Infos Utilisateur
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Dimanche 17/12/17, 03:29:11

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


Carte des membres


AideAide RechercherRecherche calendrierCalendrier Identifiez-vousS'identifier Inscrivez-vousS'inscrire
Forum Projet-SG Les Univers L'Univers de Battlestar Galactica Saison 3 & 2 - Battlestar Galactica Pages: [1] 2 Bas de page
Liste des sujets
Sujets Réponses Auteur Vus Derniers Messages
3.01 "Occupation" 06 Octobre 2006
Les Colons survivent sur la Nouvelle Caprica sous l'emprise des Cylons, soit en collaborant avec l'ennemi soit en faisant partie de la résistance. D'Anna Biers découvre que l'enfant hybride a survécu.

3.02 "Precipice" 13 Octobre 2006
Résumé non disponible à ce jour

3.03 "Exodus, Part 1" 20 Octobre 2006
Résumé non disponible à ce jour

3.04 "Exodus, Part 2" 27 Octobre 2006
Résumé non disponible à ce jour

3.05 "Collaborators" 03 Novembre 2006
Résumé non disponible à ce jour

3.06 "Torn" 10 Novembre 2006
Résumé non disponible à ce jour

3.07 "A Measure of Salvation" 17 Novembre 2006
Résumé non disponible à ce jour

3.08 "Hero" 24 Novembre 2006
Résumé non disponible à ce jour

3.09 "Unfinished Business" 01 Decembre 2006
Résumé non disponible à ce jour

3.10 "The Passage" 08 Decembre 2006
Résumé non disponible à ce jour

3.11 "The Eye of Jupiter" 15 Decembre 2006
Résumé non disponible à ce jour

3.12 "Rapture" 05 Janvier 2007
Résumé non disponible à ce jour

3.13 "Taking a Break" 12 Janvier 2007
L'équipage considère que son nouveau prisonnier est très probablement un Cylon et ce dernier n'est plus sûr qu'ils ont tort.

Source : GateWorld

Edit Niko: Mis à jour, merci Picard wink
Annonce: Titres, résumés et dates de diffusion S3 [SPOILERS] « 1 2 »
24Niko8604 Vendredi 12/01/07, 07:59:38
chippo
Dernier message
Avant de poser une question, merci de regarder la FAQ puis de faire une Recherche : la question a peut-être déjà été posée. Si ce n'est pas le cas, n'hésitez pas à poser votre question (en créant un nouveau sujet avec un titre clair et dans le forum approprié).

- Évitez de parler du P2P, ne donnez pas de liens qui pourraient permettre le download.
- Par respect pour notre travail, ne donnez pas de lien vers le travail d'autres teams.


Voici un petit tour d'horizon des différentes parties de ce forum.

Citation
  • Sous-titres * Projet-SG * :

    Feedbacks :
    Le suivi de la production des sous-titres de chaque épisode.
    Il existe une section pour chaque série sous-titrée par la team Projet-SG :

    Feedback Eureka
    Feedback Kyle XY
    Feedback Reaper
    Feedback Sanctuary
    Feedback Stargate
         Feedback Stargate SG-1
         Feedback Stargate Atlantis
         Feedback Stargate Universe
    Feedback The Sarah Connor Chronicles
    Feedback Warehouse 13

    On peut y classer : la version de la vidéo utilisée, les messages de la team, les estimations de sorties, les liens vers les transcripts, les liens vers les sous-titres. (Tout cela dans le 1er message du sujet avec un seul sujet par épisode.)

    Corrections / Bug / Problèmes divers :
    À savoir les critiques à propos d'un épisode en particulier, que ce soit pour un relevé de fautes de traductions, de français, de synchronisation ou autres... (Là aussi, un sujet par épisode est demandé.)


  • Univers :

    Dans cette partie du forum, on parle de l'univers des différentes séries sous-titrées ou qui ont été sous-titrées par Projet-SG.
    On y parle donc des épisodes diffusés, on y exprime ses réactions, on y partage ses sentiments et on peut aussi y poster des spoilers tout ça au bon endroit.
    Chaque série a une section qui lui est consacrée :

    Univers Battlestar Galactica
    Univers Eureka
    Univers Kyle XY
    Univers Reaper
    Univers Sanctuary
    Univers Stargate
    Univers Sarah Connor Chronicles
    Univers Warehouse 13

    Saison X - ****** :
    Selon qu'il y a plusieurs séries sous la même franchise (Stargate) ou qu'il y a plusieurs saisons, les univers peuvent contenir différentes sections pour chacun/chacune.
    Chaque épisode diffusé à le droit à son sujet, donc quand vous postez, postez dans le bon sujet.


  • Autres :

    Présentation :
    Pour... se présenter. ^^

    Discussions libres :
    C'est le lieu de toutes les discussions n'ayant pas trait à Stargate SG-1, Stargate Atlantis, Battlestar Galactica, ou les autres séries ayant déjà leur section.

    Bugs / Suggestions / Évolution du site web & forum :
    Le titre me semble clair... Toutes vos idées ou remarques sur le site et le forum y seront les bienvenues.

    Art'Gate :
    Cette section regroupe toutes les créations personnelles que vous avez pu faire. Cela peut-être des fan fictions, des icônes, des fonds d'écran ou toute forme de création graphique ou autre. Si vous débordez d'imagination et de créativité, passez y poster vos créations.

    Projet-SG recrute : (fermé)
    Encore une fois le titre est on ne peut plus clair... La section n'est pas ouverte en permanence... Si vous êtes intéressés, profitez des moments où elle est ouverte !

    Archives :
    Cette section contient tous les anciens sujets de feedback. Elle a été créée pour garder le forum le plus clair possible.
Annonce: Organisation Générale du forum Projet-SG
0golgi806 Jeudi 23/02/06, 20:22:54
golgi
Dernier message
-- VOICI L'ENSEMBLE DES SOUS-TITRES POUR BATTLESTAR GALACTICA  --


-- SAISON 2 --


#211 - Resurrection Ship 1/2 - 6 Janvier 2006    

Le combat entre militaires menace de tourner en guerre totale... Cependant, Cain et Adama comptent joindre leurs forces pour mettre en pièce une cible critique.
> Télécharger (version WinZip)


#212 - Resurrection Ship 2/2 - 6 Janvier 2006    

Les battlestars BSG-75 Galactica et BSG-62 Pegasus s'engagent dans une bataille afin de détruire le Resurrection Ship
> Télécharger (version WinZip)


#213 - Epiphanies - 20 Janvier 2006    

Adama apprend qu'un nouveau mouvement, pacifiste, préconise la paix avec les cylons. Roslin quant à elle se prépare lentement à mourir...
> Télécharger (version WinZip)


#214 - Black Market - 27 Janvier 2006    

Lee Adama est mouillé dans une histoire mafieuse. Il enquêtait alors sur le meurtre d'un Officier de commandement, Fisk.
> Télécharger (version WinZip)


#215 - Scar - 3 février 2006    

Starbuck et Katraine abattent un Raider Cylon qui allait lui-même mettre en péril la vie de nombreux pilotes.
> Télécharger (version WinZip)
Annonce: |Saison 2| Sous-Titres Battlestar Galactica
0Pad2815 Vendredi 03/02/06, 09:34:32
Pad
Dernier message
L'épisode est le plus grand season final que j'ai vu :

On reprend linéairement avec le procès où gaëta ment (quel enfoiré) puis lee fait un speech génial qui exprime pleinement ce que je pense de Baltar, j'ai explosé de joie quand j'ai entendu son acquittement.
On se dit, bon, bonne conclusion, on sait ce qu'il advient de lui.
Et là l'histoire de la musique s'étend, sam, tigh, puis tori et tyrol. On se demande si ça veut dire qu'ils sont cylons ou si c'est du à la nébuleuse et là... numéro 6 rève des final 5.
Quand ils se retrouvent dans la pièce, impossible me m'empécher de dire "oh, frak" et là on se dit, ça c'est de la conclusion et une super suite en perspective.
Mais on sous estime nos scénaristes car les cylons arrivent, lee retrouve son cher uniforme (on a eu peur pendant un moment). On ne sait pas trop à quoi s'attendre... bataille ou pas ?
Et là, Starbuck qui dit avoir vu la terre et qu'elle va y conduire la flotte.
Comme si ça ne suffisait pas, il faut même qu'ils nous montrent que la Terre existe dans l'univers Battlestar.


Je pense que les scénaristes de stargate apprendraient beaucoup en regardant les season final de battlestar galactica




précision 1 : désolé d'avoir soutenu qu'anders et tigh n'étaient pas cylon avec un raisonnement qui me semblait correct, j'ai sous estimé les cylons visiblement. Entre autre, c'est du génie de faire que les 2 personnages qui haient le plus les cylons en soient.

précision 2 : le premier qui spoile sur ce qui se passe après la saison 3 dans ce topic, je ferai de sa vie sur ce forum un cauchemard.
Post-it: Le 3*20 [énormissimes [spoilers]]
4purf1668 Mercredi 11/04/07, 18:31:45
pavel94
Dernier message
J'arrive pas à le croire, Starbuck a disparu...

Un épisode vraiment très poignant, qui m'a complètement retournée... Sad
Post-it: [SPOILER] Commentaires épisode 17 « 1 2 »
15linwelin3454 Dimanche 11/03/07, 17:36:09
purf
Dernier message
Depuis qu'on attendait la bataille, on doit reconnaître qu'on n'est pas déçus, effets spéciaux magnifiques (la descente du galactica pour larguer les vipers est  :woot: ), l'utilisation des drones pour simuler les vaisseaux est une super idée, on voit que les scénaristes ont vraiment réfléchi à une super stratégie de bataille
le retour du pegasus était prévisible mais j'ai vraiment cru que le galactica allait se faire exploser

tigh qui tue sa femme, je trouve que c'est un peu "trop" même si elle a trahi.

les cylons qui trouvent héra, ça c'est du suspense
starbuck qui apprend que ce n'est pas sa fille on le voit vraiment pas venir

les questions restent nombreuses :
que vont-ils faire d'Héra ?
que va t'il advenir de caprica6, gaïus, héra et la cylon qui sont restés sur new caprica sensée être détruite ?
quel sort sera réservé aux collaborateurs ?
Post-it: Réactions et commentaires sur l'épisode 3x04 Exodus Part 2 [spoiler] « 1 2 »
16purf3392 Jeudi 18/01/07, 02:11:09
chippo
Dernier message
Bonjour,

CE TOPIC CONTIENT DES SPOILERS DONC PASSEZ VOTRE CHEMIN SI VOUS N'AVEZ PAS ENCORE VU CES EPISODES !!!

Voilà enfin, après plusieurs mois d'attente, le retour de Battlestar Galactica avec deux épisodes particulièrement noirs...

Q'on se le dise, si vous n'aimez que les spaces opéras légers, remplis d'humour et aux décors flashy, Battlestar Galactica n'est pas fait pour vous !

Cette season premiere poursuit son évolution logique en explorant encore davantage, les profondeurs obscures de l'âme humaine..

