Un des épisodes que, d'après ce qu'on peut lire sur le forum ces derniers temps, vous attendez presque tous ! The Pegasus Project promet, en effet, d'être assez particulier (pour ceux qui veulent savoir avant de quoi je parle cf le court synopsis ci-dessous) :clap: !

Cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see ! 






****Saison 10 - Episode 3 - The Pegasus Project****

Bon épisode à tous !

Les voilà donc !!!
Télécharger le pack .rar contenant la VO et la VF

02min04s
Le Mont Cheyenne >>> Cheyenne mountain
(même en VF ils disent Cheyenne mountain)

15min38s
Jaffa>>>Jaffas
(il y en a plusieurs lol)

Bravo, que deux fautes qui sont en plus du chippotage, ça vous pardonne amplement pour le léger retard
bravo à lin
 :exam:  :force:

J'ai trouvé une erreur dans la VO... sûrement due au transcript, mais je pense que ça vaut le coup de la signaler.

298
00:25:52,901 --> 00:25:56,000
Well, how? It doesn't
seem to react to movement.

J'entends "respond" au lieu de "react". :cry:

Me semble en avoir trouvé une autre, mais je n'arrive pas à remettre le doigt dessus... :oops:

(J'éditerai le titre en "sous-titres terminés" quand vous en serez venus à bout)

7min52s

"cet endroit doit être pleine" >>> "cet endroit doit être plein"

9min31s

"mon esprit vous a imaginé">>>"mon esprit vous a imaginée"
(ce fameux COD )

11min17s

"distance de sécurité minimum">>>"distance de sécurité minimale"
(minimum ne s'utilise en français que pour le nom un minimum et pas en adjectif mais je chippote)

16min04s

"à tous le personnel">>>"à tout le personnel"

21min23s

"pour qu'il y est">>>"pour qu'il y ait"
(c'est un subjonctif...)

22min42s/22min54s

"les Wraith">>>"les wraiths"
ce n'est pas un nom propre, c'est comme si on disait les Homme

23min26s

"notre messages">>>"notre message"

23min34s

"faite ce que...">>>"faites ce que..."
(c'est un impératif et elle vouvoie donc on reprend comme pour le présent, c'est à dire : ...;nous faisons;vous faites;...)

23min39s

"je vous transmet">>>"je vous transmets"
(conjugaison pure et simple... rien à justifier lol)

25min01s

"j'ai été crée par Ganos lal">>>"j'ai été crée par Ganos Lal"
(c'est son nom donc on doit mettre une majuscule)

25min41s

"je vous avais prévenu">>>"je vous avais prévenue"
(il est vraiment méchant le COD lol)

25min45s

"combien d'énergie nous avons utilisé?">>>"combien d'énergie nous avons utilisée?"
(le COD... j'ai hésité à cause du combien mais si on y réfléchit, ça se met au féminin quand même car on dirait par exemple : "combien dénergie nous avons extraite?")

29min42s

"plusieurs millier">>>"plusieurs milliers"

42min18s

"nous étions venu">>>"nous étions venus"

C'est un super boulot mais bon, toujours quelques petits trucs subsistent, des fautes très pardonnables, j'éditerai si j'en vois d'autre

7min50s
laissé derrière >>> laisséS derrière
(on accorde car le COD est avant le verbe)

9min51s
Nous nous sommes fait >>> Nous nous sommes faitS

17min00s
"Aucun d'entre eux n'était Jackson" , on parle de 6 personnes, donc j'aurais mis aucune d'entre elles, mais là je sais pas trop les règles qu'on doit appliquer

17min18s
Les détecteurs indiquent des fluctuations d'énergie dans leurs boucliers coïncidantS avec leurs propres tirs >>> Les détecteurs indiquent des fluctuations d'énergie dans leurs boucliers coïncidant avec leurs propres tirs
(on n'accorde pas coïncidant avec fluctuations car coïncidant est un participe présent
preuve : si c'était le cas on dirait des fluctuations coïncidantes)

27min31s
Cacher! >>> Cache toi!
ok, elle dit hide mets là c'est un ordre donc bon ça fait une sorte de jeu de mot infinitif/impératif qu'on ne peut comprendre qu'en anglais mais pour les sous titres, il vaut beaucoup mieu "cache toi!"

29min44s
vous voir vivant >>> te voir vivant
faut pas abuser, bra'tac tutoie teal'c voyons

30min42s
la rébellion jaffa contre les goa'uld a commencé >>> la rébellion jaffa contre les goa'uld a commencéE

30min42s et 43min05s
on a "les goa'uld" puis "les Goa'ulds", il faudrait se décider si on accorde ou pas et si on met une majuscule ou pas, moi personnelement, je préfèrerais  "les goa'ulds"
(encore l'histoire du COD situé avant le verbe)

voilà, j'ai fait le tour, très bon boulot de votre part mais faites attention aux participes passés sinon rockthat va pas être content (et moi non plus lol)
j'ai toujours adoré corriger les dictées

sur ce MERCI la team, vous assurez  :clap:

Deuxième épisode d'une dixième saison qui semble fort prometteuse puisque vous avez jugé à 68% le premier épisode comme étant excellent :woot: !

Il sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see ! 




Et voici les sous-titres :
**** Stargate SG-1 - Saison 10 - Épisode 2 - Morpheus ****

Bon épisode à tous et à toutes !

Enfin le voilà ! après des mois passés à attendre cet épisode vous allez enfin pouvoir découvrir, d'ici quelques jours, ce premier épisode de la 10ème saison de Stargate SG-1 sous titré par Projet-SG !
Wait and see ! 




Télécharger les sous-titres