Forum Projet-SG

Les Sous-titres *Projet-SG* => Feedback The Sarah Connor Chronicles => Discussion démarrée par: System le Mercredi 01/10/08, 20:26:33



Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: System le Mercredi 01/10/08, 20:26:33
(http://golgisftp.free.fr/The.Sarah.Connor.Chronicles.S02E04.gif)


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

La transcription nous est fournie par yyets et le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Aucun enchaînement de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 800 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  :wink:

Citation
Titre original : Allison from Palmdale
Numéro de l'épisode : 204
Date de première diffusion : 29 Septembre 2008
Chaîne de première diffusion : FOX
Scénario de : Toni Graphia
Réalisé par : Charles Beeson
Acteurs invités : Fay Wolf (Lila), Jillian Armenante (Rita), Jon Huertas (Trevor), Leah Pipes (Jody), Busy Philipps (Kacy),

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : notv, ctu.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, nitrogenc, Pikes, Poloneill


Sous-Titres :
    The Sarah Connor Chronicles - Saison 02 Épisode 04 - Allison from Palmdale (VO v. 1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=307)
    The Sarah Connor Chronicles - Saison 02 Épisode 04 - Allison from Palmdale (VF v. 1.01) (http://projet-sg.net/download.php?epid=308)

Bon zod :wink:


Titre: Post-it: [En cours] - S02E04 - Allison from Palmdale
Posté par: Slytom le Mercredi 01/10/08, 20:46:45
Héhéhé

en voila un post qui rassure sur la continuation des sous titres :D

Merci d'avance ;)


Titre: Post-it: [En cours] - S02E04 - Allison from Palmdale
Posté par: robin des bulles le Mercredi 01/10/08, 21:59:38
merci d'avance : je dors sur la touche F5 (je sais pas besoin ^^)


Titre: Post-it: [En cours] - S02E04 - Allison from Palmdale
Posté par: walid51 le Mercredi 01/10/08, 22:11:35
Vraiment hate que ces sous titres sortent ^^


Titre: Post-it: [En cours] - S02E04 - Allison from Palmdale
Posté par: -Ori- le Mercredi 01/10/08, 23:11:33
Citation
en voila un post qui rassure sur la continuation des sous titres

Toutafée ^^


Merci d'avance pour les sous-titres et merci encore !!  :)


Titre: Post-it: [En cours] - S02E04 - Allison from Palmdale
Posté par: Kain le Jeudi 02/10/08, 13:14:51
merci beaucoup de prendre le soin de continuer les sous-titres pour cette série.

un grand merci à la team ;)


Titre: Post-it: [En cours] - S02E04 - Allison from Palmdale
Posté par: The Lovers le Jeudi 02/10/08, 14:34:36
Merci à vous, bon courage pour ces STs  :p.


Titre: Post-it: [En cours] - S02E04 - Allison from Palmdale
Posté par: Sgt.Pepper le Vendredi 03/10/08, 14:00:25
C'est agréable de savoir que certain se donne la peine de traduire et sous titré une série dont l'avenir n'est pas encore assuré, merci beaucoup et bon courage :)
on attend avec beaucoup d'impatience ces sous titre la   :^^:


Titre: Post-it: [En cours] - S02E04 - Allison from Palmdale
Posté par: dadann le Vendredi 03/10/08, 19:00:59
Je salue votre décision, merci. (http://v2.frigorifix.com/Smileys/kidechirent/thumbsup.gif)


Titre: Post-it: [En cours] - S02E04 - Allison from Palmdale
Posté par: temvaryen le Samedi 04/10/08, 10:01:16
merci d avance pour tout ce travail (qui est toujours de qualité)


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: linwelin le Samedi 04/10/08, 17:49:33
Sous-titres VO dispo. ;)

Bon zode. :^^:


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: Slytom le Samedi 04/10/08, 18:00:36
Thx pour la VO ^^


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: NuMa le Samedi 04/10/08, 18:17:30
Merci a quand la VF ?