La tension est permanente durant ces deux premiers épisodes, sur fond d'attentats suicides, executions en masse, trahisons, collaborations, rafles/enlèvements, tortures physique et psychologique, manipulations...on reste "scotché" de bout en bout...

On notera évidemment les "paralleles" avec Vichy et l'irak brillament exploités..

Personnellement, je n'ai jamais vu ça dans une série tv, et j'en suis resté epoustouflé, franchement chapeau wink

Les webisodes apportent quelques éléments de comprehension, rien d'indispensable, ils preparent également le "terrain" et au choc...

On est content de revoir tous les personnages, Adama rongé par la culpabilité d'avoir laissé les civiles derriere lui....Apollo qui s'est laissé vivre, perdu sa combativité et pris quelques kilos, Starbuck emprisonnée et manipulée, qui tue son geolier ( loeben ) qui ressucite quelques heures plus tard, le colonnel tigh devenu borgne après avoir été torturé, Laura Rowslin qui tient son journal à la manière d'Anne franck, Baltar plus humain que jamais....Helo est devenu X.O....et même Boomer qui est réintégré dans la flotte a son grade de lieutenant et comme leader de la première opération de sauvetage sur New Caprica !!!

Vivement vendredi prochain !!!!!

Ma note : 19.9/20  ( la perfection n'est pas de ce monde )^^
Post-it: [SPOILERS] Commentaires sur les épisodes 3x01 et 3x02 « 1 2 »
19Jovem4088 Vendredi 12/01/07, 09:15:52
chippo
Dernier message
Un bon épisode où gaïus continue à mentir à tout le monde, le problème de sa "cylonité" se pose enfin, visiblement, les 7 ne connaissent pas les 5 autres, on en apprend plus sur les basestar, un épisode très cylon en somme où on en apprend enfin un peu. Faut admettre que ça se faisait attendre.
D'où vient le poison anti-cylon ? bonne question, surement pas de la terre à mon avis car les cylons ont été créés après le départ de la 13ème tribue

au niveau flotte humaine, je trouve ça con de virer tigh, surtout après ce qu'il a fait

le trip du "je me coupe les cheveux, la barbe ou la moustache donc je suis un autre homme" est sympathique

bon épisode en somme mais vivement la suite
Post-it: [SPOILERS] Réactions et commentaires sur l'épisode 3x06
4purf1565 Dimanche 12/11/06, 19:44:38
Gurthang
Dernier message
voila le topic était pas encore crée,maintenant c'est fait !!


Encore un episode digne de ce nom ,moins spectaculaire que le precedent mais vraiment dans la ligné niveau qualité...

LE cercle impartial qui fait des bourdes , ils ont quand meme tué jammer et faillit gaeta ...


et surtout ce que nous attendions tous depuis plusieurs episodes le decompte!!! ils ne sont plus que 41435 a la recherche de la terre !!!
Post-it: [Spoilers] commentaires sur l'episode 3x05 Collaborators
9highty2037 Vendredi 03/11/06, 03:47:56
eliminator
Dernier message
Un bon épisode qui joue avec nos nerfs et notre impatience de voir debarquer Adama pour botter le cul des cylons et recuperer les survivants.

EDIT Lin : merci... Sad
Post-it: [SPOILERS] Réactions et commentaires sur l'épisode 3x03 Exodus Part 1 « 1 2 »
25Jovem4529 Dimanche 29/10/06, 08:10:53
lordcerberus
Dernier message
Ahhhh grande question existentielle pour les fans, les vrais, ceux qui écoutent les "originals soundtracks" dans leur voitures !!!

Alors je commence :

BALTARD
ADAMA père
STARBUCK
THE GRAND CHEF CYLON nom : cylon 1er
MOI

A vous Paris.
Qui sont les 5 derniers cylons ? « 1 2 »
24chippo8765 Dimanche 11/05/08, 13:11:46
purge
Dernier message
La nouvelle est tombée ce matin et est relayée par le site allociné : Katee Sackhoff alias Starbuck quitte Battlestar Galactica...

Voici le copier/coller de l'article :

"Katee Sackhoff quittera Battlestar Galactica au terme de la 3ème saison, actuellement diffusée sur la chaîne américaine Sci Fi. L'info vient de l'actrice en personne. Lors d'une interview donnée récemment à une radio de Portland, elle a confirmé que Starbuck disparaîtra à la fin de la saison, sans toutefois préciser si son personnage allait mourir ou non..."

Triste nouvelle...

EDIT Linwelin : titre changé... Sad
L'avenir de Starbuck [SPOILERS] « 1 2 »
17Ba'al3650 Samedi 31/03/07, 15:49:42
~Stargatchou~
Dernier message
Salut,
On dirait que ca bouge pas trop par la.

Le spoiler concerne cet episode, pas au-dela.

Si quelqu'un a compris j'aimerai bien qu'il m'éclaire.

Merci
L'episode 19 (saison 3) [Spoilers]
11Nex2276 Dimanche 25/03/07, 17:03:38
purf
Dernier message
tres bon les episode 3x11 et 3x12  j'en veux d'autres des comme ça :D
Episode 3x11 et 3x12
1morp967 Vendredi 26/01/07, 22:05:46
purf
Dernier message
Smiley

Bonjour a tous !

Je suis nouveau en galactica et je suis un peu perdu. Curieux, j'ai trouvé le pilote ou prétendu tel, qui fait pres de 3 heures, et qui s'arrete alors que le galactica décide un retoure sur terre, laissant un méchant cylon dans la station de ravitaillement, laissant percevoir qu'un (ou plusieurs) de ces sales bebetes sont toujours a bord. et la je suis perdu.

Il faut a ce point entamer la série et ses 3 saison, ou bien, comme le premier morceau visiblement monté, y a t il une suite en un bloc, comment ont ils divisé et concu cette série ?

Merci de vos lumières !
Initiation
5monsignore1404 Mercredi 24/01/07, 18:15:54
antisocial
Dernier message
Rien de tellement neuf ici, simplement la news pour ceux qui n'aurait pas vu la confirmation de la diffusion d'un troisième saison!


C'est ici

http://www.battlestar-galactica.fr/bsg/index.php?subaction=showfull&id=1132174245&archive=1132174254&start_from=&ucat=5&
[Spoiler] SAISON 3 - Toutes vos infos ici ! « 1 2 »
20AeroTim5275 Vendredi 12/01/07, 08:09:21
chippo
Dernier message
Vous souvenez vous du terrible Cliffhanger à la fin de la saison 1 ? (quand Adama se fait tirer dessus)
De celui de la mi-saison 2 ?(avec le Pegasus)

Et ben celui-là, il est pire !
Fin de première partie de la saison 3
6Gurthang1766 Dimanche 24/12/06, 09:18:13
Gurthang
Dernier message
lol
oui merci a tous et a toutes pour votre travail formidable sur ces series (qui sont mes preferées) et surtout continuez galactica une serie dans laquelle je me suis plongé a fond.
surtout ne vous laissez pas ennuyer par tous ceux qui vous dirons que vous faites un mauvais travail,si ils ne sont pas content qu'ils s'en ailles .
la critique est facile mais faire mieux est bien plus difficile.
alors merci et continuez
 Tongue
MERCI
6rock1735 Samedi 23/12/06, 16:45:32
purf
Dernier message
Bonjour, je n'ai pas compris pourquoi vous avez arrêté les sous-titres pour battlestar Galactica, mais je crois que vous feriez bien de vous y remettre parce que l'autre team, à savoir 'Broteam' qui a pris la 1ere place depuis un moment, n'a pas l'air de vouloir continuer... les mises à dispositions deviennent de plus en plus longues (le 9 n'est toujours pas disponnible contre 24 heures précédement) et ils commencent à raler pour X raisons... C'est pourquoi je vous propose, et à tous ceux qui le veulent et qui le peuvent, de se souder pour faire la traduction des Battlestar, je suis très bon en synchronisation, un peu en traduction.

Voici le transcript de 'Unfinished Business'

________________________________________________________


Apollo: Previously on Battlestar Galactica...

Galactica: Adama's Quarters

Tigh: I feel like I'm abandoning my post.
Adama: Time to pack it in, Saul. You know it. More than half the crew's down on New Caprica already. We're not really doing too much up here anymore. Good luck.

Galactica CIC

Dualla: Oh, my Gods. It's a Cylon fleet. They found us.

Galactica CIC

Adama: There's only way that this mission ends, and that's with the successful rescue of our people off of New Caprica.

Galactica: Adama's Quarters

Adama: You brought 'em home, Saul.
Tigh: Not all of them.

Galactica: Officers' Bunks

Apollo: What about us?
Starbuck: There is no us. All right? There is nothing here. Do you get that? Nothing!

Galactica: Officers' Bunks

Starbuck: Lee, when are you gonna get yourself a girl?
Apollo: I'm doing fine, thank you.
Starbuck: You're not still frakkin' Dualla, are you?

Pegasus: Adama-Dualla Quarters

Apollo: I am proud to serve with you, Lieutenant. And to call you my wife.

Galactica: Corridor

Starbuck: I'm in a different place now. I just want to hurt someone, and it might as well be you.

TEASER

Galactica: Deck

(Bright lights and a bell ringing: it's a boxing match. The fighters are revealed as Apollo and Helo. Flash: Apollo wakes up, naked, on New Caprica. He is alone. Back to the match; Helo and Lee circle each other. Then: dancing with Starbuck on New Caprica. Back to the match. Kissing Dualla on the wing of a Raptor, down on New Caprica. Back to the match.)

Galactica: Officers' Bunks

(Starbuck and Anders have just had sex.)
Starbuck: That was exactly what I needed.
(She stands up and immediately starts getting dressed.)
Anders: Glad to be of service.

(Sharon cheers Helo on at the match.)

Starbuck: Damn it.
Anders, with her shirt: Looking for this?
Starbuck: Ahem. Yeah.
Anders, holding the shirt back: Kara, I want you back. I want our marriage back. I want a real marriage.
Starbuck: And what if I'm just not ready for that?
Anders, giving up the shirt: I don't know. Then I guess you'll never be. Maybe because I'm not what you really want after all.
Starbuck pauses, then grabs her dog tags: I'm late for the dance. [She tosses his boots inside.] Don't forget your boots on the way out, Sammy.

