Forum Projet-SG

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  :wink:


Participent à ce sous-titre : Arrow, nitrogenc, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 03 Épisode 01 - Kali: Part 3 (VO v 1.00) (http://projet-sg.com/download.php?epid=532)
    Sanctuary - Saison 03 Épisode 01 - Kali: Part 3 (VF v 1.00) (http://projet-sg.com/download.php?epid=533)

Bon zod :wink:

Les sous-titres VO/VF sont dispos. :)

J'attire votre attention sur le fait qu'en raison d'une vitesse de 25 fps (et non 23.976 fps comme le veut la normale), les sous-titres synchronisés sur la version 720p.WEB-DL.PiLAF seront faits mais pas dans l'immédiat étant donné le temps que cela peut prendre.
;)

PS - Également, en raison d'un petit souci de base de données, l'épisode est pour l'instant enregistré comme étant le 2x99.
Le problème sera résolu en temps et en heure, et n'impacte nullement le contenu du fichier, qui correspond bien à l'épisode 3x01. :)

Merci à vous :)

Wouahouh ! Un grand MERCI à toute la Team...
Toutes les versions disponibles (sauf la Web-Dl, je vous avais prévenus, elle est pas facile!), la classe.

C'est réglé :)

merci beaucoup ;)

Merci à vous :)

Merci pour les ST !!

Merci beaucoup super serie

En attente des suivants...

Merci (http://smileys.sur-la-toile.com/repository/Amour/bisou-aargh.gif)

Merci les gars vous faite du super boulot nous sommes déjà au 3ème épisode j'espère que les sous-titres vont suivrent très rapidement pas comme Warehouse13 !  :innocent: :D

Je crois que malheureusement une des caractéristiques de Projet SG n'est pas la rapidité. On en est à l'épisode 4 et les srt de l'épisode 2 ne sont même pas là ::)

Pourtant on aurait pu croire que ça serait plus rapide étant donné qu'il n'a fallu qu'une semaine pour le premier zod.

Le problème à mon avis est le nombre de personnes qui participent à Sanctuary, si je ne me trompe pas vous n'étiez que 2 ou 3 pour le premier épisode, on peut donc facilement comprendre que ça soit plus long.

Je pense que vous devriez poster une demande de recrutement sur http://www.u-sub.net/  (http://www.u-sub.net/).

Je sait que vous faites ça sur votre temps libre et tout, mais pour ne pas décevoir il faut faire le " truc " plus vite et à un rythme régulier. C'est ainsi que vous pourrez " fidéliser " les fans de Sanctuary. De plus l'abandon de SGU ne joue pas en votre faveur en ce qui concerne la vitesse de mise à disposition des sous titres.

J'espère que vous ne prendrez pas ça comme une critique mais vous savez bien que malgré les gentils messages de tout le monde, au fond la plupart des personnes visitant ce site sont assez impatientes.

Peut-être que au moins vous pourriez vous exprimer clairement sur la situation et ne pas donner des réponses cassantes genre " les membres ont une vie " car on le sait, donc si votre emploi du temps est bien rempli je pense qu'il faut s'abstenir de participer à un tel projet ou alors comme je vous le conseille recruter de la main d'œuvre sur le site précédemment cité.

Enfin beaucoup peuvent se dire, " pourquoi certaines teams fournissent des subs de bonne qualité en moins de 48h et d'autres en plus de 3 semaines ? " Enfin ces teams sont tout de même rares mais j'en connais une composée de très peu de membres qui fait du super boulot, vous voyez peut-être de quelle grande série je parle.

Allez bonne journée et j'espère que vous le prendrez pas mal, j'ai essayé d'être ( un tout ptit peu ) constructif.  :)

En effet. L'épisode 4 a été diffusé. Et ici, on a que le premier épisode.
Sans compter qu'il manque deux épisodes d'Eureka. Et Warehouse, j'en parle même pas.

