|
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: System le Samedi 11/10/08, 20:31:49 (http://golgisftp.free.fr/Stargate.Atlantis.S05E11.gif) Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes : - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi. - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan. - Aucun TOO FAST. - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable. - Respect des changements de plan quand c'est possible. - Sous-titres de 700 ms minimum. - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms. - Pas de sous-titres sur les crédits. Wait and see ! :wink: Citation Titre original : The Lost Tribe (2) Numéro de l'épisode : 511 Date de première diffusion : 10 Octobre 2008 Chaîne de première diffusion : SciFi Scénario de : Martin Gero Réalisé par : Andy Mikita Acteurs invités : Christopher Heyerdahl (Todd), David Nykl (Dr. Radek Zelenka), Martin Christopher (Major Marks), Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson), Mitch Pileggi (Col. Steven Caldwell), Sharon Taylor (Amelia Banks), Daniella Alonso (Katana), Tyler McClendon (Kenny Wraith) Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Vidéos utilisées : FQM (WeDontLikeYouEither), CTU. Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Niko, nitrogenc, Ody, Pikes, Poloneill Sous-Titres : Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 11 - The Lost Tribe (2) (VO v. 1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=309) Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 11 - The Lost Tribe (2) (VF v. 1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=312) Bon zod :wink: Titre: Post-it: [En cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: Slytom le Samedi 11/10/08, 20:50:16 systeme :D
Merci d'avance pour les ST un bon zod en vue :D 8) Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: linwelin le Samedi 11/10/08, 22:04:59 VO dispo, bon zode à tous. :^^:
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: yamin le Samedi 11/10/08, 22:14:24 Merci d'avance les amis!
Je vais m'entrainer avec le VO !! Vivement la VF !! Bon courage et encore merci pour tout ! Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: alchimistenoir le Samedi 11/10/08, 22:30:16 Un grand merci pour la VO, je la prend et je me matte le zod.
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: InsOmniacS ForEveR le Dimanche 12/10/08, 09:13:50 Merci ! :)
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: Ours70 le Dimanche 12/10/08, 14:39:52 merci pour la vo bon courage pour la vf , je vais voir si j'ai tout compris !!
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: quarty le Dimanche 12/10/08, 16:29:12 A on une chance d'avoir les sous titres pour ce soir ? :)
Sinon bon courage pour la traduction :wink: Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: antisocial le Dimanche 12/10/08, 16:39:29 merki pour la vf
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: jolo2 le Dimanche 12/10/08, 17:22:11 y'as pas encore de vf ><
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: Dr.Rush le Dimanche 12/10/08, 19:28:17 merci vivement la VF
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: quentharry le Dimanche 12/10/08, 19:49:42 Je me suis inscrit rien que pour vous remercier grâce à vous je profite à fond de Atlantis.
Merci beaucoup PS : ça devrait être un super épisode ! Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: Neosqualls le Dimanche 12/10/08, 21:46:41 Salut à tous,
Je sais que vous n'aimez pas cette question mais pensé vous qu'il est raisonnable de dire que le sub pourrait être prêt pour minuit par exemple ? :innocent: Merci beacoup Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: lelezzard le Dimanche 12/10/08, 21:48:03 merci beaucoup et bravo pour la rapidité :) :???:
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: golgi le Dimanche 12/10/08, 22:00:02 Salut à tous, Je sais que vous n'aimez pas cette question mais pensé vous qu'il est raisonnable de dire que le sub pourrait être prêt pour minuit par exemple ? :innocent: Merci beacoup Possible... mais peut-être pas... m'enfin, possible quand même... quoique... minuit, je sais pas... mais pourquoi pas... va savoir :^^: Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: Neosqualls le Dimanche 12/10/08, 22:02:13 Merci pour la précision c'est bien plus clair comme sa :D
Bon courage pour le sous titres Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: sheppardsga le Dimanche 12/10/08, 22:04:00 Franchement encore bravo pour la qualité de vos ST car je regarde la série knight rider 2008 et les ST sont de mauvaise qualité et mette une éternité a être dispo.
Et quand je vois la rapidité de votre team et la qualité et bien chapeau continuer comme sa la team ;) Et vive la VF (pour ce soir lol) Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: golgi le Dimanche 12/10/08, 23:07:31 Après minuit, visiblement ;)
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: Arrow le Dimanche 12/10/08, 23:08:48 Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: Neosqualls le Dimanche 12/10/08, 23:14:02 Force est de constater que oui se sera après minuit .... mais la question est : est il envisageable de raisonnablement penser qu'il serait possible pour 1h ?? hmmm .... :D
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: pablopolo le Dimanche 12/10/08, 23:18:05 Force est de constater que oui se sera après minuit .... mais la question est : est il envisageable de raisonnablement penser qu'il serait possible pour 1h ?? hmmm .... :D La question est : Seront ils toujours debout à 1H ? ou plutôt sont ils toujours en train de travailler dessus ? On attend peut être pour rien mdr Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: Neosqualls le Dimanche 12/10/08, 23:19:25 mouais ta pas tort, se serait sympa de mettre un petit mot juste pour qu'on attende pas comme des idiots ... lol
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: sheppardsga le Dimanche 12/10/08, 23:22:37 ouai un pto mo pr dire si il bosse toujours ou pas ^^
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: Dr.Rush le Dimanche 12/10/08, 23:25:04 ba de toute facon si c'est pas pour aujourd'hui sa sera pour demain :^^:
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: pablopolo le Dimanche 12/10/08, 23:27:47 Non je pense quand même que ce sera aujourd'hui, il leur reste 23H32 pour relire la moitié et synchroniser lol
Bon courage à toute l'équipe Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: golgi le Dimanche 12/10/08, 23:32:06 "Un petit mot."
