|
Titre: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: golgi le Vendredi 16/11/07, 20:21:42 (http://golgisftp.free.fr/Stargate.Atlantis.S04E08.gif) Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. La transcription de l'épisode nous est fournie par sadgeezer.com et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes : * Un maximum de 25 cps. * Deux lignes de 40 caractères maximum. * Un espacement de 80ms minimum entre deux répliques. * Respect des changements de plans avec priorité aux cps (méthode KFE) et au non-hachage des répliques. * 1000ms minimum pour chaque sous-titre avec priorité aux cps (descente à 800ms si réplique inférieure à 15 caractères) * Réduction maximum des indications de TOO FAST dans VSS Wait and see ! :wink: Citation Titre original : The Seer Numéro de l'épisode : #408 Date de première diffusion : 16 novembre 2007 Chaîne de première diffusion : SciFi Scénario de : Alan McCullough Réalisé par : Andy Mikita Acteurs invités : Jewel Staite (Jennifer Keller), Robert Picardo (Richard Woolsey) Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Vidéos utilisées : 0TV, NBS Votez pour cet épisode en cliquant sur l'étoile : (http://projet-sg.net/images/rating_over_small.gif) (http://www.rateyourtv.com/2007/11/17/stargate-atlantis-s04e08-the-seer/) Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Nemexis, Niko, Shaft, Thor. Sous-Titres : Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 08 - The Seer (VO v.1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=193) Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 08 - The Seer (VF v.1.27) (http://projet-sg.net/download.php?epid=194) Titre: Post-it: [En cours] - S04E08 - The Seer Posté par: Shaft le Vendredi 16/11/07, 20:23:15 Comment ça c'est pas déjà prêt :lol:
Titre: Post-it: [En cours] - S04E08 - The Seer Posté par: golgi le Vendredi 16/11/07, 20:25:56 Comment ça c'est pas déjà prêt :lol: Ouais c'est la galère cette semaine... d'habitude on a les épisodes 2 semaines à l'avance pour pouvoir les sous-titrer et ils sont prêts le vendredi soir mais on l'a pas eu celui-là :^^: Titre: Post-it: [En cours] - S04E08 - The Seer Posté par: Shaft le Vendredi 16/11/07, 20:30:30 Va falloir envoyer les CRS pour evacuer les etudiants qui bloquent l'acces au serveur :lol:
Titre: Post-it: [En cours] - S04E08 - The Seer Posté par: Slytom le Vendredi 16/11/07, 23:27:35 LOoooooll
Bonne chance pour ces sous titres ;) 8) Titre: Post-it: [En cours] - S04E08 - The Seer Posté par: lemarseyer le Samedi 17/11/07, 06:56:32 Bon courage :)
Titre: Post-it: [En cours] - S04E08 - The Seer Posté par: pavel94 le Samedi 17/11/07, 10:44:31 bonne chance et bon courage pour les sous-titre^^
Titre: Post-it: [En cours] - S04E08 - The Seer Posté par: Lt Laura Cadman le Samedi 17/11/07, 10:58:07 Que la force soit avec vous les amis ! :)
Titre: Post-it: [En cours] - S04E08 - The Seer Posté par: jeffoniel le Samedi 17/11/07, 11:17:12 bonjour a toutes l'equipes et je voulais vous remercier pour les sous-titres vous etes genial.
Ne changer rien !!!!!! :D Titre: Post-it: [En cours] - S04E08 - The Seer Posté par: purf le Samedi 17/11/07, 18:28:01 bon courage :^^:
Titre: Post-it: [En cours] - S04E08 - The Seer Posté par: arowan le Dimanche 18/11/07, 10:31:01 Voila j'ai l'épisode maintenant j'attend le str pour le regarder aller bon courage les gas :innocent: :innocent: :innocent: :innocent: :innocent:
Titre: Post-it: [En cours] - S04E08 - The Seer Posté par: Elektordi le Dimanche 18/11/07, 20:58:43 On ne le dira jamais assez de fois... Bravo pour tous vos sous-titres !
Et bon courage pour les suivants !!! Titre: Post-it: [En cours] - S04E08 - The Seer Posté par: jiem le Dimanche 18/11/07, 21:33:10 Vous faites du boulot admirable.
Bravo les gars, continuez comme cela. Titre: Post-it: [En cours] - S04E08 - The Seer Posté par: shep5766 le Lundi 19/11/07, 19:29:13 merci pour vos sous-titres, :)
bon courage pour les suivants Titre: Post-it: [En cours] - S04E08 - The Seer Posté par: tiboveto le Lundi 19/11/07, 21:16:42 Bon courage, et merci par avance
J'ai essayé sans les st, cet épisode n'est pas vraiment facile à suivre en anglais :'( Titre: Post-it: [En cours] - S04E08 - The Seer Posté par: alchimistenoir le Mardi 20/11/07, 19:16:10 Merci d'avance pour votre travail
Titre: Post-it: [VO Dispo | VF En Cours] - S04E08 - The Seer Posté par: golgi le Mardi 20/11/07, 21:42:43 VO Disponible !