Bonjour,


Moi je patiente ça me dérange pas, de toute façons j'avais dans l'idée d'attendre que tous les épisodes et sous titres soient dispo, avant de regarder la saison 3 donc perso, pas grave j'attends gentiment :)

Syfy en est à son cinquième épisode.
 ::)

vos sous titres sont de très bonne qualité et je les ai apprécié quand vous étiez encore sur SGU cependant l'attente pour ceux de sanctuary est vraiment trés trés longue :blush: un peu déçue ...

D'accord mais franchement ça vaut le coup d'attendre (s'ils sortent un jour) :p

J'ai regardé l'épisode 2 avec des subs récupérés ailleurs : la galère...

D'abord encodés en utf 8 (je crois) donc obligé de les transformer pour voir des é et pas des @'.
Ensuite décalés au départ de 1 seconde en retard et après de 1 sec en avance.
Une orthographe à chier, bourré de fautes de français et d'accord.
Enfin des à peu près au niveau traduction à faire hurler.

Sérieux, vous êtes vraiment les meilleurs... Mais si vous pouviez en plus être un peu, juste un peu, plus rapides ça rendrait tout le monde tellement heureux.

Au fait , si j'ai bien compris c'est les mêmes qui subbent Warehouse et Sanctuary ?

Oui, et c'est toujours le même qui fout le "bordel" (aka bibi).

L'épisode 2 a été diffusé le 22 octobre, soit presque il y a un mois...

Faudra annoncer la date de fermeture du site au fait car là il ne sert plus à rien. Je suis exaspéré quand j'en vois qui vous adulent alors que vous ne faites plus rien depuis longtemps.

D'abord vous abandonnez Sgu alors que votre site porte le nom de la franchise et vous ne produisez plus les subs. Je sais que vous avez une vie mais pour donner un exemple la Team Smallville sur U sub est composé de très peu de personnes dont une qui fait une grande partie du boulot et ils sortent les subs en 24/48H et vous, en 1 mois on attend toujours. Dites tout de suite que vous arrêtez sérieux...

Je plains ceux qui vont continuer à patienter pour vos subs, un conseil matez vous les zod en VO pur ( prenez pas des subs pourris ) sans subs et même si vous comprenez pas vous verrez au moins l'épisode...

Allez, SyFy a diffusé le 6 ème épisode.
Et ici, toujours rien.

Je crois vraiment que la passion du sub n'existe plus chez vous.
Mettre autant de temps pour un seul sous titre, c'est vraiment du n'importe quoi.
Sachant que vous avez oublié 2 épisodes d'Eureka. Et là, comme d'habitude, aucune communication.
Je pourrais également parler de WareHouse.

Je pense qu'il faut que vous pensiez à vous retirer de la toile, et laisser la place à une team qui fera le boulot dans un temps convenable.
On peut tous comprendre que les sortir en 24/48h, ce n'est pas toujours possible (la vie réelle), mais je pense que 2 semaines d'attente doit être le maximum. Sauf bien sûr, exceptionnellement, on peut attendre plus longtemps, mais en ce moment, chez vous, c'est systématique.

Je veux bien vous accorder, que la qualité de vos sous titres sont de bonne facture.

Pour être un peu constructif. Il me semble que vous vous êtes éparpillés dans trop de séries, et vous n'êtes pas assez nombreux pour pouvoir gérer ça.

Vous pouvez constater que j'essaye de trouver une raison à tous ces retards. Mais malheureusement, vous ne communiquez pas avec les personnes qui apprécient et qui soutiennent votre travail bénévole.

Cordialement,

Bravo pour la communication ! Au fait je pense que le bouton " Faire un don " est indécent et qu'il n'a plus rien à faire sur le site. Vous voulez des dons pour entretenir un site qui ne sert plus à rien et où les membres de la team ne prennent plus la peine de répondre aux membres du forum ?