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: Neosqualls le Dimanche 12/10/08, 23:32:31 Je ne sais pas si mon post est dans la mauvaise section mais j'ai une suggestion à faire.
Dans le défilement en flash pourriez vous mettre un indicateur "on/off" qui indiquerez si vous travaillez encore sur un sous titre .. ou pas .. Voila Pour cet épisode sera pour demain Bonne nuit Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: golgi le Dimanche 12/10/08, 23:35:10 Je ne sais pas si mon post est dans la mauvaise section mais j'ai une suggestion à faire. Dans le défilement en flash pourriez vous mettre un indicateur "on/off" qui indiquerez si vous travaillez encore sur un sous titre .. ou pas .. Voila Pour cet épisode sera pour demain Bonne nuit T'abandonnes maintenant ? Dommage :^^: Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: Neosqualls le Dimanche 12/10/08, 23:35:57 lol si prêt du but ... arf :^^:
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: billou31 le Dimanche 12/10/08, 23:38:14 Merci la team pour vos superbe ST!
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: Bobo le fou le Dimanche 12/10/08, 23:38:59 "Un petit mot." lol si prêt du but ... arf :^^: :D :-D :^^: Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: Neosqualls le Dimanche 12/10/08, 23:40:54 La resync je suppose que c'est la resynchronisation ? c'est plus ou moins long que la relecture?
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: Oon [-HGW-] le Dimanche 12/10/08, 23:52:35 Ready or not ready??
edit : ready, mais pas indiqué sur la page d'accueil :) Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: golgi le Dimanche 12/10/08, 23:53:49 VF disponible !
Bon épisode à toutes et à tous ;) La resync je suppose que c'est la resynchronisation ? c'est plus ou moins long que la relecture? Ça répond à ta question ? Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: Dr.Rush le Dimanche 12/10/08, 23:54:25 merci beaucoup merci merci merci
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: wise76 le Dimanche 12/10/08, 23:56:54 Thanks ! Right on time !!! :)
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: Bobo le fou le Lundi 13/10/08, 00:05:46 merki et beau boulot!
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: yamin le Lundi 13/10/08, 00:28:40 Merci les amis!
Trop fort ! Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: Althagar le Lundi 13/10/08, 01:19:22 Merci beaucoup!!!!! :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow:
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: jolo2 le Lundi 13/10/08, 06:34:56 yeah enfin merci :D :bow: :bow: :bow: :bow:
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: Shikaru10 le Lundi 13/10/08, 11:02:11 Bonjour bonjour,
Je voudrais savoir ou je pourais trouver l'episode 11 ? Merci Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: Slytom le Lundi 13/10/08, 11:33:50 Merciiiiiiiiiiiiiii
Bonjour bonjour, Je voudrais savoir ou je pourais trouver l'episode 11 ? Merci Pas ici demande a google .... Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: ricana le Lundi 13/10/08, 11:39:32 merci :lol:
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: sao le Lundi 13/10/08, 17:25:07 Merci pour les st:p
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: -Ori- le Lundi 13/10/08, 17:29:03 Merci bien !!
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: doohan le Lundi 13/10/08, 17:31:46 Salut, merci a vous tous pour cette nouvelle traduction.
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: LuciferX le Lundi 13/10/08, 17:46:50 Un grand merci à tous ceux qui ont participé à la réalisation de ces nouveaux sous titres ^^
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: Tigre1707 le Lundi 13/10/08, 17:48:15 Vous avez été encore rapide pour la traduction de ce zod ! Merci et bravo !
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: ~Stargatchou~ le Lundi 13/10/08, 19:45:13 Bravo, on a totalement retrouvé le rythme de croisière de traduction des sous-titres de Stargate Atlantis à ce que je vois :lol:
Ca fait en tout cas deux épisodes que cela se fait ! Jamais deux sans trois ? (puis quatres, cinq, etc... ah oui, ça peut pas continuer indéfiniement, puisque la série s'arrête bientôt... On verra pour Stargate Universe) ! En tout cas, continuez comme ça, merci beaucoup :) Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: MarCorel` le Vendredi 17/10/08, 16:29:35 Merci pour l'épisode 11 jvai enfin pouvoir voir la suite du 10 :D
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: Mao le Samedi 18/10/08, 17:12:02 Merci pour les SS :) GG la team !
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E11 - The Lost Tribe (2) Posté par: lelezzard le Dimanche 19/10/08, 14:42:00 merci :)
|