|
Titre: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: linwelin le Samedi 27/10/07, 12:29:23 (http://golgisftp.free.fr/Stargate.Atlantis.S04E05.gif) Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. La transcription de l'épisode nous est fournie par Callie Sullivan & Sadgeezer et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes : * Un maximum de 25 cps. * Deux lignes de 40 caractères maximum. * Un espacement de 80ms minimum entre deux répliques. * Respect des changements de plans avec priorité aux cps (méthode KFE) et au non-hachage des répliques. * 1000ms minimum pour chaque sous-titre avec priorité aux cps (descente à 800ms si réplique inférieure à 15 caractères) * Réduction maximum des indications de TOO FAST dans VSS Wait and see ! :wink: Citation Titre original : Travelers Numéro de l'épisode : #405 Date de première diffusion : 26 octobre 2007 Chaîne de première diffusion : SciFi Scénario de : Joseph Mallozzi & Paul Mullie Réalisé par : William Waring Acteurs invités : Jill Wagner (Larrin) Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Vidéos utilisées : notv Participent à ce sous-titre : Egwene, Golgi, Goretex, Linwelin, Malikay, Mickey, NemeXis, Niko, Ricana, Shaft34, Thor. Sous-Titres : Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 05 - Travelers (VO v.1.02) (http://projet-sg.net/download.php?epid=187) Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 05 - Travelers (VF v.1.05) (http://projet-sg.net/download.php?epid=188) Bon zod :wink: Titre: Post-it: [En attente de transcript] - S04E05 - Travelers Posté par: Ours70 le Samedi 27/10/07, 13:17:21 Merci beaucoup pour vos sous titres , avec la bonne version en plus !!
A vendredi pour les Sous-titres FR !! Bon boulot !!! Titre: Post-it: [En attente de transcript] - S04E05 - Travelers Posté par: pavel94 le Samedi 27/10/07, 15:15:58 aller, bon courage pour vos sous-titre
Titre: Post-it: [En attente de transcript] - S04E05 - Travelers Posté par: Slytom le Samedi 27/10/07, 16:45:54 Merci d'avance pour les ST et oki pour la version a utilisé je pense savoir où elle est :D
Good Luck la team :^^: 8) Titre: Post-it: [En attente de transcript] - S04E05 - Travelers Posté par: sailor777 le Samedi 27/10/07, 19:24:13 Juste une remarque: dans la barre située en haut de la page d'acceuil , celle qui montre l'évolution de la réalisation des soutitres, j'ai vu que c'etait marqué: Stargate atlantis 4x05: Missing. :huh: à ma connaissace le titre du zod 5 est Travelers .... voilà
Sinon, bonne chance pour les soutitres et merci d'avance :) Titre: Post-it: [En attente de transcript] - S04E05 - Travelers Posté par: linwelin le Samedi 27/10/07, 19:33:03 Juste une remarque: dans la barre située en haut de la page d'acceuil , celle qui montre l'évolution de la réalisation des soutitres, j'ai vu que c'etait marqué: Stargate atlantis 4x05: Missing. :huh: à ma connaissace le titre du zod 5 est Travelers .... voilà Sinon, bonne chance pour les soutitres et merci d'avance :) Merci. :p J'avais corrigé, mais pas mis le truc à jour... :blush: Titre: Post-it: [En attente de transcript] - S04E05 - Travelers Posté par: sailor777 le Samedi 27/10/07, 20:35:21 u'r welcome :)
Titre: Post-it: [En cours] - S04E05 - Travelers Posté par: Lt Laura Cadman le Samedi 27/10/07, 22:15:33 Depuis la reprise je crois que je n'ai pas posté une seule fois sur les Feedbacks SGA, SHAME ON ME !! :blush:
Alors que la Force soit avec vous ! Et merci d'avance pour vos super sous titres ! Titre: Post-it: [En cours] - S04E05 - Travelers Posté par: oneillwars le Dimanche 28/10/07, 17:54:26 Bon courage et un grand merci a toute la team !!!!
