|
Titre: [VO/VF Dispos] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: golgi le Samedi 05/01/08, 08:54:58 (http://golgisftp.free.fr/Stargate.Atlantis.S04E11.gif) Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. La transcription de l'épisode nous est fournie par swsub.com et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes : * Deux lignes de 40 caractères maximum. * Un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques et 160 ms si changement de plan. * Respect des changements de plans. * 1000ms minimum pour chaque sous-titre (700ms en cas de réplique inférieure à 10 caractères). * Aucun "TOO FAST" dans VSS Wait and see ! :wink: Citation Titre original : Be All My Sins Remember'd Numéro de l'épisode : #411 Date de première diffusion : 4 janvier 2008 Chaîne de première diffusion : SciFi Scénario de : Martin Gero Réalisé par : Andy Mikita Acteurs invités : Michael Beach (Colonel Abraham Ellis), Mitch Pileggi (Colonel Steven Caldwell), Jill Wagner (Larrin), David Nykl (Radek Zelenka) Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Vidéos utilisées : 0TV Lien Rate Your TV : (http://projet-sg.net/images/rating_over_small.gif) (http://www.rateyourtv.com/2008/01/05/stargate-atlantis-s04e11-be-all-my-sins-rememberd/) Sous-Titres : Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 11 - Be All My Sins Remember'd (VO v. 1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=201) Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 11 - Be All My Sins Remember'd (VF v. 1.01) (http://projet-sg.net/download.php?epid=202) Bon zod :wink: Titre: Post-it: [En cours] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: lemarseyer le Samedi 05/01/08, 09:02:25 First,
Bon courage pour la reprise d'Atlantis :) Titre: Post-it: [En cours] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: Ours70 le Samedi 05/01/08, 10:56:46 Second !!!mdr
Merci pour les sous titres du 4*11 !! Enfin la seconde partie de SGA S4 !!! Titre: Post-it: [En cours] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: sandokan le Samedi 05/01/08, 12:29:09 Et alors c est pas encore fait! :lol:
Merci à tous pour le travail rapide et le dévouement :bow: Et encore bonne année, plein de c, heu d amour et d'argent. :lechouille: Titre: Post-it: [En cours] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: Slytom le Samedi 05/01/08, 13:48:44 'lut,
Et c'est repartie :D Bonne chance a vous ;) 8) Titre: Post-it: [En cours] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: megaball le Samedi 05/01/08, 14:06:02 Ha enfin on va pouvoir *************
Edit malikay : spoiler ... :trout: Titre: Post-it: [En cours] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: Slytom le Samedi 05/01/08, 14:08:43 Ha enfin on va pouvoir ******* lol Blabla ne spoile pas :^^: Titre: Post-it: [En cours] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: jejed55 le Samedi 05/01/08, 17:58:55 je vous dis bon courage pour ce sous titre et surtout une bonne et heureuse année pleine de sous titre
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: golgi le Lundi 07/01/08, 22:40:52 VO disponible !
Merci à Golgi, Linwelin, Malikay, Obusco, Ricana et Shaft ! Et la petite étoile habituelle : (http://projet-sg.net/images/rating_over_small.gif) (http://www.rateyourtv.com/2008/01/05/stargate-atlantis-s04e11-be-all-my-sins-rememberd/) ;) Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: Slytom le Lundi 07/01/08, 23:05:50 Yes merci pour la VO manque que la VF me tarde surtout que j'ai craquer a regarder les spoiler lol
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: Open Iris le Mercredi 09/01/08, 11:11:50 Bon courage les gars :) et surtout continuer vos sous titres de qualité :^^:
Go to VO ::) Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: LeClyde le Mercredi 09/01/08, 19:07:46 Yes, je ne m'attendais pas du tout a ce que la suite arrive si vite (pensais qu'il y'aurait au bas-mot 2 mois entre les 10 premiers et les 10 derniers épisodes)!
Comme d'hab, j'attends patienment vos sous-titre qui pour moi, sont remarquablement bien réalisé! Un vrai travail d'orfèvre! D'ailleurs, en général, je regarde l'épisode en VO puis avec les sous titres VO puis enfin sous titré Fr ... ben voui, y'a pas dire, j'aime beaucoup ses séries (stargate et atlantis)! D'ailleurs, je me refait l'intégral Stargate en ce moment même!! De plus, cet épisode est vraiment pas mal du tout! Sans vraiment avoir besoin de spoiler, j'estime que c'est un épisodes vraiment très bien réalisé dans le sens ou cela ouvre sur énormément de développement futurs!! D'ailleurs, la saison 5 est-elle déjà confirmé ou pas? Mais je suis persuadé que oui!! Pour conclure, merci beaucoup et keep the force!! Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: purf le Mercredi 09/01/08, 19:29:29 je crois me souvenir qu'elle a été commandée :^^:
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: alchimistenoir le Mercredi 09/01/08, 20:21:54 ui la saison 5 est bien commandé et prévue
merci beaucoup pour la VO bon courage pour la VF Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: linwelin le Mercredi 09/01/08, 23:23:50 Et voilà la VF !
