|
Titre: diffusion de la saison 10 sur M6 Posté par: Alendra le Samedi 03/11/07, 23:36:20 bon voila, M6 a commence a diffuser la saison 10 sur M6 (le premier episode est en cours en ce moment meme)
ayant vu cette saison plusieurs fois en VO ... j'ai pas pu m'empecher de remarquer la pauvrete des traductions ainsi que la mauvaise qualite des doublages, en fait je suis meme alle jusqu'a eteindre ma tele parce que ca me divertissait absolument pas en version francaise ... j'ai pas la saison 9 en tete (VF je parle), mais il me semble que les voix ont change entre les deux saisons, et qu'elles etaient quand meme de meilleure qualite j'ai peur pour la future diffusion de SG-A, mais je pense pas que je vais regarder la saison 10 de SG-1 sur M6 s'il vous plait, dites moi que je suis pas dingue ! :o Titre: diffusion de la saison 10 sur M6 Posté par: purf le Dimanche 04/11/07, 12:32:39 j'ai même pas cherché à voir les dates de diffusions tant les doublages sont médiocres, faudra que je regarde la semaine prochaine juste pour rire un peu
Titre: diffusion de la saison 10 sur M6 Posté par: sailor777 le Dimanche 04/11/07, 12:53:41 je souscrit complétement! les doublages sont vraiment médiocres, Pas de fidélité dans la draduction et le ton reste à desirer ...
Titre: diffusion de la saison 10 sur M6 Posté par: Ronon35 le Lundi 05/11/07, 14:46:37 Sérieusement, les voix des acteurs sont bien mieux que les doublages.
Je ne regarde plus les épisodes VF depuis la saison 8. Et c'est bien mieux comme ça Titre: diffusion de la saison 10 sur M6 Posté par: merenia le Lundi 05/11/07, 15:48:17 Les sous titres francais des séries américaines sont presque toujours de trés bonne qualité, et c'est le cas pour Stargate. Allez comparer avec ses séries en allemand ou en espagnol... vous verrez la différence.
|