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E05 - Travelers Posté par: linwelin le Lundi 29/10/07, 23:09:52 VO dispo pour la notv. ;)
Participent à ce sous-titre : Egwene, Golgi, Goretex, Linwelin, Malikay, Mickey, NemeXis, Niko, Ricana, Shaft34, Thor. Bon zode. :^^: Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E05 - Travelers Posté par: Arthurus le Lundi 29/10/07, 23:47:47 Merci bcp ils sont géniaux vivement les Fr et je boucle mon OGM
Bon boulot ! [Com' d'ab.] Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E05 - Travelers Posté par: Alendra le Mardi 30/10/07, 00:36:43 Merci pour les ST
question stupide, c'est quoi la difference entre la version full text et la pas full text ? Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E05 - Travelers Posté par: golgi le Mardi 30/10/07, 01:05:46 Merci pour les ST question stupide, c'est quoi la difference entre la version full text et la pas full text ? Juste que la pas full text est normée suivant certains critères qui permettent de lire et/ou de passer sous platine DVD sans avoir de caractères qui sautent et la full text, de son côté comporte tout le texte :) Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E05 - Travelers Posté par: z le Mardi 30/10/07, 01:44:27 merci beaucoup pour les sous titres :)
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E05 - Travelers Posté par: Shaft le Mardi 30/10/07, 09:07:51 Merci Lin :lechouille:
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E05 - Travelers Posté par: Th0rA le Mardi 30/10/07, 13:45:40 Bon courage pour la traduction. :)
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E05 - Travelers Posté par: purf le Mercredi 31/10/07, 00:09:49 merci
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E05 - Travelers Posté par: NemeXis le Mercredi 31/10/07, 16:05:06 J'en profite pour dire que la team 2HD est vraiment pitoyable :-X
Quand je vois qu'ils ont le culot de faire une release de 250 mo et qu'en plus de ça elle est totalement foireuse... :/ [petage de cable OFF :)] Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E05 - Travelers Posté par: Stefstud le Mercredi 31/10/07, 22:34:46 J'en profite pour dire que la team 2HD est vraiment pitoyable :-X Quand je vois qu'ils ont le culot de faire une release de 250 mo et qu'en plus de ça elle est totalement foireuse... :/ [petage de cable OFF :)] Je ne sais pas ou tu es alle chercher cette version de 250Mo, mais sur le bien connu site scandinave de "ruisseaux" on peut voir que le release 2HD fait 355Mo. Toujours la bas, on peut constater que 2HD sont les seuls pour l'instant a proposer S04E05 en HDTV et en HR HDTV. La qualite video est excellente, y a pas le logo SciFi et autres pub tele a chaque coupure comme sur le release DSR-XOR. Ceci etant dit, ils ont des rates - episode 3 par ex qui etait nuked Stephan Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E05 - Travelers Posté par: linwelin le Mercredi 31/10/07, 23:04:29 VF dispo pour la version dsr notv, bon zode. :^^:
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E05 - Travelers Posté par: Shaft le Mercredi 31/10/07, 23:05:27 :lechouille:
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: Slytom le Mercredi 31/10/07, 23:29:12 Merci pour le Sous titrage :D :^^: :^^: :^^:
8) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: lordcerberus le Mercredi 31/10/07, 23:40:21 Merci pour la VF
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: sneo le Mercredi 31/10/07, 23:48:09 Le lien pour telecharger les sous titres VF ne marche pas :(
Merci quand mm pour le boulot :) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: J3r3m le Mercredi 31/10/07, 23:50:41 Chez moi cela fonctionne sneo, tient au cas où : http://www.megaupload.com/?d=Q4VJ9ZJ7
::) A+ Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: sneo le Mercredi 31/10/07, 23:53:02 ça me met "Erreur 404 - Document non trouvé"...
