Forum Projet-SG

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  :wink:


Participent à ce sous-titre : Kujathemas, NemeXis, nitrogenc, Nonosann, Ody, -Ori-, Poloneill, Thor


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 06 - Water VO (http://projet-sg.net/download.php?epid=463)
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 06 - Water VF (http://projet-sg.net/download.php?epid=464)

Bon zod :wink:

Bon courage à vous !  :)

J'ai hâte de voir ce qu'il va se passer, ça devrait évoluer un peu, là...

Bon courage et merci d'avance pour les SRT ;)

Bon courage !!

Merci d'avance pour le taf. Comme a dit Nanael, ça devrait se lancer d'avantage maintenant.

Bon courage à l'équipe !

Aller courage , nous sommes tous derriere vous  ::)

Greer arrête il ne vont plu osez bosser si nous sommes tous derrière eux a les regarder. (http://smileys.sur-la-toile.com/repository/Rires/rire-20060614.gif)

Aller re bon courage vous faites du beaux boulot (http://smileys.sur-la-toile.com/repository/Respect/number-one-respect-953.gif)

Cide

Baah , j'suis sur que si ont ce met derrière eux avec un pack de bières dans chaque mains ,là tu peux etre sur qu'ils vont bossers vite vite vite et bien fait juste pour avoir leur tites bibines lol

"ceci n'est en aucun cas une réflexion par rapport a la durée du sub , mais , bref juste les assoiffés de bibines peuvent comprendre"  :-X

trad à 100%...

plus qu'a relire et faire la resyncro....  :D


Merci, vous faites du bon boulot ;)

Plus vite s'youplait sa serais cool de pouvoir le voir pour me mettre en forme pour le taff demain matin xD lOl

Merci pour les sous titres et votre travail ....

j"adore la qualite de vos sub .

Vos sous titres sont de trés bonne qualités,  mais 4 voir 5 jours pour sous titré 40 minutes d'épisode, faut quand
meme pas abuser alors que sur certains site web les sous titres sont de bonne qualités et sont dispo le
dimanche soir alors bon faut un peut vous activer les gars....

Et toi apprend la patience, perso moi je matte les épisodes en VO et comme le Dimanche je retourne dans mon internat je suis obligé d'attendre le Vendredi suivant pour regarder en VF et sa me gène pas personnellement du moment que la qualité est au rendez-vous. Après si tu veux voir des phrases au milieu des silences, des traductions foireuses, ect c'est toi que sa regarde. Et au lieu de critiquer tu ferais mieux d'apprendre l'anglais et comment faire des sous-titres pour allez les aider d'autant plus que si j'ai bien comprit ils sont que 3 ou 4 sur ce projet et tous n'ont pas que sa à faire de leur journée l'oublie pas.

Allez la Team prenez votre temps et sortez nous les meilleurs sous-titres du net !  :)

Attendu que la serie SgU ne devait pas les sous  titrer du  tout car sga les  avait dégoutés .
Attendu que la team s'est motivée pour les  faire , suite  à une demande des membres .
Attendu que la moyenne d'age est élevé .
Attendu par conséquent  que  certain travail, font des études et ont une vie
Attendu qu'il ne sont pas  nombreux , voir le message de la team annoncant les sous titres.

Par ces Motifs:
Soit vous attendez , soit vous les trouvez ailleurs, mais en tout état de cause, aucune injures , insultes ,récriminations d'aucune  sorte n' est tolérable.

A croire que la team vous doit quelque chose >:( >:( >:(
    

Mais la team nous doit quelque chose !
Elle nous doit "si elle nous donne des sous-titres, ceux-ci doivent être d'excellente qualité".

Il n'a jamais été rien promis au niveau de la vitesse et personnellement, ce n'est pas ce que je recherche.
Je n'ai jamais râlé ici...je n'ai fait que soutenir et remercier. Mais le jour maudit où la team délivrera des sous-titres pourris, elle entendra parler du pays ! A la trahison et la perte du temps jadis où c'était mieux :)

Pour moi...Projet-SG, c'est comme un jeu Blizzard : ca sortira quand ce sera prêt, pas avant. Et on prendra notre temps pour vous donner un jeu qui sera prêt et non pas un jeu bâclé.
A l'arrivée...je suis gagnant :D

Tu as pas de chance toi... Aujourd'hui je suis de mauvais poil... Pourtant je suis quelqu'un de calme et posée habituellement mais là, dommage... Tu vas manger pour les autres  :^^:

Certains sites te proposent de la qualité en très peu de temps ? Vas-y fonce ! Au moins, tu viendras pas pleurer ici.
Je vais me répéter mais bon, à croire que des gens comme toi ne comprennent toujours pas en plus d'un mois déjà. Nous sommes peu nombreux sur ce spin off ces 2 dernières semaines. Tous les membres de la team ont une vie et il faut faire avec. Pour te donner mon exemple perso, j'ai fêté mon anniversaire il y a peu et j'ai quand même pris une bonne partie de mon week-end end (pourtant en famille et amis pour l'occasion) pour te fournir le sous titre dans un laps de temps assez correct il me semble ! Alors arrête de pleurer ou de nous prendre la tête, merci d'avance !

Tu vas voir la concurrence, et dis leur que tu viens de notre part , ils seront ravis de récupérer un boulet  ::)

L'expérience Warehouse et Eureka, ça t'a pas servi de leçon ?
Je devais sortir le sub ce soir, à priori et bien tu sais quoi ? Il sortira que demain si tout va bien ! Allez tu viens de faire trinquer les autres avec tes conneries.

