|
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: AeroTim le Mardi 20/09/05, 07:45:58 (http://www.stargate-fusion.com/atlantis/pics/episode/209/209.jpg)
Citation Titre original : Aurora Numéro de l'épisode : Saison 2 Episode 09 Date de première diffusion : 19 septembre 2005 (Tv Canadienne) Scénario de : Carl Binder Réalisé par : Martin Wood Acteurs invités : Bruce Dawson (Captain), Pascale Hutton (First Officer), Ryan W. Smith (Crewman) Taille de la vidéo : 349.87 M (366864384 bytes) Team rlz : UMD Court synopsys : L'équipe rencontre un vaisseau Ancien... avec des Anciens à son bord.. Spoilers : (from Gateworld) # Might we see an Ancient war ship in Season Two? "An Ancient ship. Hmmmm. Do you think they'd call it Aurora?" (SG-1 executive producer Joseph Mallozzi, in a message at GateWorld Forum) # "Yes, the Aurora is a big Ancient ship." (Stargate writer Martin Gero, in a message at GateWorld Forum) # Will Aurora be found on Atlantis, or off-world? "Don't want to spoil it for you ... but it will not be found on Atlantis." (Stargate writer Martin Gero, in a message at GateWorld Forum) # "Our heroes come across ship called the Aurora, and it's full of Ancients." (Director Martin Wood, in an interview with TV Zone magazine [#190]) Hmmm cet épisode promet d'être plus qu'interessant! Voici le topic sur l'avancement des sous titres. Laissez ici tout vos commentaires techniques à propos de la vidéo, vos remerciements, vos débats, etc. Pour un avancement plus précis, n'oubliez pas notre petit compteur sur la page d'accueil du site :wink: Pour les fautes, ou pour la correction merci de ne pas écrire ici mais de crée un sujet pour cet épisode dans la section Correction du forum! (ne pas créer un sujet par correction mais par Episode ) Pour les sous titres c'est ici : Télécharger (http://projetsg.free.fr/srt/sga/Stargate.Atlantis.S02E09-Projet-SG.rar) Bon zode :wink: Titre: Attention spoilers! Posté par: AeroTim le Mardi 20/09/05, 07:47:15 (http://www.gateworld.net/atlantis/s2/graphics/209_03.jpg)
(http://www.gateworld.net/atlantis/s2/graphics/209_06.jpg) Titre: euh Posté par: Dovead le Mardi 20/09/05, 12:07:12 Il y aurait il une erreur ? c pas deux episodes de sg 1 qui st passes ?
Parce que cet episode la n a pas encore ete difuse a ma connaissance :) Merci de m eclairer sur le sujet :) Dsl j ai parcouru le forum et j ai eu ma reponse dsl du message inutil Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: AeroTim le Mardi 20/09/05, 12:24:09 Effectivement l'épisode S02E09 a été diffusé hier mais pas moyen de savoir sur quelle chaine.. j'arrive pas à trouver cette info.. si quelqu'un le sait merci de nous en informer :wink: :P
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: Z€TT@I le Mardi 20/09/05, 12:35:39 sur Movie central je pense...
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: AeroTim le Mardi 20/09/05, 15:56:36 la vidéo qui transite serait "apparement un fake" je n' ai pas encore pu vérifier de moi même , si d'autres peuvent confirmer ! merci :D
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: Nightwing le Mardi 20/09/05, 16:24:50 Citation de: "AeroTim" la vidéo qui transite serait "apparement un fake" je n' ai pas encore pu vérifier de moi même , si d'autres peuvent confirmer ! merci :D Perso, je n'ai pas encore vu de vidéo du S2X09 circuler, en fait... Au fait, faudrait s'arranger éventuellement pour un découpage dans la trad (j'ai reprit les cours, j'ai donc moins de temps), si ça vous dérange pas... et m'envoyer le transcript par mail (c'est comme ça qu'on procédait avec niko) si possible, vu que je bosse le plus souvent hors ligne et que je suis jamais sur irc Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: Ba'al Adur le Mardi 20/09/05, 16:41:00 Ce n'est pas un fake ( je suis à l'origine de cette annonce, dsl )
Voir ce post : http://projet-sg.aerofrance.net/forum/viewtopic.php?p=376#376 Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: Nightwing le Mardi 20/09/05, 16:49:05 Effectivement... j'avais checké hier et il semble que le site ou je vais ne l'a ajouté que durant la nuit! Voilà, ça charge :-)
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: daf le Mardi 20/09/05, 20:50:00 celui là n'a pas le même hash :
EDIT: Pas de liens bitto ou ed2k sur le forum plz pourtant il semble être le même ;) Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: Z€TT@I le Mardi 20/09/05, 22:45:48 Une question... Vous allez faire les sous titres sur la version dispo du 209 ou celle qui sera diffusée par sci fi? Ou 2 synchro différente? :o
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: AeroTim le Mardi 20/09/05, 22:58:55 On sous titre toujoursl a première version sortie je vois pas pourquoi on attendrait celle de SCI-FI , d'ailleurs pourquoi voulez-vous l'attendre?