Franchement 4 épisodes de retard c'est pas sérieux, déjà l'année dernière c'était déjà lent pour les subs de SGU alors heureusement qu'il y avait- qu'il y a la 6th race qui elle est une team sérieuse et qui a le sens de la communication...

Il faudrait qu'on essaie de monter une team sérieuse sur U sub.

Je pense que u-sub ne veut pas faire de concurrence à Projet-SG.
Donc c'est mort...

Sinon toujours rien. En même temps quand je regarde le nombre de personne passant sur le site. Ça fait pas beaucoup.
Avec autant d'attente, ils sont en train de ce tirer une balle dans le pied.
Quant à moi, j'ai décidé de les regarder sous titré en VO.

J'espère qu'une team sérieuse va se former un jour pour les séries proposées ici.

Toc, Toc, y a quelqu'un ?

On est toujours là, juste un peu pris par ce qu'on a par ailleurs. ;)

Oui, je sais, c'était mauvais mais j'ai pas pu m'en empêcher.

Au fait, mais tout le monde le sait. Épisode 7, ce soir.

Et je dois dire que même avec des sous-titres de qualité moyenne, les 6 premiers sont vraiment bons.
Surtout d'ailleurs le 6 qui ouvre des perspectives intéressantes...

Mais ne spoilons pas :D

Toujours rien au bout d'un mois et demi.
Je ne sais même plus quoi dire...
Tellement déçu par votre manque de je ne sais quoi. Vraiment sans voix.

Je dirais plutôt beaucoup...

Carrément beaucoup, oui. Mais ça sortira, c'est sûr !

j'ai presque regardé les épisodes à contre coeur sans vos sous titres qui était d'une excellente qualité malheureusement avec une activité nulle depuis le 22octobre je pense que vous devriez abandonner et faire des choses qui vous interessent plus car je vois bien que sous titrer n'est plus votre priorité maintenant et ce que je comprend mais soyez honnete bonne continuation à vous !

Quand on ne sait pas ce qui se passe, on évite de dire que tout le monde s'en fout. Merci.

Je voulais vous dire un grand merci pour les nouvelles.
Vu la qualité des sous-titres qui sont sortis ailleurs (je ne citerai même pas de nom, mais tout le monde voit je pense), je n'ai pas pu regarder les épisodes comme ça, alors j'attends.
C'est dans ces moments-là où on remarque que vous nous manquez  :D, et surtout à quel point vous faites un super boulot (enfin boulot loisir, j'espère que vous avez toujours cette passion en vous), et à quel point ce n'est pas facile de faire des sous-titres de qualité (vu que je comprends encore pas trop mal l'anglais, et que je peux retrouver la phrase exacte en anglais à partir de la traduction pourrie, c'est encore la synchro qui me gène le plus pour les sous-titres de très mauvaise facture sortis ailleurs).
Merci pour ce que vous faites.
Un bémol : ok, un membre de la team a peut-être un gros problème (je ne souhaite pas que ce soit le cas, mais si ça l'est, j'espère de tout coeur que ça ne soit pas grave et/ou que ce soit temporaire), ou vous êtes tous pris ailleurs, ou les 2, ça ne coûte rien de prendre 30 secondes pour dire, comme Linwelin l'a fait, mais un peu tardivement, de dire si vous avez laisser tomber ou pas, si les sous-titres sortiront un jour ou pas. Au moins dire ça, qu'on n'attende pas comme des nunuches. Je sais que vous ne nous devez rien et que nous vous devons beaucoup, mais en sachant le nombre de personnes qui attendent vos sous-titres, je trouve que c'est une question de respect de donner des nouvelles.
Je n'étais pas la seule à penser que c'était fini.
Je m'en fiche de savoir quand ils vont sortir, tant qu'ils sortent un jour (avant l'intégrale en DVD en France pour moi, car en VF, je ne peux plus, donc c'est pas demain la veille, la série n'étant pas terminée :^^:), mais prévenez-nous. Là je suis rassurée qu'ils sortent, même si c'est dans 1, 2, 3 mois.
Vous ne nous devez rien encore une fois, vous le savez, donc vous pouvez aller à votre rythme, mais une petite nouvelle ne vous coûte pas grand-chose, et ça nous aide bien.
Merci Linwelin.