Désolée pour les autres mais on a laissé faire des choses comme ça cet été et tout le monde a vu ce que ça a donné. Je laisserai pas faire la même chose avec SGU.

voila  il ne reste plus  qu'a  enerver  malikay et je pense que le projet est mort.



Ody présidente  ody presidente  ody presidente.

 :lechouille: :lechouille: :lechouille: :lechouille: :lechouille: :lechouille: :lechouille: :lechouille: :lechouille: :lechouille:

Chef de team j'ai déjà un peu mal à gérer alors présidente... Non merci, je passe ^^

Si vous n'êtes pas nombreux, peut-être que je pourrai vous donner un coup de main ?

Je vais me répéter mais prenez votre temps pour les st. ICI c est la qualité qui compte.
Arrêtez de râler si cela vous semble long et barrez vous sur d autres sites les traducteurs de ce site ne s en trouverons que mieux.
Merci à tout les traducteurs. :lechouille: :bow:

Je pense que tout est dit.  :^^:

Comme je dit toujours : SA C'EST FAIT !!  :D :D :D

Si t'ai pas content casse toi et oublie l'adresse de la Team Projet-SG  :wink:

Tu aurais mieux fait de te taire , quand on ne fait rien on n'a rien a dire .A bon entendeur Salut :p

C'est claire un com inutile ! les mecs ont une vie aussi...

Ce genre de commentaire va longtemps faire parler de lui j'ai l'impression , malheureusement  :-X

As-tu pris le temps de réfléchir avant de poster ?
Si oui, c'est que tu ne comprends rien au subbing et que tu peux aller chercher des subs soit disant de qualité ailleurs.
Si non, je t'invite à prendre le temps de te relire et à te demander quel effet va produire un post pareil une autre fois où tu t'apprêteras à réclamer des st.  :o

Remettons un peu de gaité ici ^^

Pour être honnête, il y a bien des années que je viens prendre les sub ici. Toujours avec le même plaisir, voir les séries que j'aime en les comprenant au mieux pour un meilleur plaisir.

C'est vrai que d'autre site propose des sub, mais autant ne pas les mettre afin d'éviter d'être dégouté par la faible qualité. Ce qui n'as jamais était le cas avec les votre.

Lorsque l'on regarde le nombre de série que vous faite par rapport au nombre de la Team SG, sa doit être du boulot et beaucoup de temps ! Alors MERCI à vous tous et toutes, qui savent nous donner le plaisir dans nos série favorite semaine après semaine ! Vous nous devez rien, mais vous nous donnez beaucoup ^^

Bon courage a toute LA Team SG ;)

On locke. ;)

Je déplace dans la corbeille, si vous voulez continuer, ça sera là-bas !

Par ces motifs, et sans qu'il y est lieu de statuer sur le commentaire pourri de loganr le Mardi 03/11/09, 15:47:22. CASSE ET ANNULE! :-D

Et bon courage pour la team pour ces sous titres!

NON CONDAMNE  d'ailleurs avec  ça on se demandera mon boulot ou au moins ma formation :huh: :huh: :huh: :huh: :huh: :o

Les sous-titres VO et VF sont disponibles comme promis.

Ody , oublie pas de faire la MAJ sur la page d'accueil pour SG-U  :)

La connexion sur laquelle je suis actuellement ne me le permet pas. Lin le fera en rentrant rassure toi.

Ah oki merci Ody ,j'me suis dit sa ce trouve c'est un fak pour l'autre boulet d'hier soir xD

J'aurais bien aimé, mais il est ban encore quelques heures et de toutes les façons, pour les gens qui ont attendu gentiment en silence et qui nous soutiennent, ça n'aurait pas été des plus appréciable je pense  :)

Oui c'est sur , mais sa aurait été vraiment drôle xD

Merci à vous.  :lechouille:

 :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :)

Merci tout plein ;)

Merci à toute l'équipe !

 :) Merci :)

Bonjour

Juste un GRAND MERCI pour cette qualité  :)

La version TjHD devrait bientôt être disponible  :^^:

Merci la team

Merci beaucoup pour ces merveilleux ST !  :lechouille:

Merci beaucoup !!

coucou, merci beaucoup pour ses sous titres, toujours de qualité !

Mais j'ai une remarque à faire.

45
00:01:56,886 --> 00:01:59,785
Si le <i>Destiny</i> a pu appeler la Terre,

Chez moi ça s'affiche "Si le Destinya pu appeler la Terre," dans la vidéo

C'est normal ?

Edit : en fait c'est avec VLC que j'ai ce problème, apparament il lit mal les balises, si je lance la Vidéo avec le Media player Classic, j'ai bien "Destiny" en italique et sans la faute.

Je t'invite à installer un nouveau player : GomPLayer, par exemple, qui est bcp plus beau que les 2 sus-cités. Ainsi que direct vobsub, pour profiter pleinement de la vidéo avec les sous-titres en version tag : plus d'infos sur le post adéquat ici (http://projet-sg.net/forum/index.php/topic,2471.msg60350.html#msg60350).  :wink:

je tiens à précisé que j'utilise bien sur la version TAG et que vobsub est installé. Merci pour ta proposition mais je préfère garder mon lecteur léger et fonctionnel, pas besoin que ça soit beau.

Encore un grand merci !