Ont participé à la VO : Golgi, Linwelin, Shaft. Bon épisode à toutes et à tous ;) Titre: Post-it: [VO Dispo | VF En Cours] - S04E08 - The Seer Posté par: KnuX le Mardi 20/11/07, 21:50:45 The requested URL /srt/sga/VO/Stargate.Atlantis.S04E08-VO.srt was not found on this server.
Merci quand même :blush: Titre: Post-it: [VO Dispo | VF En Cours] - S04E08 - The Seer Posté par: golgi le Mardi 20/11/07, 21:53:24 The requested URL /srt/sga/VO/Stargate.Atlantis.S04E08-VO.srt was not found on this server. Merci quand même :blush: Uh uh... planté dans le lien... sorry ;) Titre: Post-it: [VO Dispo | VF En Cours] - S04E08 - The Seer Posté par: Slytom le Mardi 20/11/07, 22:20:00 Merci pour la V.O :D
Titre: Post-it: [VO Dispo | VF En Cours] - S04E08 - The Seer Posté par: tiboveto le Mercredi 21/11/07, 16:17:04 merci à Golgi, Linwelin et Shaft :bow:
Titre: Post-it: [VO Dispo | VF En Cours] - S04E08 - The Seer Posté par: Shaft le Mercredi 21/11/07, 17:36:33 :blush: j'ai pas fait grand chose ...
Merci Lin et Golgi Titre: Post-it: [VO Dispo | VF En Cours] - S04E08 - The Seer Posté par: tiboveto le Mercredi 21/11/07, 18:06:34 c'est ce qui est marqué dans le post de Golgi !
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: golgi le Jeudi 22/11/07, 01:23:31 Sous titres VF dispos.
Vous pouvez toujours voter pour cet épisode en cliquant sur l'étoile : (http://projet-sg.net/images/rating_over_small.gif) (http://www.rateyourtv.com/2007/11/17/stargate-atlantis-s04e08-the-seer/) Vous trouverez les liens de téléchargement de cet épisode dans la rubrique Télécharger (http://projet-sg.net/index.php?main=srt). :p Les sous-titres sont pour l'instant synchronisés pour la version DSR 0TV. Les versions hdtv-2HD et Repack.hdtv-2HD sont nuked et ne seront probablement pas synchronisés. La resynchro sera faite pour la version 720p-NBS... Bon zode à toutes et à tous. :^^: Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: SisterT le Jeudi 22/11/07, 08:03:38 Excellent boulot, comme toujours.
Merci la team 8) 8) Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: pavel94 le Jeudi 22/11/07, 09:12:41 merci beaucoup!!!! j'ai un episode de sga pour ce soir^^(juste apres l'anglais :()
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: tiboveto le Jeudi 22/11/07, 12:15:37 merci, merci, merci, les st avanr le we, ça c'est génial !!!
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: lemarseyer le Jeudi 22/11/07, 12:18:25 Merci :)
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: malikay le Jeudi 22/11/07, 15:11:24 Les sous-titres sont pour l'instant synchronisés pour la version DSR 0TV. Les versions hdtv-2HD et Repack.hdtv-2HD sont nuked et ne seront probablement pas synchronisés. La resynchro sera faite pour la version 720p-NBS... Il suffit de lire :wink: Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: purf le Jeudi 22/11/07, 16:16:37 merci :)
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: alchimistenoir le Jeudi 22/11/07, 18:11:59 comme la version hdtv et le repack 2hd ont été nuke, vous savez pas s'il va y avoir un proper?? car la version 0TV est pas belle nn plus :-X :-X
merci pour les sous titre Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: Slytom le Jeudi 22/11/07, 20:10:43 Merci pour les sous titres :)
8) Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: golgi le Jeudi 22/11/07, 20:24:02 comme la version hdtv et le repack 2hd ont été nuke, vous savez pas s'il va y avoir un proper?? car la version 0TV est pas belle nn plus :-X :-X merci pour les sous titre Visiblement 2HD a attendu qu'une autre team sorte sa vidéo car leur enregistrement était foireux mais personne ne l'ayant fait, ils ont décidé de lancer la vidéo sur le net quand même... Donc risque de pas y avoir de proper :( Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: linwelin le Vendredi 23/11/07, 20:31:43 Sous-titres VF mis à jour. ;)
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: Abydos le Vendredi 23/11/07, 20:33:12 Merci a toi linwelin !
A toute la team aussi J'vous aimes :-D :-D :-D :-D Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: piks le Vendredi 23/11/07, 22:12:50 merci :)
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: Ethan Hawke le Vendredi 23/11/07, 23:31:15 La repack 2hd est bonne sauf pour une phrase manquante. C'est vraiment pas gênant.