Entièrement de ton avis.

si tu regardes bien mon commentaire il n'est mentionné nulle part la phrase "vous vous en foutez tous" je fais des déductions du fait de votre absence depuis le 22 octobre et je ne cite personne parce que je ne vous connais meme pas ! et justement je pense que je ne suis pas seul à s'interesser aux raisons de votre absence alors si vous nous dites rien evidemment qu'on va essayer de déduire certaines causalités.
de plus je ne pense pas que mon commentaire soit ni irrespectueux ni méchant et que je ne visais certainement pas quelqu'un en particulier
pour finir ton commentaire ne mène à rien

Bon, ça suffit maintenant, c'est juste un peu chiant.

Le débat est useless. La team est là, et s'occupe des srt de Sanctuary, l'avancement a bougé, donc arrêtons de se bouffer le nez, ça fera pas avancer plus vite de toute façon ^^

Le grand Ody a parlé : défense de critiquer, fermez vos gueules et continuez à attendre sans rien dire.

Commentaire au troisième degrés, je suppose.
Comme je le fais toutes les semaines depuis un certain temps.
Ce soir, épisode 8.
A demain, encore pour râler.
 :-D
Non, je plaisante. Je n'ai même plus envie de savoir le pourquoi du comment.
Vous m'avez peut-être appris la patience.

PS : Le côté positif dans tout ça. C'est que j'ai découvert Warehouse 13, et j'adore.

C'est cool pour toi :D
Le seul problème c'est que bientôt tu attendras les subs de Warehouse puisque la team en est au 6 depuis fin octobre et qu'il y en a douze.

Petit calcul méchant comme j'aime : si les subs du 6 sortent fin décembre, il aura fallu 2 mois pour subber un épisode, tu verras donc le 7 fin février et le 12 fin décembre 2011 donc à ce moment là tu auras déjà sur ton disque dur les 12 épisodes de la saison3... :( (dont le subbing prendra donc 2 ans :p)

Courage...

Lin (que j'aime bien parce qu'elle nous autorise à raler, elle (n'est-ce pas Ody ?)) a dit que les sous-titres sortiraient... Ton attente sera donc récompensée... fin 2013.

Mais on vous aime quand même parce que vous êtes les meilleurs. (comme Serguei Bubka) :p

Bon, tu commences à me fatiguer, là, rcdl.

Juste pr info, Ody et son amie Zoubi ont remplacé le trad-relecteur qui faisait défaut sur Sanctuary, le même qui fait défaut sur W13.
Donc elle est nouvelle dans la team. Elle a rattapé la saison 2 rapidement tout ça pr relire rapidement le Sanctuary 302.
La team bosse déjà sur le 303.
Alors, tes remarques à 2 balles, tu te les gardes.
Et retourne plutôt à tes copies de physique-chimie au lieu de râler comme un boulet, et moi aux miennes, n'est-ce pas...
Tu devrais la remercier pr ce sub et l'encourager pr les subs suivants.

A bon entendeur   :wink:

Malheureusement, j'en suis à l'épisode 5 de la saison 2. Et j'attends déjà la suite.
Mais c'est pas le pire. Eureka....
Il manque deux épisodes. Et là, aucune communication.
Mais j'ai l'impression d'être le seul à l'avoir remarqué. Donc je me tais.

Ce n'est pas à moi, que sont lancés ces propos.
Mais, je tiens à dire, enfin des explications.
Et pour l'encouragement des nouveaux, personne n'est au courant.
On n'est pas devin, on ne peut pas savoir.
 :)

Certes, il y a eu pas assez de communication, mais ça soûle à force de vous lire, tous, alors que dans l'ombre, certains se démènent pour trouver une solution à un problème qui était pas prévu à la base.
J'ai toujours dit "Quand on sait pas, on se tait". Ça, tu l'apprends à l'école.
Tu veux savoir quoi, Kaio ?

