe pas sur la règle des cps.


Sous-titres :
Reaper 100 Preair (VO/VF)

Un gros merci à Herb pour la plus grande partie de la transcription. Tongue


Bon épisode à toutes et à tous. wink
Post-it: [Sous-Titres Terminés] Reaper 100 Preair « 1 2 »
16linwelin7299 Vendredi 19/10/07, 12:38:58
z
Dernier message
Hello,

I wanna first to say thank you for great work in this site special with Reaper,

I was waiting for E02, so i wanna to know if there is any planes to put subtitle soon as the episode available since tuesday .

Thanks again
where is Reaper S01E02 ?
5albgrea2554 Mardi 09/10/07, 18:02:30
cdd
Dernier message
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Reaper Pages: [1] Haut de page
Voir les nouveaux messages


Fil normal
Fil populaire (plus de 20 interventions)
Fil très populaire (plus de 40 interventions)
Fil bloqué
Fil épinglé
Sondage
:  
Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines | Sitemap
Thème SMFone de A.M.A
Modifié par Golgi et Linwelin pour le Forum Projet-SG v2.0. Tous droits réservés.
Page générée en 2.108 secondes avec 14 requêtes.