Pour ce qui est du hash, si tu as la bonne taille c'est que c'est bon, le hash en fait faut que je vérifie .. Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: mariefrance le Mercredi 21/09/05, 07:34:16 Coucou...
J'ai visionné la VO et il me semble que c'est 1 chaine canadienne qui l'ai edité... de tres bonne qualité image ainsi que song et j'ai eté surprise par l'intro cela change de ce qui est deja vite devenu 1 habitude. L'episode est sympa mais dommage que la fin prenne cette tournure, mais je n'en dirai pas plus... Bon episode a tous: Kiss: MF Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: Z€TT@I le Mercredi 21/09/05, 15:23:55 Citation de: "AeroTim" On sous titre toujoursl a première version sortie je vois pas pourquoi on attendrait celle de SCI-FI , d'ailleurs pourquoi voulez-vous l'attendre? C'était juste pour être sur d'avoir la même version... merci de la réponse :wink: Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: Goycar le Mercredi 21/09/05, 16:48:34 Merci pour ces "futurs sous-titres"
Je tiens à préciser que c'est la chaine TMN (site web : http://www.TMN.ca) Alors voici mes commentaires pour cet épisode : Point fort : On en apprend plus sur la méthode de pensé des anciens Un très beau vaisseau Mckay qui est toujours aussi drôle Point faible Gateworld qui nous ont spoiler sur la fin. Alors à vous maintenant ;) Goycar Titre: Re: [Attente Transcript] - S02E09 - "Aurora" Posté par: Milo le Mercredi 21/09/05, 18:50:18 Citation de: "AeroTim" Taille de la vidéo : 349.87 M (366864384 bytes) Infos Hash : 61e3727fe49b04dabd65c486fd7df7b223e378de Team rlz : UMD Zut dommage que vous fassiez pas les sous titres sur l'autre version sortie en même temps (par NBS), qui fait c'est vrai 700 Mo mais qui a une pure qualité !! Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: spoutnik le Mercredi 21/09/05, 20:30:04 c'est tjs possible que tu prenne ton notepad et que tu recales les st pour cette version ;)
(Et merci à l'équipe pour les sous titres) Titre: Re: [Attente Transcript] - S02E09 - "Aurora" Posté par: daf le Mercredi 21/09/05, 22:19:01 Citation de: "Milo" Citation de: "AeroTim" Taille de la vidéo : 349.87 M (366864384 bytes) Infos Hash : 61e3727fe49b04dabd65c486fd7df7b223e378de Team rlz : UMD Zut dommage que vous fassiez pas les sous titres sur l'autre version sortie en même temps (par NBS), qui fait c'est vrai 700 Mo mais qui a une pure qualité !! en même temps si c'est pour avoir de la qualité, il vaut mieux attendre un peu que les dvd sortent ;) ils sortent pendant les diffusions sur m6 apparemment, c'est assez rapide :) là, c'est plus pour faire patienter les versions sous-titrés. J'en profite de ce post pour remercier l'équipe de nous faire patienter aussi bien :D Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: abdel le Dimanche 25/09/05, 13:19:04 biento les sous titre 62 % :) :) :) :)
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: tariko le Dimanche 25/09/05, 13:20:45 100% jé hate...
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: Jamboneau le Dimanche 25/09/05, 13:28:23 Allez les relecteurs ! on se bouge !
allez ! allez ! bande de loque ! plus vite et apres vous me ferez 200 pompes ! :lol: quoi ? comment sa je sort ? :roll: :lol: Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: guiguignu le Dimanche 25/09/05, 14:06:36 la relecture si des fois vous avez besoin d aides pour les relectures ^^ bon sur ce jolie boulot sur les precedents
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: hiteck le Dimanche 25/09/05, 15:14:38 pour la relecture je peux aide si vous le vouler?