"Ma grand-mère est morte ?"
"Je subbe d'autres séries qui sont plus importantes."
"Ma femme me tanne, lol --' "
"Mes enfants ont la grippe."
"J'ai du taf en retard en boulot à la maison."
"Je suis pas motivé."

Ça me fait une belle jambe de le savoir, tiens.
A un moment, faut arrêter vos conneries.
Les subbers ont une vie comme vous. On passe des heures dessus : les subs de qualité, ça se fait pas en 3 h.
Bref, pour connaître les subbers de Eureka, c'est des gens sérieux. Je sais qu'ils bossent dessus actuellement, mais ils ont aussi des impératifs de la vie et d'autres séries à subber.
Soyez patients.
Et autre chose, ce site, c'est pas le facebook d'une team de fastsub de merde ou un site de sous-titrage pourri où on annonce les sous-titres et où on communique pour se faire mousser.
Donc, stop et passez à autre chose. Stockez dans un coin, y a tant de séries à découvrir.  :wink:

Je tiens à signaler qu'on bouffe du Sanctuary à plein temps depuis deux semaines pour rattraper le retard - Ody et moi sommes engagées auprès d'une autre série en parallèle qu'on continue à subber en même temps d'ailleurs - et également qu'on suit la norme SW3 pour garder la qualité Projet-SG. Ca se fait pas comme un fastsub. Et on avance, on avance même bien compte tenu qu'on est deux nouvelles sur la série et qu'on doit se familiariser avec le jargon Sanctuary. Dur de subber en VF quand jusque-là on a suivi la série en VO pure !

Le 303 est en relecture et pour ma part je bosse sur le 304... Donc oui, ça bouge en coulisses. Je pense que vous n'êtes plus à deux semaines près maintenant - ceux qui ont patienté jusque là patienteront sans doute encore un peu pour nous laisser le temps d'avancer et de produire un sub de qualité. Ca sortira pas en deux jours, mais ça sortira. Patience, les enfants.

Maintenant que l'info est passée, et que tout le monde est au courant des efforts de la Team qui pagaie frénétiquement pour remonter le courant, soyez mignons et faites les pom-pom girls pour nous, les nouvelles sur cette série, et également pour nos deux anciens qui bossent aussi sur les derniers zodes sortis. Ca nous encouragera bien plus que des petites piques alors qu'on fait de notre mieux ^^

Dernier détail qui a toutefois son importance. Ody... c'est une fille, hein. Elle a le symbole rose sur son profil.

Voilà. Zoubi-la-râleuse retourne à son 304. *v*

Alors je vous dis merci, Ody et Zoubie de prendre de votre temps pour bien vouloir amener du renfort à l’équipe. Courage aussi aux membres actuels. Ça ne doit pas être évident d’arriver dans une situation difficile comme celle-là et de faire le travail malgré les mécontentements. Merci de ne pas abandonner et de poursuivre votre excellant boulot. 

À tous les subbers de PSG
Au fil des années, quel que soit la série, vous avez toujours produit des subs de qualité. En ce qui me concerne, c’est primordial pour moi.

Sachez que les opinions de certains ne sont pas celles de tous. Par contre, ils ont le droit de s’exprimer. Mais je ne suis pas convaincu que ce genre de commentaires va faire avancer les choses. Même que j’aurais eu tendance à penser que les subs risquent d’être retarder encore plus. Je vois que ça ne sera pas le cas et je vous en remercie.
 :)

Chouette, c'était le but...

Ben non, c'était pas le but. Mais surtout maintenant on a de l'info...

Et j'adore votre refus de prendre des nouveaux quand des gens se proposent mais vous en avez pris quand même (dans vos connaissances...)

