|
Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S05E06 - The Shrine Posté par: System le Samedi 23/08/08, 13:38:09 (http://golgisftp.free.fr/Stargate.Atlantis.S05E06.gif) Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes : - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi. - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan. - Aucun TOO FAST. - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable. - Respect des changements de plan quand c'est possible. - Sous-titres de 700 ms minimum. - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms. - Pas de sous-titres sur les crédits. Wait and see ! :wink: Citation Titre original : The Shrine Numéro de l'épisode : 506 Date de première diffusion : 22 août 2008 Chaîne de première diffusion : SciFi Scénario de : Brad Wright Réalisé par : Andy Mikita Acteurs invités : Kate Hewlett (Jeannie McKay), David Nykl (Dr. Radek Zelenka) Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Vidéos utilisées : 0tv, bajskorv. Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, crapule, Niko, nitrogenc, Ody, Pikes, Poloneill Sous-Titres : Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 06 - The Shrine (VO v 1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=283) Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 06 - The Shrine (VF v 1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=284) Bon zod :wink: Titre: Post-it: [En cours] - S05E06 - The Shrine Posté par: jolo2 le Samedi 23/08/08, 14:10:33 bonne chance pour le sous titrage ^^
Titre: Post-it: [En cours] - S05E06 - The Shrine Posté par: Th0rA le Samedi 23/08/08, 14:29:53 Bon courage pour la traduction et merci d'avances.
Th0rA Titre: Post-it: [En cours] - S05E06 - The Shrine Posté par: Slytom le Samedi 23/08/08, 14:44:20 Merci d'avance et bonne chance pour les ST :^^:
8) Titre: Post-it: [En cours] - S05E06 - The Shrine Posté par: Ours70 le Samedi 23/08/08, 16:58:18 Grand merci et bon courage !!
Titre: Post-it: [En cours] - S05E06 - The Shrine Posté par: shep5766 le Samedi 23/08/08, 20:12:13 bon courage pour les sous-titres ! :)
Titre: Post-it: [En cours] - S05E06 - The Shrine Posté par: SisterT le Dimanche 24/08/08, 03:32:43 Good luck pour les sous-titres ;)
A lire le synopsis, l'épisode à l'air bon... j'ai hâte de le voir 8) Titre: Post-it: [En cours] - S05E06 - The Shrine Posté par: homer147 le Dimanche 24/08/08, 10:48:12 Merci d'avance pour les sous titres :).
y aura t-il une synchro pour une version 720p ? Titre: Post-it: [En cours] - S05E06 - The Shrine Posté par: Aerodynamic le Dimanche 24/08/08, 10:55:17 Ca avance vite cet fois !
J'espère l'avoir ce soir ::) Merci beaucoup ! Titre: Post-it: [En cours] - S05E06 - The Shrine Posté par: escalibur le Dimanche 24/08/08, 16:46:55 sa va vraiment plus que les derniers sous-titres :D
Titre: Post-it: [En cours] - S05E06 - The Shrine Posté par: stargateultimate le Dimanche 24/08/08, 22:01:59 Merci à toute l'équipe,
excellent boulot de la part d'une communauté de 300 personnes ! :) Titre: Post-it: [En cours] - S05E06 - The Shrine Posté par: sheppardsga le Lundi 25/08/08, 11:35:07 Bon courage une fois de plus et un gros merci pour les ST de ce zode ^^ ;)
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S05E06 - The Shrine Posté par: linwelin le Lundi 25/08/08, 11:57:15 VO dispo pour hdtv-0tv et 720p-bajskorv. :)
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S05E06 - The Shrine Posté par: rico le Lundi 25/08/08, 12:01:25 Dans combien de temps la VF ? Il faut combien de temps pour la VO et la VF ?
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S05E06 - The Shrine Posté par: Neosqualls le Lundi 25/08/08, 12:30:16 Merci pour votre travail :)
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S05E06 - The Shrine Posté par: Mao le Lundi 25/08/08, 12:38:27 Bonne chance pour la VF :) et GG pour la VO !! Bon boulot :p
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S05E06 - The Shrine Posté par: vtimd le Lundi 25/08/08, 12:47:51 Dans combien de temps la VF ? Il faut combien de temps pour la VO et la VF ? Le temps nécessaire à faire des ST parfaits ! :lol: Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S05E06 - The Shrine Posté par: dodo1 le Lundi 25/08/08, 13:56:11 bonjour
Je dirais même mieux plus que parfait :) merci encore Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S05E06 - The Shrine Posté par: sheppardsga le Lundi 25/08/08, 16:09:18 REbonjour je vois que la relecture est longue ya des problème ??