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: soukasays le Dimanche 25/09/05, 15:22:18 (http://sgsoukasays.free.fr/bannieresga.jpg) (http://projet-sg.aerofrance.net/)
Et voila les sous-titres de Stargate Atlantis 2x09 " Aurora " Bon épisode ! Taille de la vidéo : 349.87 Mo Version UMD Stargate Atlantis 2x09 " Aurora " (http://www.stargate-fusion.com/atlantis/pics/episode/209/209.jpg) Traduction : Kyoshiro Synchronisation : Soukasays Relecture : Ccad, Soukasays Court synopsis : L'équipe rencontre un vaisseau Ancien... avec des Anciens à son bord.. Téléchargez : Saison 2 Episode 9 : Aurora (http://sgsoukasays.free.fr/Stargate.SGA.S02E09-Projet-SG.rar) Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: Mackoz le Dimanche 25/09/05, 15:25:20 Merci trop cool rapidite efficacité MERCI.
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: Jamboneau le Dimanche 25/09/05, 15:26:08 bon c'est bien vous avez fait vite, je vous absou pour les 200 pompes :lol:
sinon quelqu'un pourrait t'il me dire comment se passe la creation de soutitre ? je suis assez curieux en fait, sa me tenterait bien de traduire si c'est bien organiser :) bref ss titre en fin de week end cx'est vraiment la classe ! franchement la rapidité avec la quelle vous les crées c'est assez impressionant ^^ quand on m'a montrer ce site j'ai tapper mon allu :lol: Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: ~Stargatchou~ le Dimanche 25/09/05, 15:37:52 :arrow: :arrow: :arrow: Un immense B R A V :D pour toute l'équipe du Project-SG, vous avez été encore plus rapide que la fois où vous avez fini de sous-titrer le lundi pour un zode sorti le vendredi soir aux States...
:idea: Franchement, je vous tire mon chapeau, comme tout le monde ici sans aucun doute, comme à chaque traduction ! La qualité y est, et quelle rapidité ! 2 jours (et certainement nuits aussi) de traduction, et voilà les sous-titres... ---> MERCI :!: :!: :!: Jusqu'où irez-vous :?: En tout cas, continuez, vous êtes tout simplement les meilleurs :!: Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: hiteck le Dimanche 25/09/05, 15:40:51 j'en crois pas mais yeux j'en ai rever vous l'avais merci les gars vous etes des chef !!!!
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: rockthat le Dimanche 25/09/05, 15:46:33 en tout cas il y a un générique un peu plus riche. Je l'ai vu et ca dépote.
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: Niko le Dimanche 25/09/05, 15:50:50 Mouarf vivement que je recupere mon pc je rate tout :( beau taff les gars (meme si g pas encore vu :lol: )
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: AeroTim le Dimanche 25/09/05, 15:55:41 Merci les gars pour votre travail (non jai pas participé à sga :wink:)
ça fait plaisir thxx Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: Jack le Dimanche 25/09/05, 15:56:07 Merci la Team, sa fait plaisir de savoir qu'il y a des personnes qui se dévoue à faires les sous titres pour les autres :wink:
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: nemesis85 le Dimanche 25/09/05, 16:03:53 MERCI
:D :D :D :D :D :D :D Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: tariko le Dimanche 25/09/05, 16:19:46 Merci a vous pour votre excellent travail ca fait zizir :)
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: gorak le Dimanche 25/09/05, 16:38:14 Je tiens a vous remerciez a fond pour ce travail gigantesque a chaque fois réaliser en un temps recors
MERCI Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: MsiouSouguin le Dimanche 25/09/05, 16:49:09 Merci a la team pr ce travail abattus tjrs en un tps record, :p
Titre: episode numero 9 sga Posté par: osiris2 le Dimanche 25/09/05, 17:57:12 merci pour les sous titres
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E09 - Aurora Posté par: Evident le Lundi 26/09/05, 19:15:18 Merci beaucoup pour ces sous-titres.
Episode excellent et sous-titres de très bonne factures. Merci encor :wink: |