Continuez à subber des supers subs.

Juste pour savoir : vous êtes la seule team à sortir des SW3 en deux mois ou d'autres vont plus vite ?

Pour Zoubi : t'as raison, Sanctuary en VO ou avec les subs VO c'est très bien

Pour info satirik : je ne fais pas que corriger des copies, je subbe aussi par moment (et j'essaie de le faire aux normes SW3 :p)

Et t'es fier ? Ahah, tu me fais rire.
Non, y a évidemment des teams plus rapides, mais aussi plus disponibles et avec plus de monde.
Et si tu sais pas lire, j'ai bien écrit qu'il y a aussi d'autres séries prioritaires et que le problème W13-sanctuary se règlera sous peu, grâce à l'aide de certains subbers. Je le répète, ici il fallait (comme dans W13) un relecteur final d'expérience pour finaliser le sub et qui apporte une plus-value sur le sub. Et y en a pas des tonnes sur le web. Voilà, c'est ça la grosse raison.
"vous" ? Je ne subbe aucune série sur P-SG cette année.
Et je fais pareil dans mes teams : pas de débutants, et les mauvais subbers qui se croient bons comme toi, s'ils rendent un test nul, je les prends pas, car je vais plus vite à trad moi-même qu'à les relire, mais là n'est pas la question.
Quant à tes talents de sous-titreurs, je savais que tu subbais, j'ai les yeux un peu partout sur la toile. Et si tu veux, je veux bien voir un de tes subs non-relus pour te montrer tes erreurs de noob qui croit faire su SW3. Fais déjà du SW2 et on en reparlera.  :wink:

PS : si tu veux discuter, aucun souci pour qu'on discute en privé (mp ou autre), car on va pas en discuter 107 ans, hein.

Et je le redis, le sous-titrage de Sanctuary a repris, donc arrêtez vos râlages et encouragez les ptites nouvelles qui ont aimablement accepté de venir aider sur la série et qui elles n'y sont pour rien dans le retard, ainsi que les 2 anciens qui on continué à avancer :)

Merci aux nouvelles !
Félicitations !
Mais pourquoi avoir attendu jusqu'à maintenant pour le dire ?
On aurait pu les encourager encore plus et plus longtemps au lieu de râler ('fin je parle pas pour moi car je n'ai pas râlé).

J'ai trop réédité mon premier post sur les 3, j'en profite pour tout regrouper en un seul, ça sera pas plus mal.

Les courageux peuvent donc relire...

___________________________________________________________________________________________________________

Parce que la vie privée des membres de la team ne concerne pas les gens, désolée... J'espérais que le concerné communique de lui-même ici pour tenir un peu au courant, sans forcément donner de détails, mais ça n'a pas été fait récemment, tant pis (pas plus que je ne l'ai fait sur Eureka, et je me suis sentie malvenue pour communiquer sur une série que je ne fais même plus).

Maintenant, pour le reste, j'aimerais assez que vous vous calmiez, et des deux côtés.
Que rcdl et les râleurs soient pénibles, je ne le nie pas, mais pour autant, pas la peine de s'en prendre à eux. Et perso, je trouve un peu normal que les gens désirent des nouvelles, tant qu'ils les demandent poliment.

Par contre, je vais en profiter pour une mise au point.

rcdl, tu mates en VO ? Mais qu'est-ce que tu fais à troller ici ?
Tu fais aussi des st ? Grand bien te fasse, mais en quoi ça nous concerne ? Ah oui, du coup, tu sais ce que c'est et tu penses pouvoir critiquer. Eh ben de la façon dont tu le fais, je trouve pas ça pertinent du tout. On te croirait souvent là pour décourager la team, la rabaisser... là où c'est pluttôt l'attitude contraire qu'il faudrait.
Tu tentes de faire du SW3 ? Oui, c'est bien de dire que tu tentes, parce qu'en fait, tu utilises des presets SW3. Tenter, ce n'est pas du tout subber en SW3. Ce que tu dis est bien mieux que certains qui disent faire du SW2... non, ils utilisent le preset SW2, mais j'ai vu peu de st s'en prévaloir et le valoir vraiment.

