|
Titre: [Sous-titres terminés] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: golgi le Vendredi 30/11/07, 19:59:08 (http://golgisftp.free.fr/Stargate.Atlantis.S04E09.gif) Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. La transcription de l'épisode nous est fournie par swsub & Callie Sullivan et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes : * Deux lignes de 40 caractères maximum. * Un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques et 160 si changement de plan. * Respect des changements de plans. * 1000ms minimum pour chaque sous-titre avec priorité aux cps (descente à 700ms si réplique inférieure à 10 caractères) * Aucun TOO FAST dans VSS Wait and see ! :wink: Citation Titre original : Miller's Crossing Numéro de l'épisode : #409 Date de première diffusion : 30/11/2007 Chaîne de première diffusion : SciFi Scénario de : Martin Gero Réalisé par : Andy Mikita Acteurs invités : Kate Hewlett (Jeanie Miller), Peter Flemming (agent Malcolm Barrett), Gary Jones (Sergent Walter Harriman) Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Vidéos utilisées : BiA, NoTV, NBS Votez pour cet épisode en cliquant sur l'étoile : (http://projet-sg.net/images/rating_over_small.gif) (http://www.rateyourtv.com/2007/12/01/stargate-atlantis-s04e09-millers-crossing/) Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Malikay, Mickey, Nemexis, Niko, Obusco, Ricana, Thor. Sous-Titres : Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 09 - Miller's Crossing (V 1.0) (http://projet-sg.net/download.php?epid=196) Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 09 - Miller's Crossing (V 1.0) (http://projet-sg.net/download.php?epid=197) Bon zod :wink: Titre: Post-it: [En Attente de Diffusion] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: malikay le Vendredi 30/11/07, 22:09:22 Preum's !!
Bon courage pour les sous titres !! :) oki je sors ... c'était pourri mais j'ai pas pu m'enpecher de le faire :-X Titre: Post-it: [En Attente de Diffusion] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: Lt Laura Cadman le Vendredi 30/11/07, 23:32:18 Seconde ! Tant que c'est pas 4éme la place de la conne ^^
Bon courage pour les sous titres ! Titre: Post-it: [En Attente de Diffusion] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: butch le Vendredi 30/11/07, 23:46:58 Troisième :wink:
Bon courage pour les sous titres !! :D Titre: Post-it: [En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: lordcerberus le Samedi 01/12/07, 09:03:42 Tant que c'est pas 4éme la place de la conne ^^ Moi je prend cette place avec joie. Allez la team ^^. Titre: Post-it: [En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: Ours70 le Samedi 01/12/07, 15:21:14 Grand merci , moi je prend la cinquième place c'est deja pas mal !!!
Merci pour vos sous titres qui sont parfait ... Titre: Post-it: [En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: obusco le Samedi 01/12/07, 16:34:23 Que des floodeur ici :p
Enfin le 9eme épisode , apres 2 semaine de longue agonie ... Bonne channnnce * /me a les yeux injecté de sang , bave et attent impatiamment les sous titrre * Titre: Post-it: [En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: Elektordi le Dimanche 02/12/07, 02:08:35 Idem :)
Titre: Post-it: [En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: jiem le Dimanche 02/12/07, 10:49:21 super taff, il ne reste plus qu'à trouver l'épisode.... :D
Titre: Post-it: [En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: tiboveto le Dimanche 02/12/07, 17:51:57 Ah, ça recommence !
et c'est bon bon courage Titre: Post-it: [En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: Slytom le Dimanche 02/12/07, 17:57:47 'lut,
Merci d'avance pour les ST ;) 8) Titre: Post-it: [En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: purf le Dimanche 02/12/07, 18:25:09 bon courage :)
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: linwelin le Dimanche 02/12/07, 19:56:54 VO Disponible !