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: Mickey le Samedi 04/10/08, 18:36:58
Quand ce sera prêt :p


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: Kain le Samedi 04/10/08, 22:02:06
La Vo ! Cool, merci pour le boulot, bon courage pour la VF, je l'attends impatiemment  :p


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: Skyman57 le Dimanche 05/10/08, 11:26:27
merci beaucoup pour vos sous titres


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: borsup le Dimanche 05/10/08, 16:07:30
 :) Merci beaucoup pour votre travail.
Je désespérais de voir enfin le srt fr!!!

Encore un peu de patience, et il sera disponible...

Merci bcp à toute l'équipe!  ::)


Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: golgi le Dimanche 05/10/08, 20:51:42
VF [enfin] disponible !

Bon épisode à toutes et à tous ;)


Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: -Ori- le Dimanche 05/10/08, 21:01:22
Merci à vous !!  :)


Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: rom1504 le Dimanche 05/10/08, 21:11:02
merci :)


Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: nonochouc le Dimanche 05/10/08, 21:21:35
Merci !  :^^:


Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: nik8 le Dimanche 05/10/08, 21:45:12
bonsoir a tte la team et merci pour vos sous titres
bon courage pour le reste de la saison et merci encore  :D


Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: nexxus65 le Dimanche 05/10/08, 21:58:33
Beau boulot ! Merci encore  :)


Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: Slytom le Dimanche 05/10/08, 22:04:04
MERCI :D


Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: Arrow le Dimanche 05/10/08, 22:43:22
Merci P-SG !!  :-D


Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: stef13 le Dimanche 05/10/08, 23:20:51
merci beaucoup pour ces sous titres très attendus!! :D :D


Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: Stev le Lundi 06/10/08, 00:14:31
Merci  8)


Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: Kain le Lundi 06/10/08, 00:14:43
Ça y est ! Les sous-titres VF sont là !
Merci pour tout, et bon courage pour la suite  :p


Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: robin des bulles le Lundi 06/10/08, 07:47:17
aaaaarg merci ^^'


Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: batto le Lundi 06/10/08, 09:31:57
Merci pour tout  :)  :-D


Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: borsup le Lundi 06/10/08, 09:40:10
 :D AAAAAhhh..... ! Super boulot !!  8)

Mile fois merci !!  :)

Vous êtes les plus forts !!! :???:


Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: cissou202 le Lundi 06/10/08, 18:22:42
mille merci !!!!!!!!!
vous êtes formidable.


Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: The Scifi World le Lundi 06/10/08, 21:47:19
Merci  :)


Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: The Lovers le Mardi 07/10/08, 08:21:09
Merci à vous  :wink:


Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: soofredin le Mardi 07/10/08, 13:03:47
Merci pour votre travail !


Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: soofredin le Mardi 07/10/08, 14:57:22
Sur la 720P TAG v1.00

186
j'ai trouvé une place
dans un boutique de Chinatown.
> une



Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: Young spirit le Mardi 07/10/08, 17:06:58
Merci à la team de pour cet épisode. Il est vrai que la série semble voué à l'oublie et à l'annulation ( ça sa me tue) mais merci de continuer à nous délivrer les épisodes qui nous sortent, vous êtes génial ;)


Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: clemanksen le Mardi 07/10/08, 19:13:29
Merci beaucoup à toute la team  :)


Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: alchimistenoir le Vendredi 10/10/08, 10:33:51
un grand merci pour votre travail, je vais pouvoir le matter au soir en rentrant, génial :lol:


Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: gafatoa le Dimanche 19/10/08, 18:41:49
Merci beaucoup !
 :)


Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: sittingbull86 le Lundi 20/10/08, 08:45:52
Bonjour
N'étant plus sur seriessub mais ici ...
Du coup, j'en profite pour vous remercier pour les subs et le super travail que vous faites !!
Encore merci ...  :^^:


Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: sammyx le Mardi 28/10/08, 01:46:59
Salut et merci beaucoup pour vos sous titres de qualité, beaucoup mieux que ceux que l'on trouve ailleurs pour d'autres séries :)

Juste une remarque ligne 77 (notv vf) en parlant de Cameron il dit 5'8" pour sa taille ça donne 1m73 pas 1m50 ^^



Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E04 - Alison from Palmdale
Posté par: golgi le Lundi 24/11/08, 20:14:15
Mise à jour du sous-titre VF en version 1.01 ;)