Dès que j'ai 5 minutes, je posterai un truc qui je l'espère expliquera un peu et calmera les esprits, mais pour l'heure, j'ai Caprica qui m'attend. Ben oui, moi aussi, j'accumule, la vie irl a été relou ces derniers temps, à ne me laisser que quelques heures de dispo par semaine, sans compter l'autre série pour laquelle il est hors de question de se décaler.



Quant à Eureka et Warehouse, c'est du même acabit... on est trop pris en dehors, mais juré, ça viendra dès que possible (pour moi, pour Eureka, pas avant que j'aie bouclé les Caprica, impossible, je vais en plus avoir mes livrets à faire, et ça prend quasi un WE complet, comme truc, et n'espérez quand même pas tout d'un coup, on est plusieurs débordés).




C'est bien plus simple de subber avec des gens déjà formés. Le SW3, c'est pas inné, loin de là, et former des gens, ça peut prendre un bon moment pour qu'ils aient le niveau. Donner les bases, déjà, il faut bien plusieurs semaines...

'lut,

De toute façons une bonne série comme Sanctuary l'idéal est de regarder une fois que tout est disponible, donc comme le disait un peu plus haut Satirik


Moi je stocke depuis le 1° et je patiente gentiment, les subs de PSG sont toujours de qualité donc je regarde même pas si y a des subs ailleurs.

@Linwelin: Pour Caprica t'as du courage parce que j'ai bien aimé le début de saison mais depuis la reprise j'ai du mal à suivre ça m'endors un peu ..

Sur ce, bonne continuation à la team Sanctuary aux anciens et aux nouvelles :)

Idem, mais j'ai quand même cherché des autres sous-titres (je regarde bien SGU avec les sous-titres d'u-sub, pas le choix, et c'est bien), mais tu as bien fait car ils sont vraiment vrament pourris, tant au niveau de la qualité de la traduction, qu'au niveau de la synchronisation... Et d'autres choses que je ne connais pas sans doute.

Ben par confort j'aime bien les VF quand même


Ben justement, je sais que c'est pas inné, je sais que c'est très difficile, même avec les presets SW3.
A chaque fois que j'essaie je me dis que c'est très loin d'être parfait, loin d'être bon et souvent à peine correct.

Mon premier essai dans une team m'a montré que j'étais très novice et que j’avais beaucoup à apprendre. J’ai commencé avec juste comme référence les presets, le petit guide du subber de u-sub et la comparaison entre la fluidité de votre travail et du mien quand je regarde une série.

Je ne pense pas pouvoir critiquer en quelque manière que ce soit votre travail qui est excellent, je l’ai d’ailleurs toujours dit (relis tous mes posts si t’as vraiment du temps à perdre)


Je suis désolé si je semble vouloir décourager la team dans mes messages. Je reconnais que je suis cynique dans mes posts sur votre lenteur et votre manque de communication.

En fait je ne comprend effectivement pas pourquoi vous ne communiquez pas mieux (bon c'est fait là) et je retrouve comme d'habitude cette hargne du « allez voir ailleurs si vous n'êtes pas contents ». Comprenez que depuis longtemps déjà je prend des subs sur projet-sg et vous avez toujours été efficaces et rapides. Je ne pense pas comme d’autres que projet-sg est mort mais je crois par contre que beaucoup sont partis vers d’autres choses et que projet-sg ne semble plus être une priorité pour ceux qui restent. (vous l’admettez d’ailleurs)