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: dodo1 le Samedi 24/11/07, 08:04:32 bonjour
et merci et re re re merci et tout plien de re re merci pour le super boulot :) :bow: :???: Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: vidocky le Dimanche 25/11/07, 10:56:51 Sous titres VF dispos. Les sous-titres sont pour l'instant synchronisés pour la version DSR 0TV. Les versions hdtv-2HD et Repack.hdtv-2HD sont nuked et ne seront probablement pas synchronisés. La resynchro sera faite pour la version 720p-NBS... Bon zode à toutes et à tous. :^^: Salut, la version hr-hdtv-2HD est-elle nuked aussi ? Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: z le Dimanche 25/11/07, 18:52:28 merci pour les sous titres.
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: golgi le Dimanche 25/11/07, 19:25:30 Salut, la version hr-hdtv-2HD est-elle nuked aussi ? J'avoue que je ne l'ai pas vue passer mais vu qu'elle doit provenir du même enregistrement que la version HDTV, ça doit être la même chose... doit manquer des morceaux... La repack 2hd est bonne sauf pour une phrase manquante. C'est vraiment pas gênant. Quand même un peu, hein... parce que sinon je vois pas pourquoi les scénaristes écrivent des dialogues... Sinon, resynchro 720p dispo et passage de la VF en version 1.27 ;) Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: Sin le Dimanche 25/11/07, 19:38:38 Merci pour la 720p !
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: Cryptum le Dimanche 25/11/07, 20:55:52 Elle est dispo où la version 720p :P ?
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: purf le Dimanche 25/11/07, 20:58:33 tu télécharges les sous titres habituels dans la partie téléchargement, toutes les synchros sont dans l'archive :wink:
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: Cryptum le Dimanche 25/11/07, 21:07:34 Y a pas la version NBS dans l'archive à moins que je sois en pleine hallucination éhéh
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: purf le Dimanche 25/11/07, 22:49:52 dans l'archive j'ai entre autres trouvé :
Stargate.Atlantis.S04E08.720p.nbs.VF et Stargate.Atlantis.S04E08.720p.nbs.VF-TAG tu as peut être encore l'ancienne version de l'archive, dans ce cas, retélécharge l'archive à cette page : http://projet-sg.net/index.php?main=srt (http://projet-sg.net/index.php?main=srt) en prenant bien la VF 1.27 Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: Cryptum le Dimanche 25/11/07, 22:54:09 Ok merci pour la confirmation. Désolé pour mon incompétence tu avais bien raison. Pour une raison qui m'est encore inconnue (p-e la gestion du cache firefox un peu bizarre), j'ai beau dl et redl l'archive avec firefox mais c'est toujours l'ancienne version !! Avec IE c'est tout bon. Bizarre bizarre.
Merci ;-) Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: purf le Dimanche 25/11/07, 23:29:06 pas de soucis :)
c'est surement un problème de réglage mais honnètement je vois pas Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: Stefstud le Lundi 03/12/07, 22:45:33 La repack 2hd est bonne sauf pour une phrase manquante. C'est vraiment pas gênant. Tu sais laquelle? Et/ou a quel endroit (min sec)? Merci Stephan Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: Stefstud le Lundi 03/12/07, 22:49:40 Salut, la version hr-hdtv-2HD est-elle nuked aussi ? J'avoue que je ne l'ai pas vue passer mais vu qu'elle doit provenir du même enregistrement que la version HDTV, ça doit être la même chose... doit manquer des morceaux... La repack 2hd est bonne sauf pour une phrase manquante. C'est vraiment pas gênant. Quand même un peu, hein... parce que sinon je vois pas pourquoi les scénaristes écrivent des dialogues... Sinon, resynchro 720p dispo et passage de la VF en version 1.27 ;) c'est vraiment dommage pour la 2HD. Car se taper les 1 Go de la version 720p pour avoir une qualite correcte est un peu dommage. Personne n'a fait de repack? Stephan Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E08 - The Seer Posté par: Stefstud le Mardi 04/12/07, 06:18:33 La repack 2hd est bonne sauf pour une phrase manquante. C'est vraiment pas gênant. Tu sais laquelle? Et/ou a quel endroit (min sec)? Merci Stephan Je me reponds moi-meme. Dans la version repack 2HD manque la pharse suivante: 00:06:57,606 --> 00:06:59,790 Les personnes d'Atlantis sont ici pour te rencontrer. qui est d'une importance 0 pour l'histoire - de la part de la situation il est evident que shepard & co sont la pour rencontrer le medium. et oui, des fois les dialoguistes (et non pas les scenaristes), doivent meubler, surtout dans les series tele, d'ailleurs. en tout cas, je prefere voir le film avec la bonne qualite du HDTV de la version 2HD quitte a sauter cette phrase. je suis donc parti des sous-titres pour la dsr.0tv, j'ai coupe la phrase en question, puis avancer le reste de 3,300 sec et c'est parfait. si l'equipe ou qqn d'autre est interesse pour avoir cette synchro, envoyez-moi un mail. je tiens a remercier l'equipe ou plutot les equipes, pour l'excellent travail que vous faites. je n'en reviens pas qu'on est en avance de deux saisons sur la tele francaise grace a vous! votre qualite s'est beaucoup amelioree au fil des saisons, les sous-titres maintenant respectent une longueur/duree telles que la lecture est agreable. merci encore et continuez! Stephan |