Galactica: The Match

(Starbuck watches the fight and sadly remembers waking up with Apollo, o¬n New Caprica, then heads downstairs to the ring.)
Kat: Get that right up, Lee!
(The bell rings again.)
Starbuck: If it isn't the fighting Agathons, huh?
Sharon, working on Helo: Starbuck, late to the party as usual.
Starbuck: At least I got here in time to watch you kick the CAG's ass.
Kat: Lee, you got him. You just got to keep your right up.
Helo: He's a tough little frakker, I'll give him that. He's springing like he's got it in for me.
Sharon: Stay off the ropes.
Helo: All right.
Kat, with Lee: Stick and move. Just stay off the ropes. All right, you got him.
(Sharon and Starbuck watch the next round. Cottle watches the fight, rapt. Dualla and Adama approach.)
Starbuck: Well, look at that. A couple months ago you would've had to roll him into this ring.
Sharon: Well, not anymore. You know, with a cooler head, he might have half a chance.
(Kat and the crowd urge Lee and Helo on. Lee flashes to a moment on Main Street, his uniform disheveled, seeing Sam and Kara holding hands, and pushing past them. Tigh counts him out.)
Starbuck, urging him back up: Come on.
(Cottle judges him too hurt to continue, and calls the match for Helo. Apollo fights it but eventually leaves the ring.)
Tigh: Fisher! Fisher, you're up!
(Off to the side, Starbuck approaches Apollo and is ignored.)
Starbuck: Good fight. Bit off a little more than you can chew, huh? Oh, come on, Lee. Don't be that way. Stick around. The night's young.
Apollo: Well, I guess then you'll just have to enjoy it without me.
Starbuck: Pulling your tags out so soon?
Apollo: I'm done, Kara.
(She drops her dog tags into the box. Dualla watches them.)
Starbuck: I'm not.
Apollo: Now who's biting off more than they can chew, Captain?
Starbuck: Not me from where I'm standing, Major.
(He finally drops his dog tags in, then pushes past Starbuck.)
Apollo: Excuse me.
(Starbuck watches him as he walks away, and clears her throat.)

CREDITS
41,422 souls in the Fleet

ACT I

New Caprica: Main Street

(17 months ago, or 8 months before the Occupation. Raptors carrying things down to the surface.)
Dualla: I can't believe the progress they've made. You should've seen it a month ago.
Apollo: Well, I'd still rather sleep in a warm bunk every night then muck around in this muck.
Dualla: Bunk's gonna be plenty warm tonight. He said yes.
Apollo: He approved the transfer?
Starbuck approaches with Anders: You two just don't know how to keep a secret, do you? So what, are you guys here to see Baltar put a shovel in the ground?
Anders: "Join the celebration as we break ground for a better tomorrow."
Starbuck: Aw, it's such a load of crap.
Dualla: There's an open bar.
Starbuck: Really? See, now why didn't you say so? Lee, you gotta let your better half do the talking for you, she gets right to the point. [Starbuck grabs Dualla and heads for the ceremony.] Let's go find us a better tomorrow! Excuse us.

New Caprica: Elsewhere, near the dancefloor

Roslin: Didn't expect to find you playing in the sand.
Adama: It's not sand. It's alluvial deposits. This used to be the river mouth.
Roslin: And you just had to take off your shoes and play in the alluvial deposits. How romantic.
Adama: That's a nice color on you.
Roslin: Thank you.
Adama: It's good to see you, Laura.
Roslin, patting his shoulder: You too, Bill.

Galactica: Ringside

Roslin: There you are.
Adama: Hey. How are you?
Roslin: My father was an avid fight fan. I adored my father, so I love a good fight. [Dualla works o evil n Lee while Starbuck wraps her hands.] I heard about your so-called dance. Accidentally, I might add.
Adama: Don't take it personal. This is sort of a private tradition.
Roslin: Tradition?
Adama: There's a lot of frustration aboard warships. Arguments become grudges, then end up being feuds. This allows them to let off some steam out in the open so everybody can participate. Rank doesn't matter. As long as you throw your tags in the box, everyone's fair game.
(The current match ends.)
Tigh: Next up is Hotdog! Hotdog, get your butt up here and pick a partner.
Roslin: Did you throw your tags in there?
Adama, laughing: No. No. I wish. All the frustrations that I have...
Tigh: who's your partner, Hotdog?
Hotdog: Starbuck.
(The crowd cheers. Helo grins at Starbuck and Kat shouts her name. She shrugs and steps into the ring.)
Starbuck: You gotta be kidding me.
(Helo gets her ready and the bell rings again. They fight. She remembers seeing Lee o¬n Main Street. She remembers him pushing past them, and how she almost cried. In the ring, she finally drops Hotdog. Lee and Kara stare at each other.)

ACT II

New Caprica: Groundbreaking Celebration

(Baltar breaks ground o¬n the settlement to the sound of applause and cheers; Jammer and Duck are there.)
Baltar: Thank you. Let this day be remembered as the day we broke ground for our new tomorrow.

(Later, at the makeshift bar.)

Anders: But no, it gets better.
Tigh: Okay?
Anders: 'Cause then they come back to the locker room with a set of handcuffs and two straws!

(Tigh and Anders laugh, he catches Ellen's eye. Flash to Tigh in the ring, refereeing, and then to sitting alone with Ellen.)
Tigh: Did I ever tell you how glad I am I married you?
Ellen: Not o¬nce.
Tigh: Oh. Well, then I'll save it for a special occasion.
Ellen: Come here.
(They kiss. Flash to the fight, and then Anders and Kara at the bar o¬n New Caprica.)
Anders: Hey, honey.
Starbuck: Hey, baby. Hi.
(They laugh and kiss; Lee watches them.

New Caprica: Near the dancefloor.)

Gaeta: we'll have the infrastructure to deal with any unforeseen -- excuse me for just o¬ne moment. The finance minister just came by, and I should really…
Adama: go ahead.
(Gaeta runs off; Adama and Roslin chuckle.)
Roslin: Oh, my Gods. I didn't think he'd ever leave.
Adama, pulling out their joint: He's a good kid.
Roslin: Hmm. Indeed.
Adama: You say this stuff grows around here?
Roslin: Mm-hmm. In the mountains north of here there's this little stream that comes down into this lake the water is so clear it's like looking through glass. I'm thinking of building a cabin.
Adama, finishing the joint: That's good.
Roslin: Mmm, it is good.

Galactica: The Match

Roslin: That's a beautiful combination!
Grisky, a deck hand: what I miss?
Chief: Grisky, you done that bird already?
Grisky: No, the gyro's giving me trouble. Come o¬n, Chief, I'm the o¬nly o¬ne over there.
Chief: Frak it, get yourself a drink.
Adama: Ship down, Chief.
Chief: Yeah, we'll get it tomorrow. I'm figuring I'll give 'em a little R&R.

Galactica: Adama's Quarters

(18 months ago.)
Adama, pouring Chief a drink: Congratulations. I may be jumping the gun, but… Heh! The first boy born o¬n Galactica.
Chief: That's the thing I want to talk to you about, sir. Um, Cally doesn't want him born here. And neither do I. Not if he has a chance to grow up breathing fresh air.
Adama: What are you saying?
Chief, taking the drink: Thank you. Well, we both would like to request to be relieved of duty and settle o¬n New Caprica.
Adama: No, no way. You're both here for the duration.

Galactica: The Match

(The next fight ends. Adama hands Roslin his glasses.)
Roslin: What?
Adama: Can you hold these? Thank you.
(The crowd quiets down as Adama gets up in the ring.)
Adama: Chief. Get your fat, lazy ass up here.
(The crowd cheers. Helo wraps Adama's hands as Tigh watches.)
Adama: Make 'em tight.
Helo: Yes, sir.
In the other corner, Chief reassures Cally: He's an old man, it's fine. He's not serious, anyways.
Tigh, to Adama: Sure about this? It's your funeral.
(The crowd cheers as Chief kisses Cally and climbs into the ring. Adama drops Chief almost immediately. Everybody is shocked.)
Adama: Get up, Chief. We're just getting started.

ACT III

New Caprica: Main Street

Chief: You know, I was thinking it's probably better to have the baby o¬n Galactica anyways. You know, there's, uh, sickbay, doctors, medicine.
Cally: Yeah. No, it'll be better. We'll be happier.
Chief, kissing her: Yeah.

Galactica: The Match

Starbuck: Come o¬n, Admiral!
(Flash: dancing with Dualla and Anders, Lee and Kara. Flash: Ellen and Tigh kissing. The bar o¬n New Caprica.)
Starbuck: Hey, honey.
Anders: Hey, baby. Hi.
(They laugh and kiss. Lee watches, catching her eye.)

Galactica: The Match.

(Roslin stares, and flashes to herself and Adama snuggling behind the dancefloor o¬n New Caprica.)
Roslin: Is this really it, Bill? Is this how we're gonna spend all the rest of our days? Hmm?
(Lee and Kara dancing with Dualla and the rest of the settlement.)
Roslin: Maybe we should just enjoy this.
Adama: I am.
Roslin: No, no, I mean enjoy being here o¬n this planet as long as it lasts. I mean, maybe the Cylons come back, maybe they don't, but for now, right now... We've got a break.
Adama: I've got people that want to get off the ship, move down here.
Roslin: Can't say as I blame them. I mean, what are you gonna do?

Galactica: The Match

Adama, to Chief o¬n the floor: This how you fight your enemies, Chief? This how you fight for your life? No excuses. Show me you're a soldier. Get up!
(He rises and finally hits back. Adama doubles over.)
Chief: Is that what you want? Is that what you want, Admiral?
(It was a bluff, he stands and pounds Chief. Everybody cheers.)
Starbuck: Nice, Admiral! The old man's got chops. He knows when to make his moves, when to hold back. I wish I could say the same for his son.
(Dualla and Lee stare at Starbuck, grossed out. The fight continues.)
Starbuck: Come o¬n!

New Caprica: Near the dancefloor

Apollo, with liquor: I bring offerings.
Starbuck: Just in time. I was runnin' o¬n bingo fuel.
Apollo: Wow, look at that. You literally drank Anders under the table.
Starbuck: Where's Dee?
Apollo: Oh, she, uh, packed it in. To go pack.
Starbuck, chuckling: Guess it's just you and me then.
Apollo: Yep. It's just you and me.

Galactica: The Match

(Chief finally gets the drop o¬n Adama.)
Apollo: Come o¬n, dad!
Cottle: That's bad. That's enough already. You should quit.
Adama: Just stop the blood.
Roslin: Coagulant for the swelling and bleeding -- come o¬n. You insist o¬n doing this. You want to do this. You're crazy, right? [He spits crazy amounts of blood.] You want to do this?
Adama: Yeah.
Roslin: All right. Keep your guard up. He's coming in wild. Get him with a left hook. You wanna win?
Adama: I'm not gonna win.
Kelly (?), working o¬n Chief: Watch his jab. His jab's killin' you, all right...

New Caprica: The Next Morning

Adama, approaching with Roslin: Chief, good morning. Morning, Cally.
Chief: Admiral.
Adama: I've been thinking about, uh, what you said. A Battlestar's no place to raise a family. So I'm gonna miss you, Chief. I wanna wish you good luck.
Chief: Thank you, sir.
Adama: My best to both of you.
Cally: You mean it? Really? Thank you.
Adama: I want you guys to have at least a dozen.
Cally, laughing: We'll see about that.
(She kisses his cheek. Chief and Cally are unbelievably happy and sweet.)