Ont participé à la VO : Golgi, Linwelin, Malikay, Obusco, Ricana. Bon épisode à toutes et à tous. :wink: Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: Arthurus le Dimanche 02/12/07, 20:03:29 :innocent: Heu merci pour ce bon boulot je présume, je présume car le lien est mort :blush:
Merci de votre attention et svp pourriez-vous le réactualiser ? Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: linwelin le Dimanche 02/12/07, 20:07:16 C'est fait. ;)
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: Arthurus le Dimanche 02/12/07, 20:09:35 Rho Merci bcp désolé du post inutile :blush:
Merci Bcp ! Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: purf le Dimanche 02/12/07, 20:39:41 mici, ça trace
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: Steelskin le Dimanche 02/12/07, 20:51:18 Wow, vous avez été super vite sur le coup là, merci !
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: Slytom le Dimanche 02/12/07, 20:53:40 Thx pour la Vo reste la meillieure :D
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: davlea le Dimanche 02/12/07, 22:31:53 kikou all je suis nouveau merci pour le taff des trads et gg a l equipe
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: Anthrax372 le Lundi 03/12/07, 00:58:00 Bonsoir a tous,
Merci beaucoup pour vos srt. :) J'aimerais savoir c'est quoi la difference entre les full et les normales de la version, j'ai regardé vite fait et j'ai vu la même pas du regardé au bonne endroit. Merci d'avance et Merci encore pour vos srt. Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: golgi le Lundi 03/12/07, 01:06:15 L'info est dans le txt :
Citation Les sous-titres de Stargate Atlantis, ont été prévus pour une utilisation avec le filtre VobSub (pour connaitre l'utilisation de ce filtre, référez-vous au bas de ce message). De plus, ils sont réalisés suivant des normes de sous-titrages strictes, ce qui a entrainé une légère adaptation de la VO. Pour les gens qui préfèrent une version originale qui comporte tout le texte mais qui n'est pas normée, préférez les versions Full.Text. Dans cette version le nombre de caractères par seconde n'est pas limité et le nombre de caractères par ligne excède parfois 40. Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: shep5766 le Lundi 03/12/07, 19:14:39 merci pour vos sous-titres ! :)
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: Knives le Mercredi 05/12/07, 10:56:19 Wala ;) Pour ceux qui ***
EDIT lin : Merci, mais ici, c'est le forum pour diffuser les nôtres. ;) D'accord pas de problémes mais je pense d'abord au fan qui sont préssé de connaitre l'histoire :) et puis si vos sous titres sont plus longs a sortir,c'est que la qualité est plus approfondie :) EDIT lin : J'avais pas signé l'edit... Si les fans en veulent d'autres, ils ont google, pas notre forum. ;) Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: milka le Mercredi 05/12/07, 12:07:38 ***
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: Packard77 le Mercredi 05/12/07, 13:14:56 Version BiA sortie. :)
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: Athar le Mercredi 05/12/07, 15:34:46 Sérieusement, moi j'aurais déjà Ban tous ceux qui font de la pub pour d'autres personnes qui font des sous-titres, comme dit pus haut, si les Fan veulent des sous titres avant ceux ci, ben GOOGLE!
Sinon, patience.... (et surtout pas de pub pour d'autres teams, sa ne ce fait pas) Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: NeoItalian le Mercredi 05/12/07, 15:46:18 Version NBS sortie. :p
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: Knives le Jeudi 06/12/07, 11:33:10 C'est égoiste de supprimer la pub pour les autres teams.
Vous faite ca pour votre plaisir et pour ceux qui uttilise vos sous titres,mais de la a supprimer la pubs des autres team,je trouve ca un peu inutiles,déja avoir plusieurs teams de sous titres déja :s Autant tous les rallié en une seul,la qualité et la rapidité n'en sera que meilleur. Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: malikay le Jeudi 06/12/07, 12:03:56 C'est égoiste de supprimer la pub pour les autres teams. Je vois pas pourquoi :huh: A mon avis tu vas sur leur forum, tu postes un message avec un lien pour nos sous titres ils le suppriment aussi . je trouve ca un peu inutiles,déja avoir plusieurs teams de sous titres déja C'est pas à nous qu'il faut dire on était la en premier :p ( Enfin la Sg66 était la en premier mais bon maintenant on ne forme plus qu'une seule team ) Autant tous les rallié en une seul,la qualité et la rapidité n'en sera que meilleur. Combien de fois il faudra repeter que si on est trop nombreux la vitesse de sortie des sous titres augmenterai car ce serait un vrai casse tête à organiser. Et tu as vu ou l'équation nombreux=qualité ?? Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: Knives le Jeudi 06/12/07, 13:42:48 Je l'est vu :) dans l'union fait la force :innocent:
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: robin des bulles le Jeudi 06/12/07, 17:08:48 bon j'en peut plus d'attendre (c'est pas que je me plein, hein !)
