|
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E17 - Infection Posté par: System le Samedi 06/12/08, 19:30:11 (http://golgisftp.free.fr/Stargate.Atlantis.S05E17.gif) Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes : - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi. - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan. - Aucun TOO FAST. - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable. - Respect des changements de plan quand c'est possible. - Sous-titres de 700 ms minimum. - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms. - Pas de sous-titres sur les crédits. Wait and see ! :wink: Citation Titre original : Infection Numéro de l'épisode : 517 Date de première diffusion : 5 décembre 2008 Chaîne de première diffusion : SciFi Scénario de : Andy Mikita Réalisé par : Alan McCullough Acteurs invités : Kavan Smith (Major Lorne), Christopher Heyerdahl (Wraith Leader / "Todd"), Sharon Taylor (Amelia Banks), Christopher Pearce (Marine Williams) Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Vidéos utilisées : aaf, ctu, fqm. Participent à ce sous-titre : Clonevince, Golgi, Linwelin, Mickey, Niko, nitrogenc, Ody, Pikes Sous-Titres : Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 17 - Infection (VO v. 1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=347) Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 17 - Infection (VF v. 1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=350) Bon zod :wink: Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E17 - Infection Posté par: linwelin le Samedi 06/12/08, 19:43:44 Sous-titres VO dispos, bon zode. :^^:
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E17 - Infection Posté par: Ours70 le Samedi 06/12/08, 19:44:42 Grand merci pour ces sous titres , épisode très bon !!
Continuez comme ca , plus que 3 episodes avant la fin de Stargate Atlantis saison 5 ... Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E17 - Infection Posté par: jolo2 le Samedi 06/12/08, 21:40:36 toujours plus rapide ^^
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E17 - Infection Posté par: Elektordi le Samedi 06/12/08, 22:34:49 Une nouvelle fois bravo à toute la team pour leur rapidité !!! :D
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E17 - Infection Posté par: Kw@xM@n le Dimanche 07/12/08, 00:03:22 Merci (rapide et qualité) :) Continuer comme ca
Merci d'avance pour la VF :wink: Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E17 - Infection Posté par: linwelin le Dimanche 07/12/08, 16:58:32 Sous-titres VO ajoutés pour la fqm. ;)
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E17 - Infection Posté par: Sokar le Dimanche 07/12/08, 19:26:49 Un grand merci pour ces subs !
Cela fait longtemps que je prenais vos subs sur d'autres sites puis il y a quelques mois je suis venus sur l'original qu'est project-sg ! Etant donné que remercier dans chaque post pour chaque épisode que j'ai pris serait dérangeant, je tiens à vous remercier pour tout le boulot que vous faites pour nous ! Un Grand Merci à vous ! Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E17 - Infection Posté par: shep5766 le Dimanche 07/12/08, 19:40:38 Merci pour la rapidité et merci d'avance pour les sous titres VF :)
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E17 - Infection Posté par: Merlyn le Dimanche 07/12/08, 20:21:30 rapidité impressionnante, probablement du à une organisation du tonnerre!
chapeau bas! et merci bcp! Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E17 - Infection Posté par: darkr1 le Dimanche 07/12/08, 20:42:47 :D Suoer le VF sera-t-il prêt pour ce soir ?
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E17 - Infection Posté par: golgi le Dimanche 07/12/08, 22:38:48 VF disponible !
Bon épisode à toutes et à tous ;) Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E17 - Infection Posté par: jolo2 le Dimanche 07/12/08, 22:39:26 waw j'arrive la minute où vous avez fini ^^
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E17 - Infection Posté par: Kw@xM@n le Dimanche 07/12/08, 22:44:53 Cool, juste à temps, et encore merci :)
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E17 - Infection Posté par: Slytom le Dimanche 07/12/08, 23:01:39 Mercii :D
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E17 - Infection Posté par: -Dams- le Dimanche 07/12/08, 23:19:54 merci pour votre travail.
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E17 - Infection Posté par: Dr.Rush le Dimanche 07/12/08, 23:38:04 merci beaucoup
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E17 - Infection Posté par: tiboveto le Dimanche 07/12/08, 23:50:42 Merci :)
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E17 - Infection Posté par: Djaniaz le Lundi 08/12/08, 12:49:27 Merci beaucoup pour votre travail ainsi que pour votre rapidité :D
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E17 - Infection Posté par: Kizoma le Lundi 08/12/08, 18:57:08 Merci beaucoup !
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E17 - Infection Posté par: Gu1ll4um3r0m41n le Mardi 09/12/08, 05:38:30 Je crois que j'ai repéré une erreur de traduction.. :blush:
47 00:03:06,899 --> 00:03:08,520 What on Earth does that mean? traduit par... Qu'entend-il par "sur Terre" ? http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=40320 Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E17 - Infection Posté par: furlings(le vrai) le Vendredi 12/12/08, 14:31:16 Non, je pense que c'est bon ..
Salut, Guillaume : p Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E17 - Infection Posté par: Elektordi le Samedi 13/12/08, 22:13:26 Je crois que j'ai repéré une erreur de traduction.. :blush: 47 00:03:06,899 --> 00:03:08,520 What on Earth does that mean? traduit par... Qu'entend-il par "sur Terre" ? http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=40320 Pour moi, je pense que "What on Earth does that mean?" signifie "Mais qu'est ce que ça signifie ?". Enfin perso, je le traduirais comme ca... Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E17 - Infection Posté par: golgi le Dimanche 14/12/08, 10:15:16 Oui, oui, c'est assurément une erreur de trad... on corrigera ça dès qu'on aura le temps ;)
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E17 - Infection Posté par: zaxava le Lundi 13/07/09, 15:36:07 merci
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E17 - Infection Posté par: purf le Mercredi 22/07/09, 15:57:15 félicitations, tu es nominé pour le déterrage de l'année :)
|