Galactica: The Match

(Cottle and Roslin watch as Chief destroys Adama. He finally drops, covered in blood, and Starbuck hangs her head. Everybody wigs out. Tigh stares down at him, and Chief helps Adama to stand. Adama stands with his harms o¬n Chief's shoulders, covered in blood.)
Adama, breathing hard: When you stand o¬n this deck, you be ready to fight, or you dishonor the reason why we're here. Now remember this: When you fight a man, he's not your friend. Same goes when you lead men. I forgot that o¬nce. I let you get too close. All of you. I dropped my guard. I gave some of you breaks, let some of you go, before the fight was really over. I let this crew and this family disband. And we paid the price in lives. That can't happen again.
(He climbs out of the ring.)
Chief: Grogosky. You're with me. Let's get that bird back o¬n the line.
Adama: Madam President.
Roslin, taking his arm and walking out with him: Admiral.
Tigh: All right, this dance is over. Get your booze and your dog tags and let's get out of here.
Starbuck: So what, you're just gonna call it?
Tigh: Not enough excitement for o¬ne night for you, Captain?
Starbuck, as Apollo's leaving: Hey. Hey! Where the frak do you think you're going?
Apollo: It's over, Kara.
Starbuck: So what? You have the guts to try and frak another man's woman but not to fight o¬ne? [She gets up in his face.] I wonder if Dee knew what she was getting. Think she would have settled for sloppy seconds?
(Apollo punches her in the face.)
Starbuck: Truth stings, don't it?
Apollo: You want a fight, Captain. You got it.

ACT III

Galactica: The Match

(Shouting, cheering. Starbuck laughs at Apollo, hitting him over and over. Dualla enters and immediately sees what's going o¬n.)
Starbuck: Come o¬n. You afraid to hit me? Or maybe you can't.

New Caprica: Away from the Groundbreaking

Starbuck, pointing at a clearing: Check it out. It's a great place for a house.
Apollo: So you're really gonna give up flying.
Starbuck: Ah, flying's gonna suck now anyway. Lots of training, endless CAPs. The war's over. [She looks at him meaningfully.] So's all the good stuff.
(Flash to the match. He finally starts hitting back; back to that night.)
Apollo: Gimme a tour of the future life of Kara Anders.
Starbuck: I'm not getting married.
Apollo: Well, then -- then what's the point, Kara? I mean, you love him, right?
Starbuck: Where are we going with this, Lee?
Apollo: Well, now, that's the question, isn't it-- where are we going? I mean, what if this-- this is it? The rest of your life, Kara. Is this how you want to spend it? Is this who you want to spend it with?

Galactica: The Match

Anders, entering: What's going o¬n?
Dualla: What's it look like?
Anders: Looks like they're trying to kill each other.
Dualla: That's o¬ne perspective.

New Caprica: That Night

(Kara and Lee kiss and make love.)
Starbuck, laughing: Well, that makes things more complicated.
Apollo: Yeah.
Starbuck: What are we gonna do?
Apollo: What are we gonna do? We accept it. Tomorrow, I tell Dualla, you tell Sam.
Starbuck: Just like that?
Apollo: Just like that.
Starbuck: Whispering: I don't know.
Apollo: Yeah, we tell them how we feel. We shout it to the skies.
Starbuck, laughing: Yeah, right. Mm-hmm.
Apollo: Well, you… You don't think I will?
Starbuck: Mm-mm.
Apollo, laughing: Wait. [She giggles as he stands.] My name is Lee Adama, and I love Kara Thrace!
Starbuck: Calm down!
Apollo: Well, it's not like anybody'll hear. We're in your cabin in the forest, right?
Starbuck, giggling: Ah.
Apollo: I love Kara Thrace! And I don't care who frakking knows!
Starbuck, as they both laugh: Oh, you're crazy. Get down.
Apollo: Well, come o¬n. I'm not gonna stop until you get up and do it too.
Starbuck: I can't.
Apollo, giggling: I'm gonna-- Okay, here we go again. Lee Adama…
Starbuck: Okay, shh! [She stands, shivering.] Okay. Ka -- [Her breath catches.] Kara Thrace loves Lee Adama!
(She squeaks, they kiss.)

New Caprica: The Match

(Lee drops her.)
Helo: Get up! Starbuck get up, you can do this.
(She kicks Lee's feet out from under him with a mighty roundhouse, then gives him another roundhouse to the face. Flash to that morning; Apollo wakes up alone and gets dressed.)

New Caprica: Main Street

Apollo: Morning, Admiral.
Adama: You look like you had a good time.
Apollo: Yeah, it was some party.
Adama: Yeah, well, it's been a hell of a morning too. You missed all the excitement.
Apollo: There's problems upstairs?
Adama: No. No, good things. Kara got married. Believe that?
Apollo: What?
Adama: Yep, 'bout an hour ago. Found herself a priest, went down by the river and got married.
(Lee chokes.)
Adama: You okay?
(They spot Anders and Kara coming down the street.)
Adama: Can you believe that? [He chuckles.] Well, she deserves it, man. We all deserve to be happy. I also gave her permission to muster out along with Tyrol and Cally, a few of the others, so it'll be up to us to make sure there's no mass exodus.
(Shell-shocked, Lee approaches them. They're happy. Flash to the fight; he gets up again. She lands several punches and so does he. Flash to Kara waking up o¬n his chest, realizing she has to marry Anders. Flash to the fight. Lee approaches Sam and Kara, and she looks at him.)
Anders: Hey, man. Did you hear the news? we're hitched. We got married. Can you believe it?
Apollo: No. No, I can't believe it.
Anders: Yeah. No, it was crazy. She comes down, and she wakes me up. She pops the question, she drags me down to the priest, and, bang, like that, we're married.
Apollo: So it was your idea.
Starbuck, apologetically: Yeah. It was my idea.
Anders: Do you guys… Do you guys want a minute to, uh, you know, talk?
Apollo, shaking his hand: Congratulations, Sam.
Anders: Yeah.
Apollo: And good luck. [Pushing past her.] You're gonna need it.
(The match. Flash: Lee kisses Dualla o¬n the wing of the Raptor in the sun.)

Galactica: The Match

(The hits come slower and slower.)
Kat: Watch that pretty face!
(Lee remembers Kara's dress o¬n Colonial Day, the night they took shots after Scar killed that nugget. Flash to her bleeding, dukes up. They're both unsteady. Lee remembers her in the mini, and her kissing Anders in front of him. The hits they land aren't very strong. Lee and Kara gradually fall into each others' arms in the middle of the ring, covered in blood. Remembers the kiss. The crowd disperses, Dualla and Anders watch, Lee and Kara stop moving.)
Anders, leaving: I'm outta here.
(Dualla shakes her head. Lee and Kara embrace.)
Starbuck: I missed you.
Apollo, thickly: I missed you too. I missed you too.

END
Traduction et sous-titres des Battlestar Galactica « 1 2 »
29Outspocken7018 Mardi 05/12/06, 22:23:52
Outspocken
Dernier message
Wink Bonjour à tous,

Je sais que ce n'est probablement aps le bon endroit, mais comme je suis
nouveau, je pose la question par hasard !

Quelqu'un aurait il les sous titres pour al saison 1 de BATTLESTR GALACTICA ?

Merci d'avance

TOUTENKAMION
Quelqu'un aurait les sous titres den la saison 1 GALACTICA
7TOUTENKAMION1760 Mardi 05/12/06, 18:50:56
Outspocken
Dernier message
Rha ca bouge pas beaucoup ici :shock:

Allez parlez moi un peu du 3x08 pendant les 12 minutes qu'il me reste avant de pouvoir le voir  :woot:
Incoming 3x08
2Dorian911992 Lundi 20/11/06, 12:44:52
Dorian911
Dernier message
Voila j'ouvre un topic pour parler des audiences de BSG actuellement pas sous-titré par la team...
Voila y'a une personne qui connait les audiences?
Audience saison 3 de BSG!
2LordNamed1249 Lundi 06/11/06, 17:43:21
purf
Dernier message
salut à tous! et oui finit les sous titre de battlestar galactica!!
Mais rassurez vous il existe d'autres sites où vous pourrez les trouver
Voici l'adresse d'un des sites qui pour moi fait parti des meilleurs avec son gestionnaire de sous titre:
http://www.seriessub.com n'oubliez pas avant de pouvoir téléch de vous inscrireEn tout cas un grand merci à toute la team de Projet SG vous faîtes un super boulot MERCI MERCI MERCI  :clap:
[color=darkblue]trouvé les sous titre de battlestar galactica[/color]
506karim1992 Lundi 30/10/06, 21:29:54
Prilouky
Dernier message
Thought this may be of use to you:
Hi,

I realize you've been busy and all.  I found this using some p2p software and thought you might be interested in using this to help you with the transcripts for episode 4 for season 3 of BSG.  There are minor typos.  Hope this helps and keep up the good work!

Sincerely,
an avid fan
-----------------------
4
00:00:20,760 --> 00:00:23,820
previously on battlestar galactica.

5
00:00:23,830 --> 00:00:25,830
I have a message for you.

6
00:00:25,840 --> 00:00:30,360
The fruit born of two peoples is alive.

7
00:00:30,370 --> 00:00:37,230
A child named after the wife and sister of the all-knowing zeus.

8
00:00:37,240 --> 00:00:40,450
Hera lives.

9
00:00:40,460 --> 00:00:42,280
It's not true.

10
00:00:42,370 --> 00:00:44,630
i don't suppose you're gonna tell me what this is all about.

11
00:00:44,640 --> 00:00:46,970
I mean,what's so important about this kid.

12
00:00:47,010 --> 00:00:50,350
She may very well be the shape of things to come.

13
00:00:50,360 --> 00:00:52,450
The cylons knew exactly where we were gonna be.

14
00:00:52,460 --> 00:00:53,910
- That doesn't mean ellen...
- I didn't do anything!

15
00:00:53,920 --> 00:00:55,240
This is the map,colonel.

16
00:00:55,250 --> 00:00:56,410
The map that I drew for you.

17
00:00:56,420 --> 00:00:57,290
I gave this to you in your tent.

18
00:00:57,300 --> 00:00:58,810
You were gonna burn it,

19
00:00:58,820 --> 00:01:00,060
but then your wife offered to do it for you.

20
00:01:00,070 --> 00:01:01,780
But she didn't,did she?

21
00:01:01,820 --> 00:01:04,720
I--I want to explain.

22
00:01:04,730 --> 00:01:05,860
He said he'd kill you.

23
00:01:05,870 --> 00:01:06,630
Who said?

24
00:01:06,640 --> 00:01:09,730
One of the brother cavils.

25
00:01:09,740 --> 00:01:11,920
This is kacey.

26
00:01:13,800 --> 00:01:17,020
Kacey,this is kara....

27
00:01:17,570 --> 00:01:18,980
your mother.

28
00:01:24,010 --> 00:01:25,570
Our people are gonna attack the air base,

29
00:01:25,580 --> 00:01:28,430
detention center,power station,other critical facilitieS.

30
00:01:28,440 --> 00:01:30,030
The plan is sow as much chaos and

31
00:01:30,040 --> 00:01:32,680
confusion as possible the moment galactica and pegasus arrives.

32
00:01:32,690 --> 00:01:33,410
No pegasus.