Effectivement vous mettez un temps fou à sortir des subs, ce n’est pas parce-que vous faites du SW3, mais surtout parce-que vous n’êtes, à mon avis,
a. Pas assez nombreux sur une série (3 sur warehouse et sanctuary, 4 maintenant avec Zoubi)
b. Pas assez dispos pour tenir le rythme (pas de votre faute, vous avez effectivement le droit d’avoir une vie à côté, des exams, des gosses malades, d’autres priorités)

Bon, message assez long comme ça. Pour ceux qui ont eu le courage d’aller jusqu’au bout :
ALLEZ LA TEAM, COURAGE, JE VOUS AIME <3
Même toi Satirik :) J’te fais un poutou… (et je ne suis pas bon, je le sais par expérience, mais je veux bien que tu me fasses passer un test pour le prouver à tous ceux qui lisent mes posts  :p)

Merci de ce message, j'ai beaucoup aimé le lire. :p

Maintenant, on passe aux encouragements pour les filles qui sont arrivées et les gars qui n'ont pas abandonné ?

Allez les filles, allez les filles, allez les filles.  :lechouille:

De toute façon dans tous les domaines quand les filles s'y mettent elles sont toujours meilleures que les garçons (sauf deux : l'haltérophilie et la connerie :D)

Allez les garçons aussi, vous êtes bons, mais bons vous êtes des garçons ...  :lechouille:

Dites, d'ailleurs, c'est pas pour dire, mais les barres d'avancement s'affolent, n'en faites pas trop quand même, tenez la distance, c'est une course de fond.

Voilà Lin, c'est bien comme encouragement ?  :bow:

À eux de le dire, mais moi, je trouve que t'en fais un peu trop. ^^

Je dose mal mes émotions, j'vais reprendre une pilule :p

Faut le temps qu'on se remette, on est pas habitués à ce genre d'encouragements ^^

chouette ca avance youpi !
j'ai quand meme vu les épisodes sans vos sous titres mais je vais les regarder une deuxième fois !
j'aime bien regarder en VO mais j'ai des lacunes en anglais merci à vous d'exister ! ^^
et puis je rale mais ca doit surement etre dur de sous titrer (je ne connais pas la plupart des mots de votre jargon :o)
bon courage a vous ! et merci !

Idem.

J'ai essayé de synchroniser grâce au tuto sur usub. Et c'est coton...
Pour la trad, j'en suis incapable.

Non, la synchro c'est pas vraiment coton, je trouve même ça plutôt fun. ^^

Je forme déjà quelqu'un en ce moment, mais un jour, qui sait ?

Certainement, avec de l'expérience.

La synchro, c'est ce qu'il y a de plus simple à vrai dire. ^^

Salut à tous

J'ai juste une petite question.
Je vois la Web-DL écrit en rouge donc j'en  déduis  quelle est prévu ?
Car j'attends avec impatience le 1et Ep de la S3.

Merci a tous

Salut.

Sur tvsubtitles, tu peux trouver le sous titre de l'épisode 1, synchronisé sur la Web-dl.
C'est exactement la même trad. Faites ici.

Le gars qui l'a fait s'y connaît à moitié... Il l'a faite en SW2_US > 23,976 fps alors qu'il s'agit d'un zode en 25 fps et en SW3 en plus en VF.
Bref, comme j'avais du temps à perdre, j'ai resync correctement la VOVF et les ai envoyées à mes amis de la team Sanctuary  :)

En effet.
Dans mon souvenir, il y avait à certains moments, des problèmes de synchro.
A mon avis, il a pris la version VO qui traine sur le net et a fait du copier/coller.
Cependant, c'est mieux que rien.

Voilà, la maj est faite avec l'ajout de la WEB-DL.

Désolée pour le retard  :)

Merci pour la "vraie" version WEB-DL : La resynch était un bricolage que j'avais fait, car j'avais la vidéo PiLAF et pas de sous-titres pour aller avec ! Mais elle était disponible le jour même !
Merci à Projet SG et Satirik, et passez de Bonnes Fêtes.

merci