Merci à Golgi, Linwelin, Malikay, Mickey, NemeXis, Obusco, Pikes, Ricana, Shaft ! Votez en suivant le lien de l'étoile : (http://projet-sg.net/images/rating_over_small.gif) (http://www.rateyourtv.com/2008/01/05/stargate-atlantis-s04e11-be-all-my-sins-rememberd/) ;) Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: Slytom le Mercredi 09/01/08, 23:24:28 Merci pour la VF :D :D :D :D :D :D :D :D
8) Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: jfwillem le Mercredi 09/01/08, 23:26:38 Super Merci à Golgi, Linwelin, Malikay, Obusco, Ricana et Shaft
pour leur travail jf Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: jiem le Mercredi 09/01/08, 23:31:10 Merci et bravo tout le monde.
Beau travail.... :lechouille: Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: tiboveto le Mercredi 09/01/08, 23:35:20 merci pour la VF :bow: :bow: :bow:
Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: linwelin le Mercredi 09/01/08, 23:47:49 Super Merci à Golgi, Linwelin, Malikay, Obusco, Ricana et Shaft pour leur travail jf Et Mickey, Nemexis et Pikes. :p (mon petit doigt me dit que j'ai pas pensé à éditer ça dans le premier message...) EDIT : y avait pas dans le premier message... Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: lemarseyer le Jeudi 10/01/08, 00:00:26 Merci a la team :)
Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: Hiro24 le Jeudi 10/01/08, 02:11:37 Merci à toute la team pour ce super boulot !!
Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: biggyvince le Jeudi 10/01/08, 12:44:19 Allé un petit message pour le premier épisode de l'année. Merci à toute la team pour votre travail de grande qualité :wink:.
Je ne l'ai pas encore vu mais je vais m'empresser de le regarder ce soir dès mon retour du boulot! Bon courrage pour la suite! Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: Steelskin le Jeudi 10/01/08, 14:25:12 Au risque de me répéter, il n'y a pas eu de resynchro HD pour les sous-titres VO des épisodes 9 et 10, c'est toujours d'actualité ou pas ? >_<
Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: golgi le Jeudi 10/01/08, 18:15:59 Au risque de me répéter, il n'y a pas eu de resynchro HD pour les sous-titres VO des épisodes 9 et 10, c'est toujours d'actualité ou pas ? >_< Il n'y aura pas de resynchro VO pour les épisodes 9 et 10, non... dans la mesure où le fps est différent, il faut un travail d'adaptation pour repasser aux normes après le changement de fps... travail que l'on fournit pour la VF mais qui ne nous motive pas pour la VO... désolé :blush: Par contre, les versions HD de l'épisode 11 ayant été diffusées au Canada, le fps est le même, il y aura donc une resynchro... ce soir, probablement... Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: Steelskin le Jeudi 10/01/08, 18:49:09 Arf, tant pis, merci pour la réponse quand même. Je peux tenter de le faire moi-même à partir des timings VF et le poster ici ? Ce sera artisanal et roulé à la main sous les aisselles mais mieux que rien pour les personnes intéressées.
Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: Mickey le Jeudi 10/01/08, 19:12:51 Super Merci à Golgi, Linwelin, Malikay, Obusco, Ricana et Shaft pour leur travail jf Et Mickey, Nemexis et Pikes. :p (mon petit doigt me dit que j'ai pas pensé à éditer ça dans le premier message...) EDIT : y avait pas dans le premier message... Et il manque encore Niko :) Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: linwelin le Jeudi 10/01/08, 19:25:23 Oops... je sais plus lire...
Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: sioux24 le Jeudi 10/01/08, 19:27:55 Merci pour le taff :D
Super zode donc le voir en vf sera plutot sympas ^^ Titre: Post-it: [VO/VF Dispos] - S04E11 - Be All My Sins Remember'd Posté par: golgi le Jeudi 10/01/08, 20:27:05 Arf, tant pis, merci pour la réponse quand même. Je peux tenter de le faire moi-même à partir des timings VF et le poster ici ? Ce sera artisanal et roulé à la main sous les aisselles mais mieux que rien pour les personnes intéressées. Si ça te branche d'essayer, pourquoi pas, mais à savoir que si ça ne correspond pas aux normes, on ne mettra pas dans le gestionnaire de téléchargements... mais pourquoi pas poster tes fichiers sur le forum, dans la mesure où on ne le fait pas :) |