33
00:01:33,740 --> 00:01:35,010
Just galactica.

34
00:01:35,190 --> 00:01:36,290
These are your orders.

35
00:01:36,300 --> 00:01:40,110
Take the civilian fleet and wait for me for 18 hours.

36
00:01:40,120 --> 00:01:42,150
If I'm not back in 18 hours,

37
00:01:42,160 --> 00:01:43,240
then find earth.

38
00:01:43,250 --> 00:01:44,780
You know the mission.

39
00:01:44,790 --> 00:01:48,060
You should also know there's only one way that this mission ends,

40
00:01:48,070 --> 00:01:53,670
and that's with the successful rescue of our people off of new caprica.

41
00:01:54,730 --> 00:01:55,810
Good hunting.

42
00:02:03,900 --> 00:02:07,400
HoshI's working on updating our map coordinates for the search for earth.

43
00:02:10,120 --> 00:02:12,380
Civilian captains want to meet with you.

44
00:02:12,390 --> 00:02:15,600
They have questions,problems.

45
00:02:19,510 --> 00:02:20,930
Talk to me,lee.

46
00:02:25,470 --> 00:02:26,820
I'm having trouble...

47
00:02:28,700 --> 00:02:30,600
accepting this.

48
00:02:30,610 --> 00:02:31,740
I know.

49
00:02:32,550 --> 00:02:34,610
But we have to push forward.

50
00:02:35,360 --> 00:02:37,150
Keep the fleet together.

51
00:02:37,510 --> 00:02:39,030
Find earth.

52
00:02:40,500 --> 00:02:40,920
Right.

53
00:02:40,930 --> 00:02:42,070
That's our duty.

54
00:02:42,080 --> 00:02:43,940
There's still a chance they'll come back.

55
00:02:44,010 --> 00:02:47,490
Your father has pulled off more than a few miracles in his day.

56
00:02:48,600 --> 00:02:49,980
I know that.

57
00:02:52,630 --> 00:02:54,800
And I haven't given up hope.

58
00:02:57,490 --> 00:02:59,250
Yes,you have.

59
00:03:01,280 --> 00:03:05,190
I saw the look on your face when you came back from the galactica.

60
00:03:05,900 --> 00:03:08,860
Like you were never gonna see him again.

61
00:03:10,430 --> 00:03:12,480
Am I that easy to read?

62
00:03:14,160 --> 00:03:16,010
Just to me.

63
00:03:20,690 --> 00:03:26,780
He's taking on too much for one half-strength battlestar to handle.

64
00:03:27,450 --> 00:03:28,220
And that's not opinion.

65
00:03:28,230 --> 00:03:30,240
That's military fact.

66
00:03:32,080 --> 00:03:33,320
He's not coming back from this.

67
00:03:33,330 --> 00:03:35,220
None of them are.

68
00:03:36,170 --> 00:03:39,290
All we can do is make plans for the future.

69
00:03:39,950 --> 00:03:41,690
We have to survive.

70
00:03:43,010 --> 00:03:44,640
We have to find earth.

71
00:03:44,930 --> 00:03:45,470
If we don't,

72
00:03:45,480 --> 00:03:48,330
they'll be no one to remember a man named william adama.

73
00:03:49,260 --> 00:03:51,900
Or a battlestar named galactica.

74
00:03:53,060 --> 00:03:55,690
That is our charge to keep.

75
00:03:56,900 --> 00:03:58,810
To keep humanity going.

76
00:03:59,450 --> 00:04:00,280
No matter what the cost.

77
00:04:00,290 --> 00:04:03,520
No matter--who we leave behind.

78
00:04:03,530 --> 00:04:05,040
You can do this.

79
00:04:05,220 --> 00:04:07,130
You can get us there.

80
00:04:10,100 --> 00:04:12,330
You are commander of this fleet,

81
00:04:12,340 --> 00:04:14,300
and you will guide us to safety.

82
00:04:14,480 --> 00:04:16,660
And you will do it no matter the cost.

83
00:04:18,130 --> 00:04:20,020
Because you're an adama.

84
00:04:26,930 --> 00:04:29,310
Did I ever tell you how proud I am to serve with you?

85
00:04:29,320 --> 00:04:32,100
Not in so many words,no.

86
00:04:32,750 --> 00:04:35,540
Well,I am proud to serve with you,lieutenant.

87
00:04:36,430 --> 00:04:38,620
And to call you my wife.

88
00:04:44,300 --> 00:04:46,260
Now let's talk about...

89
00:04:46,520 --> 00:04:47,930
map coordinates,

90
00:04:48,390 --> 00:04:51,070
meeting with ships' captains.

91
00:05:01,350 --> 00:05:02,900
I lost three men today.

92
00:05:02,910 --> 00:05:04,980
And if that marine sergeant wasn't on her game,

93
00:05:04,990 --> 00:05:05,670
they'd have killed us all.

94
00:05:05,680 --> 00:05:07,030
I know,godsdamn it.

95
00:05:07,040 --> 00:05:09,250
I know. You don't have to keep running your mouth about it.

96
00:05:09,260 --> 00:05:10,610
I get it,all right?

97
00:05:10,620 --> 00:05:11,820
You get this.

98
00:05:12,190 --> 00:05:13,450
If sharon had been killed,

99
00:05:13,460 --> 00:05:15,140
not only would we not get the launch keys,

100
00:05:15,150 --> 00:05:18,910
but the cylons would know that we were in direct contact with galactica.

101
00:05:18,920 --> 00:05:20,190
Now this whole plan,

102
00:05:20,200 --> 00:05:21,860
the fate of this whole city,

103
00:05:21,870 --> 00:05:22,880
would have fallen apart.

104
00:05:22,890 --> 00:05:24,390
Do you understand that,colonel?

105
00:05:24,400 --> 00:05:25,940
I get it.

106
00:05:28,040 --> 00:05:29,240
Good.

107
00:05:32,560 --> 00:05:35,340
you know what has to be done here.

108
00:05:35,510 --> 00:05:37,460
If you don't want to do it,I understand.

109
00:05:37,470 --> 00:05:38,630
But believe me,colonel,

110
00:05:38,640 --> 00:05:40,640
someone is gonna do this.

111
00:05:41,530 --> 00:05:45,060
Now,it would be better for her sake if it was you.

112
00:06:01,440 --> 00:06:06,410
<font color=#38B0DE>-=www.ydy.com/bbs=-
Proudly Presents</font>

113
00:06:07,790 --> 00:06:13,860
<font color=#38B0DE>Sync: YTET-СҰÈËÍõ
-=www.ydy.com/bbs=-</font>

114
00:06:15,160 --> 00:06:20,790
<font color=#38B0DE>battlestar galactica
Season 3 Episode 4</font>

115
00:06:46,330 --> 00:06:48,210
I had to do it,saul.

116
00:06:49,890 --> 00:06:51,400
I had to.

117
00:06:52,510 --> 00:06:54,040
It was all for you.

118
00:06:54,660 --> 00:06:56,500
And I want you to know

119
00:06:56,510 --> 00:06:59,230
that I would've doneanything to save you.

120
00:06:59,240 --> 00:07:01,390
I know,I know.It's all right.

121
00:07:01,400 --> 00:07:02,270
Everything'sgonna be all right.

122
00:07:02,280 --> 00:07:03,960
No,you don't understand.

123
00:07:06,490 --> 00:07:09,390
I got youout of detention,saul.

124
00:07:09,860 --> 00:07:11,020
It was me.

125
00:07:12,010 --> 00:07:13,670
I got you out.

126
00:07:15,480 --> 00:07:17,420
I went to see them,

127
00:07:17,470 --> 00:07:18,750
the cylons.

128
00:07:21,470 --> 00:07:23,970
Finally gotto the one in charge.

129
00:07:25,420 --> 00:07:32,070
And I got him to notice me the way men notice me.

130
00:07:36,580 --> 00:07:38,550
I slept with him.

131
00:07:38,980 --> 00:07:43,220
And I felt like puking every time he puthis filthy hands on me.

132
00:07:43,230 --> 00:07:49,370
But I smiled and I faked it to save you,saul.

133
00:07:50,180 --> 00:07:51,940
But you listen to me.

134
00:07:52,790 --> 00:07:54,620
I'd do it again.

135
00:07:54,870 --> 00:07:57,590
Frak anybody.Do anything.

136
00:08:01,480 --> 00:08:03,910
Even gave 'em the map.

137
00:08:07,860 --> 00:08:10,800
I didn't want anybody...

138
00:08:11,630 --> 00:08:13,780
to be killed.

139
00:08:29,230 --> 00:08:31,750
I could use the drink.

140
00:08:56,770 --> 00:09:00,500
You've always been therefor me when I needed you.

141
00:09:04,070 --> 00:09:06,730
Oh,I'm exhausted.

142
00:09:07,550 --> 00:09:10,220
I feel like I couldjust curl up here.

143
00:09:15,170 --> 00:09:17,350
Should've listenedto you saul.

144
00:09:18,400 --> 00:09:20,700
Should've stayedon galactica.

145
00:09:20,710 --> 00:09:23,370
Oh,don't worryabout any of that now.

146
00:09:24,600 --> 00:09:26,410
You just...

147
00:09:27,960 --> 00:09:29,490
you just go to sleep.

148
00:09:29,500 --> 00:09:31,120
I'm sleepy.

149
00:09:46,740 --> 00:09:51,060
I love you,ellen.

150
00:10:23,010 --> 00:10:24,800
Do you hear me?

151
00:10:37,750 --> 00:10:40,320
I mean,I told you and I told you.

152
00:10:40,970 --> 00:10:42,450
But to what end?

153
00:10:42,990 --> 00:10:46,100
Too secure in your smugsuperiority to listen.

154
00:10:46,110 --> 00:10:55,370
Too comfortable in your predictions of success to even considerthe possibility of defeat.

155
00:10:55,380 --> 00:10:57,220
And where are we now?

156
00:10:58,390 --> 00:11:00,160
And more to the point,

157
00:11:01,030 --> 00:11:03,460
where's laura roslin?

158
00:11:04,330 --> 00:11:06,270
Where's tom zarek?

159
00:11:07,670 --> 00:11:09,300
At large.

160
00:11:09,710 --> 00:11:12,040
Whereabouts unknown.Free at any rate.

161
00:11:12,360 --> 00:11:14,700
Probably with colonel tigh.

162
00:11:15,770 --> 00:11:18,800
Solidifyingthe insurgency's hold over the public's imagination.

163
00:11:18,810 --> 00:11:21,500
What would youhave us do,gaius?

164
00:11:24,760 --> 00:11:26,500
Leave.

165
00:11:27,480 --> 00:11:32,530
Pack up your centurions and go.

166
00:11:33,250 --> 00:11:36,040
Please,go.

167
00:11:36,420 --> 00:11:38,110
And then what?

168
00:11:38,400 --> 00:11:41,330
What would you do if wereally just left you here?