-> je regarde la vo meme si je comprendrai pas grand chose des dialogues (il faut bien un pretexte pour le regarder 2 fois ^^) merci pour votre travail et votre qualité ! 8) Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: ricana le Jeudi 06/12/07, 17:36:03 Je l'est vu :) dans l'union fait la force :innocent: vas dire ça à la DDE. :innocent: Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: linwelin le Jeudi 06/12/07, 18:07:28 Knives, ce sont nos règles pour notre forum.
Pour faire une comparaison : est-ce que tu irais vendre tes polices d'assurance dans le bureau de la MAAF ou autre ? Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: aderboss le Jeudi 06/12/07, 20:07:50 C'est égoiste de supprimer la pub pour les autres teams. Vous faite ca pour votre plaisir et pour ceux qui uttilise vos sous titres,mais de la a supprimer la pubs des autres team,je trouve ca un peu inutiles,déja avoir plusieurs teams de sous titres déja Je trouve normal que la pub d'autre team soit supprimé! je prefere attendre et avoir un sous titre de qualité! :-D :-D Merci d'avance pour votre boulot! :D Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: butch le Jeudi 06/12/07, 20:33:27 :blush:c'est le retour des boulets :evil:
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: linwelin le Jeudi 06/12/07, 20:45:11 Sous-titres VF dispo. ;)
Bon zode. :^^: Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: lordcerberus le Jeudi 06/12/07, 20:50:14 Merci pour la VF ^^
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: Slytom le Jeudi 06/12/07, 20:54:50 Merciiiiii pour la VF :D
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: Stefstud le Jeudi 06/12/07, 23:16:10 Tjrs aussi rapide! 10x Merci !
Est-ce qu'une synchro pour le release BiA est prevue? Stephan Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: golgi le Jeudi 06/12/07, 23:25:25 Tjrs aussi rapide! 10x Merci ! Est-ce qu'une synchro pour le release BiA est prevue? Stephan Pour la BiA, c'est à l'étude on va dire... En fait, elle a été prise sur la chaîne anglaise SkyOne, Movie Central ayant différé la diffusion de l'épisode à samedi soir... par contre, le souci c'est que le réseau HD UK n'est pas diffusé avec le même fps et, donc, les sous-titres se retrouvent chamboulés au niveau des caractères par seconde qui ne sont plus les mêmes sur un fps de 25 que sur un fps de 23,9... donc ça sent la réadaptation à plein nez.... un peu pour ça que les resyncho HD d'Eureka ne sont toujours pas sorties d'ailleurs :( Sinon, la VF pour la version NBS est dans les bacs ! ;) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: lemarseyer le Jeudi 06/12/07, 23:52:06 Merci a toute la team ;)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: golgi le Vendredi 07/12/07, 20:53:37 Versions BiA (hdtv et hr) disponibles ;)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: jiem le Vendredi 07/12/07, 21:01:28 Superbe boulot...
Merci beaucoup pour tout ce taff.. :) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: Stefstud le Samedi 08/12/07, 08:30:04 Versions BiA (hdtv et hr) disponibles ;) genial! merci Stephan Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: Xqua le Samedi 08/12/07, 11:34:48 mlerki bocoup vous etes des dieux ... (bon v'z'etes po de goaould non plus hein ^^)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: linwelin le Dimanche 09/12/07, 20:03:38 Mise à jour de la VF en V 1.02. Merci jrzac. ;)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E09 - Miller's Crossing Posté par: Shaya le Jeudi 03/01/08, 21:15:51 Merci de mettre à disposition votre travail !
Et meilleurs voeux. :) |