Pour quand penssez vous les avoir fini pour ce soir ou pour demain ?? Merci de votre excellent travail et bon courage pour la suite des ST Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S05E06 - The Shrine Posté par: sao le Lundi 25/08/08, 16:15:21 BON courage et merci d'avance :-D
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S05E06 - The Shrine Posté par: Slytom le Lundi 25/08/08, 17:38:11 REbonjour je vois que la relecture est longue ya des problème ?? Pour quand penssez vous les avoir fini pour ce soir ou pour demain ?? Merci de votre excellent travail et bon courage pour la suite des ST Ils te le diront souvent , la relecture est la chose la plus longue a faire , sinon thx pour la VO Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S05E06 - The Shrine Posté par: crocro27 le Lundi 25/08/08, 21:32:32 bonsoir a tous, la relecture est le plus long a faire dis-tu ? Je ne crois pas entre relire, traduire, encoder et synchronisé ba je pense que la relecture et le moins long théoriquement, enfin je pense. Ça fais longtemps que j'avais pas laisser un message ici !!! Bonne continuation les amies vous êtes les meilleurs !!!!!
Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S05E06 - The Shrine Posté par: golgi le Lundi 25/08/08, 22:12:38 VF disponible !
Bon épisode à toutes et à tous ;) Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S05E06 - The Shrine Posté par: Tigre1707 le Lundi 25/08/08, 22:51:16 Bravo pour les sous-titres, vous faites de l'excellent travail :^^:
Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S05E06 - The Shrine Posté par: Shaft le Lundi 25/08/08, 22:55:17 C'est cool tout ça vous avancez malgré le naufrage de Manaudou :lol: sans dec chapeau parce que je sais que le rythme je le tiendrai pas
Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S05E06 - The Shrine Posté par: Mao le Lundi 25/08/08, 23:52:41 Bravo pour le boulot :)
Merci encore ! Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S05E06 - The Shrine Posté par: VrickZ le Mardi 26/08/08, 00:48:48 merci pour la traduction, toujours aussi rapides!
Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S05E06 - The Shrine Posté par: Hiro24 le Mardi 26/08/08, 07:10:38 Merci à toute la team pour ces sous titres toujours aussi bien fait !!
Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S05E06 - The Shrine Posté par: Slytom le Mardi 26/08/08, 11:35:33 Merci pour les sous titres :D
Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S05E06 - The Shrine Posté par: Abydos le Mardi 26/08/08, 13:24:26 Merci les gars, J'vous aimes :)
Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S05E06 - The Shrine Posté par: VrickZ le Jeudi 28/08/08, 13:40:28 (http://img213.imageshack.us/img213/2242/sgas56pp7.png)
Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S05E06 - The Shrine Posté par: Kain le Jeudi 28/08/08, 14:54:31 Une nouvelle fois encore, MERCI ! :p
Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S05E06 - The Shrine Posté par: DontSpeakFrench le Jeudi 28/08/08, 14:58:16 It's great you do this guys (and please continue) but your english ear is a bit dusty :lol:
At the start you write: "I don't remember how it's start." That's not even english, and its not what he says: "I don't remember where to start." A few seconds later Keller says: "And we'll just go from there" but you write "I just go for now." But hey, its a learning experience :) (You are better at it that I am at french *g*) Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S05E06 - The Shrine Posté par: linwelin le Jeudi 28/08/08, 15:27:11 There were missing lines in the transcript...
I'll post the updated subtitle as soon as I can, thanks. ;) Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S05E06 - The Shrine Posté par: dambe le Vendredi 29/08/08, 22:35:00 merci à vous pour le boulot effectué!
Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S05E06 - The Shrine Posté par: MarCorel` le Samedi 30/08/08, 16:07:40 Merci pour ce travail qui vous prend beaucoup de votre temps
ENCORE MERCI ! ! ! ! Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S05E06 - The Shrine Posté par: lelezzard le Dimanche 07/09/08, 10:04:00 merci :)
|