169
00:11:41,440 --> 00:11:42,690
You'd live outyour lives in peace

170
00:11:42,700 --> 00:11:45,740
and never trouble yourselveswith thoughts of us again?

171
00:11:45,800 --> 00:11:49,090
Or would you raise your children with stories of the cylon?

172
00:11:49,150 --> 00:11:52,940
The mechanical slaveswho once did your bidding only to turn against you.

173
00:11:53,180 --> 00:11:56,540
Killers who committedgenocide against your race.

174
00:11:56,540 --> 00:12:00,340
And occupiers of this city until we just ran away.

175
00:12:01,180 --> 00:12:04,460
Would you tell them to tellthe story to their children?

176
00:12:04,470 --> 00:12:06,970
And to theirchildren's children?

177
00:12:06,980 --> 00:12:10,150
And nurse a dreamof vengeance down through the yearsso that one day

178
00:12:10,160 --> 00:12:13,860
they could just go outinto the stars and hunt the cylononce more.

179
00:12:18,780 --> 00:12:20,630
Blood for blood.

180
00:12:21,580 --> 00:12:23,770
It has to stop one day.

181
00:12:31,590 --> 00:12:32,990
Oh,my gods.

182
00:12:53,750 --> 00:12:57,360
Nice job,anders.Come on.

183
00:13:00,200 --> 00:13:02,540
Come on,come on.Okay,that's our cue.

184
00:13:02,550 --> 00:13:06,200
You know what to do.Rally your people get themto the evac points.

185
00:13:06,210 --> 00:13:08,410
Okay,remember the drills,and you'll do fine.

186
00:13:08,420 --> 00:13:11,510
Go with the gods.Go,go,go!

187
00:13:12,320 --> 00:13:14,640
Tory,would you tell lauraI can't thank her enough--

188
00:13:14,650 --> 00:13:17,320
tell her yourselfwhen this is all over.

189
00:13:17,330 --> 00:13:19,750
Wish we were allas calm as she is.

190
00:13:19,760 --> 00:13:23,530
Get them to their ship.Go,go!

191
00:13:53,110 --> 00:13:55,220
Let's move,let's move,let's move!

192
00:13:56,060 --> 00:13:57,400
All right,this is it.

193
00:13:57,410 --> 00:14:01,160
We hit the detention center,and we do not stop until everybodyis out of there free.

194
00:14:01,170 --> 00:14:02,360
Everybody knowstheir entry points.

195
00:14:02,370 --> 00:14:04,880
Let's load upand we move right now.

196
00:14:05,370 --> 00:14:08,240
Let's move,connor.Come on,let's go.

197
00:14:16,890 --> 00:14:19,450
Decoy squadronapproaching launch point.

198
00:14:33,630 --> 00:14:35,790
okay,this is it,guys. Stand by.

199
00:14:36,100 --> 00:14:40,540
All vipers break...now,now,now!

200
00:14:42,420 --> 00:14:44,730
Deploy droneson my mark.

201
00:14:44,760 --> 00:14:49,780
3...2...1...mark.

202
00:15:03,870 --> 00:15:05,740
drone signatures match.

203
00:15:07,140 --> 00:15:11,180
Cylons should pick upthe drones on dradis
and read them as twobattlestars any minute.

204
00:15:34,380 --> 00:15:36,080
For nothing.

205
00:15:37,600 --> 00:15:39,220
All for nothing.

206
00:15:39,230 --> 00:15:41,110
We'll start over,gaius.

207
00:15:41,160 --> 00:15:43,520
A new city to riseout of the ashes.

208
00:15:46,480 --> 00:15:48,170
It'll be buried.

209
00:15:49,580 --> 00:15:52,380
Buried likethe cities of old.

210
00:15:53,180 --> 00:15:55,490
Consumed bythe wrath of god.

211
00:15:55,500 --> 00:15:58,160
Two battlestars justjumped into orbit.

212
00:16:00,020 --> 00:16:01,980
Adama's back.

213
00:16:21,720 --> 00:16:23,050
Kat,racetrack.

214
00:16:23,060 --> 00:16:28,080
Two baseships on dradisbearing 002 carom 015.

215
00:16:32,170 --> 00:16:33,490
They're launching raiders.

216
00:16:33,500 --> 00:16:35,090
Red squadron,kat.

217
00:16:35,100 --> 00:16:36,240
We've done our part.

218
00:16:36,250 --> 00:16:39,100
Kick in the turbos. Let's get the hell out of here.

219
00:16:46,430 --> 00:16:47,260
what's going on?

220
00:16:47,260 --> 00:16:48,920
insurgents. I'll be back.

221
00:16:49,350 --> 00:16:50,780
You cannot leave ustrapped in here.

222
00:16:50,790 --> 00:16:51,640
It's safest for you here.

223
00:16:51,650 --> 00:16:53,250
No!

224
00:17:07,510 --> 00:17:09,220
Let's go,let's go.

225
00:17:15,040 --> 00:17:16,750
Tom,you go that way.Head to the shipyard.

226
00:17:16,760 --> 00:17:17,490
You're coming,right?

227
00:17:17,500 --> 00:17:19,640
My ship's up there.

228
00:17:20,630 --> 00:17:22,530
You do have a senseof the dramatic.

229
00:17:22,540 --> 00:17:24,730
Hey,wait,laura.Wait,wait.

230
00:17:24,740 --> 00:17:25,870
Hey,you.You were on galactica,right?

231
00:17:25,880 --> 00:17:26,620
Yeah,I didn't doanything.

232
00:17:26,630 --> 00:17:29,070
No,it's okay.Keep an eye on her,all right?

233
00:17:29,080 --> 00:17:30,800
Don't let herout of your sight,go!

234
00:17:30,810 --> 00:17:33,740
See you up there.

235
00:17:36,880 --> 00:17:38,570
jump preparation complete.

236
00:17:39,070 --> 00:17:41,160
My board is green. Ready to jump,sir.

237
00:17:42,070 --> 00:17:43,950
Stand by to launchblue squadron.

238
00:17:43,950 --> 00:17:45,090
this is the admiral.

239
00:17:45,880 --> 00:17:48,820
All hands,brace for turbulence.

240
00:17:49,790 --> 00:17:52,440
baseships just closed on the battlestar targets.

241
00:17:52,880 --> 00:17:55,210
There's no galactica,no pegasus.

242
00:17:56,510 --> 00:17:57,440
Drones.

243
00:17:59,890 --> 00:18:01,170
Decoys.

244
00:18:02,420 --> 00:18:04,070
The whole thing's a trick.

245
00:18:04,290 --> 00:18:05,630
Where's galactica?

246
00:18:47,160 --> 00:18:49,800
Altitude 99,000,falling like a rock.

247
00:18:49,810 --> 00:18:51,020
Launch!Launch them all!

248
00:18:51,030 --> 00:18:52,840
Stand by ftl.

249
00:18:54,150 --> 00:18:56,110
Well,this oughtto be different.

250
00:19:05,280 --> 00:19:05,880
They're clear.

251
00:19:05,890 --> 00:19:06,840
Stand by.

252
00:19:08,940 --> 00:19:09,720
Jump!

253
00:19:22,260 --> 00:19:24,390
Vipers!Everybody hold,hold!

254
00:19:26,350 --> 00:19:27,560
Hotdog,redwing.

255
00:19:27,720 --> 00:19:29,980
I see friendlies pinned downoutside the shipyard gate.

256
00:19:29,990 --> 00:19:31,790
Roger. Redwing,target the guard tower.

257
00:19:31,800 --> 00:19:34,340
I've got the gate.Rolling in hot.

258
00:19:34,700 --> 00:19:35,750
Incoming!

259
00:19:47,170 --> 00:19:48,810
Let's go!Let's go!

260
00:19:49,070 --> 00:19:50,490
Godsdamn it.

261
00:19:50,510 --> 00:19:54,460
Come on,move!

262
00:19:56,670 --> 00:19:59,250
Move,move!Let's go!

263
00:20:18,500 --> 00:20:20,020
Fire in the hole!

264
00:20:20,610 --> 00:20:21,930
Fire in the hole!

265
00:20:27,640 --> 00:20:28,410
All right,everybody,let's move!

266
00:20:28,420 --> 00:20:32,160
Head north to the shipyard.Move,move! Hustle!

267
00:20:43,240 --> 00:20:45,500
Kara?Oh,gods,

268
00:20:46,380 --> 00:20:47,770
No.no .

269
00:20:49,060 --> 00:20:50,360
Oh!

270
00:20:55,870 --> 00:20:57,490
I'm gonna get youout of here.

271
00:21:14,260 --> 00:21:16,440
All divisions makedamage report to combat.

272
00:21:16,450 --> 00:21:18,030
Main batteries report weapons status.

273
00:21:18,040 --> 00:21:19,420
dradis.

274
00:21:25,310 --> 00:21:26,380
back on line.

275
00:21:28,320 --> 00:21:31,010
Cylon baseshipscoming out of the nebula.

276
00:21:31,020 --> 00:21:32,730
Just as we expected.

277
00:21:33,520 --> 00:21:35,860
Cylon raiders are stillscattered to hell and gone.

278
00:21:35,870 --> 00:21:38,250
They're coming after us without fighter cover.

279
00:21:40,190 --> 00:21:42,740
If we can draw the two basestars away from the planet,

280
00:21:42,750 --> 00:21:44,290
the colonists might be able to escape.

281
00:21:44,300 --> 00:21:45,140
hang on.

282
00:21:45,150 --> 00:21:47,020
Two more baseshipsjust jumped into orbit.

283
00:21:47,360 --> 00:21:48,860
We've got four baseshipsout there,admiral.

284
00:21:48,870 --> 00:21:50,220
No.

285
00:21:51,230 --> 00:21:53,460
We can't hold off four.

286
00:22:00,740 --> 00:22:02,480
Pass up the cord.

287
00:22:04,850 --> 00:22:06,890
con edside by the way

288
00:22:07,680 --> 00:22:09,230
We've lostmaneuvering thrusters.

289
00:22:09,240 --> 00:22:10,590
We can't take any morehits to port

290
00:22:10,600 --> 00:22:13,940
or we're lookingat explosive decompressions in sections 36 through 48.

291
00:22:13,950 --> 00:22:15,300
Jump drives.

292
00:22:32,650 --> 00:22:33,990
Then that's it.

293
00:22:38,520 --> 00:22:40,500
It's been an honor.

294
00:23:23,420 --> 00:23:24,860
Galactica,pegasus.

295
00:23:24,870 --> 00:23:27,260
Let us take someof this work off your hands.

296
00:23:27,560 --> 00:23:28,660
Get your ftl up and ready,

297
00:23:28,670 --> 00:23:30,380
and we'll take care of the rest.

298
00:23:30,390 --> 00:23:32,920
All right,fire upthat main battery!

299
00:23:32,970 --> 00:23:34,530
Damn you,lee.

300
00:23:35,000 --> 00:23:36,230
Keep workingon those ftls.

301
00:23:36,240 --> 00:23:37,060
Get 'em online.

302
00:23:37,070 --> 00:23:38,100
yes,sir.

303
00:23:38,400 --> 00:23:41,880
The cylons will re-deployas soon as they recover.

304
00:23:43,160 --> 00:23:44,580
Thank you,lee.

305
00:23:45,020 --> 00:23:46,370
they're coming about.

306
00:23:46,530 --> 00:23:48,140
Maneuvering to bracket us.

307
00:23:48,250 --> 00:23:49,180
Steady as she goes.

308
00:23:49,190 --> 00:23:51,020
Take us rightinto the center.

309
00:23:53,140 --> 00:23:54,940
Won't last long in there.

310
00:23:55,110 --> 00:23:56,320
No.

311
00:24:03,520 --> 00:24:05,110
Whoa.Whoa,whoa,whoa!

312
00:24:05,120 --> 00:24:07,920
Shh,shh,shh!Kara,kara,shh!

313
00:24:11,740 --> 00:24:13,210
Is it really you?

314
00:24:13,220 --> 00:24:14,030
Baby,it's really me.

315
00:24:14,040 --> 00:24:15,210
But listen,we don't have time.

316
00:24:15,220 --> 00:24:15,960
We're going to the ships,

317
00:24:15,970 --> 00:24:17,870
and we're gonna get the helloff this frakkin' planet.

318
00:24:17,880 --> 00:24:20,250
Okay.Where's kacey?

319
00:24:20,260 --> 00:24:21,990
Who's kacey?

320
00:24:22,000 --> 00:24:23,070
Kacey,she's my daughter.

321
00:24:23,080 --> 00:24:24,970
Kara,who's kacey?

322
00:24:24,980 --> 00:24:26,230
She's my daughter!

323
00:24:26,640 --> 00:24:28,300
Kara! Kara,no!

324
00:24:28,310 --> 00:24:29,900
Godsdamn it,kara,no!

325
00:24:29,910 --> 00:24:31,100
Out of the way!

326
00:24:31,540 --> 00:24:34,180
Godsdamn it,kara,no!

327
00:24:37,240 --> 00:24:40,360
We've lost control of the situationon the surface.

328
00:24:40,370 --> 00:24:43,120
There's a heavy raiderstanding by ready to evacuate us.

329
00:24:43,470 --> 00:24:44,920
We're agreed.

330
00:24:44,930 --> 00:24:47,290
Evacuatethe entire facility.

331
00:24:47,300 --> 00:24:49,560
I'll stay behind and set off the nuke.

332
00:24:56,670 --> 00:24:58,480
You should goas well,caprica.

333
00:24:59,520 --> 00:25:00,830
And you.

334
00:25:02,000 --> 00:25:04,820
I don't think you'll wantto be here after we've gone.

335
00:25:05,080 --> 00:25:06,830
There's a place for you,too.

336
00:25:06,990 --> 00:25:07,890
For me?

337
00:25:10,520 --> 00:25:12,990
Well,you were rightand we were wrong.

338
00:25:13,000 --> 00:25:15,080
Should besome reward for that.

339
00:25:17,060 --> 00:25:18,780
Gaius,we should go.

340
00:25:19,950 --> 00:25:22,830
I just want to sit hereand die.

341
00:25:23,480 --> 00:25:25,790
You're gonnaget your wish,gaius.

342
00:25:42,680 --> 00:25:44,590
civvie ships are getting off the ground.

343
00:25:45,480 --> 00:25:48,040
Jumping away.Only a few left.

344
00:25:48,380 --> 00:25:49,810
Ftl's back online.

345
00:25:50,120 --> 00:25:52,070
Pegasus is taking a hell of a pounding,sir.

346
00:25:52,080 --> 00:25:54,360
I don't think she hasa single plane in the air.

347
00:25:54,800 --> 00:25:57,980
Lee left all of his planesto guard the civilian ships.

348
00:25:58,030 --> 00:25:59,960
He knew that wasa one-way trip.

349
00:25:59,970 --> 00:26:01,750
He'll evac before the end.

350
00:26:01,760 --> 00:26:02,300
you sure?

351
00:26:02,310 --> 00:26:04,760
Land our birds!

352
00:26:05,060 --> 00:26:07,200
Let's get the hellout of here.

353
00:26:07,220 --> 00:26:09,140
all wings,galactica. Come on home.

354
00:26:09,150 --> 00:26:13,200
Combat landings authorized. Repeat,come on home.

355
00:26:13,360 --> 00:26:16,570
All hands,all hands,get ready to jump.

356
00:26:23,550 --> 00:26:25,220
I believed in you.

357
00:26:25,390 --> 00:26:27,910
Whoa,whoa.Gaeta.

358
00:26:27,920 --> 00:26:30,110
I believed in the dreamof new caprica.

359
00:26:30,120 --> 00:26:31,150
Gaeta,we all did.

360
00:26:31,160 --> 00:26:33,910
No! No

361
00:26:33,920 --> 00:26:34,390
Not him.

362
00:26:34,400 --> 00:26:38,300
He believed inthe dream of gaius baltar.

363
00:26:38,310 --> 00:26:39,620
The good life.

364
00:26:39,630 --> 00:26:43,250
Booze,pills,hot and cold running interns.

365
00:26:43,260 --> 00:26:46,340
He lead us to the apocalypse,and--

366
00:26:46,990 --> 00:26:49,810
and I-- turned out to be--

367
00:26:49,820 --> 00:26:51,690
an idealist.

368
00:26:54,650 --> 00:26:56,820
There's no sin in that.

369
00:27:02,320 --> 00:27:05,350
Everything you say about me is true.

370
00:27:05,360 --> 00:27:06,780
Every word.

371
00:27:07,820 --> 00:27:10,060
But you haveto listen to me.

372
00:27:11,440 --> 00:27:14,650
The cylons havea nuke in this complex.

373
00:27:16,510 --> 00:27:17,990
Nobody...

374
00:27:18,220 --> 00:27:21,610
and I mean nobody is gettingoff this planet alive unless I stop that.

375
00:27:21,620 --> 00:27:22,580
Gaius,she'll kill you.

376
00:27:22,590 --> 00:27:24,120
Then she'll kill me.

377
00:27:24,130 --> 00:27:26,140
Or it'll be downto mr. Gaeta.

378
00:27:26,990 --> 00:27:30,760
Either way,the human race dies with me.

379
00:27:33,060 --> 00:27:34,880
gaius,he--

380
00:27:34,890 --> 00:27:36,570
go ahead,shoot.

381
00:27:38,970 --> 00:27:40,770
What are you waiting for?

382
00:27:45,070 --> 00:27:46,570
Please.

383
00:27:48,410 --> 00:27:49,710
Please.

384
00:27:50,640 --> 00:27:53,440
I'm begging youto please--

385
00:28:00,160 --> 00:28:04,260
you have one chanceto put things right.

386
00:28:04,270 --> 00:28:07,100
Do you understand me?Get the frak out of here!

387
00:28:07,110 --> 00:28:09,840
Stop that nuke!Go!

388
00:28:09,850 --> 00:28:12,070
Gaius,let's go.

389
00:28:17,390 --> 00:28:20,930
Set main batteriesto autofire cycle-B.

390
00:28:20,940 --> 00:28:22,960
Lock engines ahead flank.

391
00:28:23,390 --> 00:28:26,140
This is the commander.Abandon ship,abandon ship.

392
00:28:26,150 --> 00:28:27,520
All hands,abandon ship.

393
00:28:27,530 --> 00:28:31,270
Report to evac raptorsand jump to rendezvous point.

394
00:28:31,280 --> 00:28:34,530
Good work,and I'll see youon the other side.

395
00:28:35,090 --> 00:28:36,570
Okay,all right,people,let's move!

396
00:28:36,580 --> 00:28:38,700
Out!Let's go!

397
00:28:41,950 --> 00:28:43,580
You too,commander.

398
00:28:43,910 --> 00:28:44,860
Yes,sir.

399
00:28:56,100 --> 00:28:57,300
Thank you.

400
00:29:52,880 --> 00:29:54,200
Kacey!

401
00:29:55,540 --> 00:29:57,030
Kacey!

402
00:29:59,830 --> 00:30:01,870
Kacey,honey,where are you?

403
00:30:03,610 --> 00:30:04,850
Kacey--

404
00:30:10,620 --> 00:30:11,880
I knew you'd be back.

405
00:30:11,890 --> 00:30:13,130
I saw it.

406
00:30:25,390 --> 00:30:27,060
give me kacey.

407
00:30:27,910 --> 00:30:29,170
Say the words.

408
00:30:29,180 --> 00:30:29,960
Let me take her.

409
00:30:29,970 --> 00:30:31,050
Say them.

410
00:30:31,060 --> 00:30:32,280
What words?

411
00:30:32,290 --> 00:30:33,770
You know what I want.

412
00:30:33,780 --> 00:30:35,190
I want to hear you say them.

413
00:30:35,200 --> 00:30:38,630
And I want the rest of it.Just like I told you.

414
00:30:47,060 --> 00:30:48,310
Fine.

415
00:30:49,730 --> 00:30:51,100
You win.

416
00:30:56,100 --> 00:30:57,700
I love you.

417
00:31:05,640 --> 00:31:07,530
Say it again.

418
00:31:16,080 --> 00:31:18,400
I love you.

419
00:31:24,160 --> 00:31:25,520
Now the rest.

420
00:31:54,620 --> 00:31:57,480
Was it everythingyou thought it would be?

421
00:31:57,800 --> 00:31:59,130
That and more.

422
00:32:00,700 --> 00:32:02,790
I'll never forgetthis moment.

423
00:32:06,320 --> 00:32:08,060
Neither will I.

424
00:33:02,440 --> 00:33:05,700
I'll explain later.Let's move.

425
00:33:09,940 --> 00:33:11,260
are you sure she's in there?

426
00:33:11,270 --> 00:33:13,730
Positive.I saw her go in.

427
00:33:35,070 --> 00:33:36,850
Frakking liar.

428
00:34:05,610 --> 00:34:07,500
It's her,gaius.

429
00:34:08,530 --> 00:34:11,140
The first of god'snew generation.

430
00:34:14,230 --> 00:34:15,830
Hera.

431
00:34:21,870 --> 00:34:23,960
Shh.

432
00:34:24,400 --> 00:34:26,010
It's a miracle.

433
00:34:30,100 --> 00:34:32,230
God spared her.

434
00:34:53,150 --> 00:34:54,750
Hera.

435
00:34:56,150 --> 00:34:58,260
Can I hold her?

436
00:35:13,940 --> 00:35:15,430
no.

437
00:35:16,600 --> 00:35:20,060
She's not going to set off the nuke,not anymore.

438
00:35:20,070 --> 00:35:23,520
Come on,gaius.We have to go.

439
00:36:15,640 --> 00:36:16,660
All right.

440
00:36:18,430 --> 00:36:20,500
I'm ready to gO.

441
00:36:32,000 --> 00:36:33,970
All right,people,let's go.This way.

442
00:36:33,980 --> 00:36:36,980
Stay on the starboardhangar deck
till we can get youto new ships.

443
00:36:37,990 --> 00:36:39,290
Come on,people,all the way down.

444
00:36:39,340 --> 00:36:40,540
All the way down,people,all the way down.

445
00:36:40,550 --> 00:36:41,390
Let's go.

446
00:36:45,940 --> 00:36:47,420
Oh,my god.

447
00:36:47,650 --> 00:36:48,400
Captain?

448
00:36:50,080 --> 00:36:51,460
I thought you were dead.

449
00:36:51,470 --> 00:36:53,950
Yeah,so did I.

450
00:36:54,770 --> 00:36:56,420
Hey.Who's this?

451
00:36:56,430 --> 00:36:58,090
Yeah,I was gonnaask that myself.

452
00:36:58,100 --> 00:36:59,060
this is--

453
00:36:59,070 --> 00:37:00,720
kacey?

454
00:37:03,360 --> 00:37:06,770
Kacey!Oh,my little girl!

455
00:37:06,770 --> 00:37:09,050
Oh,mommy missed youso much!

456
00:37:10,160 --> 00:37:12,030
Thank you.

457
00:37:12,700 --> 00:37:14,310
Thank you!

458
00:37:14,660 --> 00:37:16,100
Thank you.

459
00:37:16,720 --> 00:37:20,100
When the cylons took herI--I thought--

460
00:37:22,160 --> 00:37:24,260
but you saved her.

461
00:37:25,650 --> 00:37:27,730
Gods bless you.

462
00:37:29,290 --> 00:37:30,390
Hey.

463
00:37:45,230 --> 00:37:47,930
Welcome aboard. Welcome

464
00:38:10,030 --> 00:38:11,740
I guess you didn'tunderstand my orders,huh?

465
00:38:11,750 --> 00:38:14,080
Never could readyour handwriting.

466
00:38:20,370 --> 00:38:22,050
permission to come aboard,sir.

467
00:38:31,490 --> 00:38:32,830
Hey.

468
00:38:34,930 --> 00:38:36,080
Ahh.

469
00:38:39,420 --> 00:38:41,070
Permission granted.

470
00:38:51,160 --> 00:38:53,530
You did it.

471
00:38:53,540 --> 00:38:55,610
Your brought 'em home,saul.

472
00:38:56,310 --> 00:38:57,960
Not all of them.

473
00:39:03,660 --> 00:39:04,890
I'm sorry.

474
00:39:06,280 --> 00:39:15,510
Adama! Adama!

475
00:39:20,840 --> 00:39:23,580
Adama! Adama!

476
00:40:02,540 --> 00:40:04,980
We're still double-checkingthe fleet's manifests,

477
00:40:04,990 --> 00:40:06,430
but,uh...

478
00:40:07,840 --> 00:40:11,110
it doesn't look like mayamade it off of new caprica.

479
00:40:16,860 --> 00:40:18,690
What about the baby?

480
00:40:23,950 --> 00:40:25,870
I was therewhen the two guards

481
00:40:25,880 --> 00:40:28,340
left to take themto their ship.

482
00:40:29,490 --> 00:40:31,740
I don't knowwhat happened.

483
00:40:33,120 --> 00:40:35,520
I'm so sorryI let you down.

484
00:40:35,530 --> 00:40:37,250
And I know that.

485
00:40:39,970 --> 00:40:42,120
No,you didn'T.

486
00:40:43,610 --> 00:40:45,520
It's not your fault.

487
00:40:46,470 --> 00:40:48,460
This is bigger than us.

488
00:41:00,020 --> 00:41:02,800
This is life.

489
00:42:08,770 --> 00:42:13,480
<font color=#38B0DE>-=www.ydy.com/bbs=-
Proudly Presents</font>

490
00:42:14,250 --> 00:42:20,380
<font color=#38B0DE>Sync: YTET-СҰÈËÍõ
-=www.ydy.com/bbs=-</font>
Found this on a random website for S03E04
11Munna20023837 Dimanche 29/10/06, 13:09:02
purf
Dernier message
Hello,

Juste un petit message pour dire que les sous-titres des épisodes 1 et 2 de la saison 2 de BSG sont disponibles à cette adresse: [...] moyennant une inscription (comme pour ce forum, quoi).

En fait, je suivais avec une certaine impatience l'avancement de la traduction et de la synchro, autant chez projet sg que chez les lords of kobol, ces derniers ont sortis 2 épisodes en VO/VF pendant que le projet se contente du premier uniquement, et en VF... Que se passe-t-il?

EDIT Lin: google renseignera très bien sur les adresses des autres teams. Wink
Vous dormez? « 1 2 3 »
43Polonel7355 Jeudi 19/10/06, 05:35:18
maided
Dernier message
Chers membres,

Vous vous en êtes très certainement aperçus, le Projet-SG n'est plus ce qu'il était !
La rapidité, cette partie de notre (ancien) slogan a disparu, et ce à cause d'un manque d'effectif cruel.

Nous avons donc décidé de stopper une grande partie de nos activités. C'est pourquoi nous arrêtons dès à présent le sous-titrage de BSG, pour lequel nous ne pouvons nous fournir de transcript en plus des soucis d'effectifs, dans l'attente de voir comment va se dérouler la reprise de SGA. Si toutefois nous n'y parvenions pas, nous serions amenés à vous dire au revoir et à tourner la page.

Il n'est de toute façon pas question de SG1 pour le moment.

Peu de renforts sont arrivés, nous sommes de toute façon trop peu nombreux, même sur juste une série.

Si des engagements venaient à se présenter, ceux-ci devraient être faits pour le long terme, et non juste pour voir comment se passe le sous-titrage. En effet, les aides sporadiques sont insuffisantes, surtout s'il faut à chaque fois former de nouvelles personnes.

Nous gardons espoir de pouvoir continuer à vous fournir des sous titres de qualité.

Eventuels commentaires : ici

Golgi, Kyoshiro, Linwelin, Niko, Soukasays, Stea.
Le début de la fin
0golgi2159 Mercredi 18/10/06, 15:57:38
golgi
Dernier message
Edit Golgi : non, nous n'avons préféré la version KYR... je m'occuperai du topic ce soir, pomis Smiley
3x03 - Exodus
3gate781414 Mardi 17/10/06, 15:26:12
golgi
Dernier message
voila apres avoir vu cet episode j'ai remarqué et j'espere ne pas etre le seul a avoir saisi la subtilité, que c'était presque une photocopie de la situation actuelle en irak ... je precise ma pensé :
-un occupant qui est la en pretendant proner la paix : les cylons (les states)
-des insurgés qui attaquent l'occupant avec des attentats : les humains (en irak on appel ça des terroristes)
-une police formé par l'occupant constitué uniquement d'humains et qui est consideré comme des traitres par les insurgés (tout n'est que question de point de vue)
-un attentat suicide qui a pour cible la police qui aide les cylons, dailleurs les mots utilisé par le colonel tigh sont qu'il faut faire passer un message fort a ceux qui seraient tenté d'aider les cylons (une impression de deja vu en irak) ...

enfin bref je ne cherche pas a polemiquer ou a debattre politiquement mais je trouve super interessant le lien que les scenaristes font entre le reel et la fiction... et pour une fois je suis ravie de voir que le cinema americain ne va pas forcement dans la propagande mediatique qui nous assome chaque jour en creant un monde bilateral consitué des americains et leurs alliés :les gentils, et le reste du monde les mechants (ou plutot les terroristes),
car selon le jeu des rapprochement reel fiction les roles sont inversé puisque devant cet episode on percoit autrement que comme de simples actes terroriste les actes des insurgés face aux occupants.
Occupation saison 3 episode 1
4ninou281001250 Dimanche 15/10/06, 12:15:29
Jovem
Dernier message
Battlestar Galactica Saison 3



Voilà, c'est durant la coupure de mi-saison de SG1 et SGA que nous aurons droit à la diffusion de la 3ème saison de Battlestar Galactica.

Celle ci débute exactement le 6 Octobre prochain a 21 h ( heure us)

Plus que quelques jours donc, et en attendant la diffusion de cette 3ème saison, il y a quelques vidéos à visionner pour patienter et/ou se rafraichir la mémoire sur les deux saisons précédentes ou encore pour découvrir cette série si vous ne la connaissez pas encore wink

Toutes ces vidéos se trouvent sur cette page :

http://www.dailymotion.com/Jupiter33/1

Voici le détail de ces vidéos :

"THE STORY SO FAR"

Pour ceux qui ne connaissent pas BSG et pour ceux qui veulent un résumé des 2 premières saisons.
Durée : 43 minutes divisées en 5 parties.

"LES WEBISODES THE RESISTANCE"

La chaine TV scifi diffuse depuis quelques semaines sur son site web et jusqu'a la diffusion de la saison 3, une miniserie de 10 episodes BSG ( d'ou l'appelation "webisode" ) dont l'histoire se situe entre la fin de la saison 2 et le début de la saison 3.
 
Chaque webisode ( à raison de 2 par semaine, le mardi et jeudi ) est d'une durée comprise entre 2 et 5 minutes. A la fin de chacun d'entre eux vous trouverez également un trailer sur la saison 3 alors si vous ne désirez pas être spoiler ne regardez pas la fin^^
Non plus sérieusement il n'y a pas de vrai spoiler dans les trailers, vous pouvez les regarder sans crainte wink

Toutes les vidéos que vous trouverez sur cette page sont en VOSTFR
( Version originale sous-titrée Français )

Bon visionnage wink

Battlestar Galactica Saison 3 « 1 2 »
28Jovem5946 Vendredi 13/10/06, 16:36:33
baltar
Dernier message
Ne vous êtes vous jamais demander quel est ce fameux "plan"? Vous savez, au début de chaque générique on peut lire "Les cylons ont été créé par les humains. Il évoluèrent. Se rebellèrent. Il y a de nombreuses copies. Et ils ont un PLAN!". Forcément on se pose plein de questions quand on lit ca: si ils ont un plan ca peut vouloir dire que laisser la flotte s'échapper était prévu dans ce plan. Pourquoi Gaius a-t-il la vision d'un agent cylon qui l'aide dans ces taches. Peut on faire confiance aux cylons qui se rebellent ou font-ils eux aussi parti de ce "plan". C'est quoi cet hybride humain-cylon, etc... et surtout pourquoi cette religion monthéiste...
Quel est le plan des cylons? « 1 2 »
26AeroMax5677 Vendredi 13/10/06, 13:23:13
IZI
Dernier message
Forum Projet-SG Les Univers L'Univers de Battlestar Galactica Saison 3 & 2 - Battlestar Galactica Pages: [1] 2 Haut de page
Voir les nouveaux messages


Fil normal
Fil populaire (plus de 20 interventions)
Fil très populaire (plus de 40 interventions)
Fil bloqué
Fil épinglé
Sondage
:  
Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines | Sitemap
Thème SMFone de A.M.A
Modifié par Golgi et Linwelin pour le Forum Projet-SG v2.0. Tous droits réservés.
Page générée en 1.174 secondes avec 15 requêtes.