Tanpis j'ai pu les prendre sur seriessubs le lien marchait :) Merci encore pour tout!! Titre: Re: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: linwelin le Mercredi 31/10/07, 23:55:09 J'étais en train de modifier le nom de l'archive, et de modifier les raccourcis. ça fonctionne maintenant. ;)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: Shaft le Jeudi 01/11/07, 00:03:24 qu'ils ont impatients mais il est tellement bon ce zod
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: golgi le Jeudi 01/11/07, 02:09:21 Resynchronisations pour les versions hdtv-2hd, hr-2hd et 720p-nbs disponibles pour les sous-titres VF.
Les resynchros pour les sous-titres VO n'arriveront pas avant lundi soir ;) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: golgi le Jeudi 01/11/07, 02:32:20 et passage de la VF en v.1.01 ;)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: spectre le Jeudi 01/11/07, 08:58:43 Merci pour les subs :) et bon week end pour ceux qui font le pont 8)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: dodo1 le Jeudi 01/11/07, 11:01:41 merci beaucoup :)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: Sole_Flo le Jeudi 01/11/07, 16:32:14 c'est pour savoir quelles videos vous utiliser pour les sous-titre parceque moi sa se decale merci
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: Shaft le Jeudi 01/11/07, 16:40:42 C'est marqué en prmiere page : la version no TV :-D
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: Sole_Flo le Jeudi 01/11/07, 17:01:33 tu la trouve ou
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: Shaft le Jeudi 01/11/07, 17:06:37 Au meme endroit que tu as trouvé celle qui est décalée avec les sous titres ;)
Je rappelle Pas de discussions sur le p2p. Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: Beoss le Jeudi 01/11/07, 18:14:45 Bonjour, j'ai cette version :
***PROPER DSR*** mais les synchro ont pas l'air de correspondre Quel fichier sous-titre je dois utilisé? merci d'avance edit malikay : on ne donne pas le nom de la version en entier ;) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: merenia le Jeudi 01/11/07, 18:31:26 Bonjour, j'ai cette version : ***PROPER.DSR*** mais les synchro ont pas l'air de correspondre Quel fichier sous-titre je dois utilisé? merci d'avance Version DSR des sous titres. (Mais c'est vrai qu'il y a un petit décalage dans la synchro, de l'ordre de 0.1 - 0.2sec au tout début puis 0.5sec aprés quasiment) edit : utilise le decalage des sous titres intégrés a BSPlayer pour les faires s'afficher au bon moment. Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: malikay le Jeudi 01/11/07, 18:37:33 Le decalage est surement du au fait qu'on a pas utiliser la version proper mais la version notv.
Je ne crois pas qu'il y ai des sous titres pour cette version. Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: Beoss le Jeudi 01/11/07, 18:46:11 Il ya un décalage d'au moin 2 secondes sur la fin.
dois-je **chercher** une nouvelle version, ou espérer une mise a jours des sous titre? editer par malikay Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: malikay le Jeudi 01/11/07, 18:51:15 Tu ferais mieux de chercher une version notv ;)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: merenia le Jeudi 01/11/07, 18:56:20 Si tu utilises BSPlayer utilises ctrl+gauche ou ctrl+droite pour replacer les sous titres au bon moment selon ou t'en est dans l'episode.
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: Slytom le Jeudi 01/11/07, 23:39:37 +1 prenez la version conseillé par la team pour ne pas avoir de soucis an qualitée et decalalge :)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: ziska1 le Vendredi 02/11/07, 18:38:34 Merci pour les sous titres ... c'est excellent !
Episode de 43 min environ ... en qualité hdtv c'est vraiment top. Scénario : Après on se demande pourquoi les audiences baissent ... tss ... faudrait changer un peu et éviter de mettre des épisodes hors sujet dans les saisons ... En tout cas merci pour ce sous titre excellent (pour toutes les versions en plus !!!) et God Save You Projet-SG ! Au revoir! Edit Shaft : pas de spoiler dans cette section sans les Balises :) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: purf le Vendredi 02/11/07, 18:48:14 spoiler inside, une section est dédiée aux commentaires, tout le monde ne veut pas forcément savoir à l'avance de quoi ça parle :)
les balises spoilers sont à ta disposition :wink: Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: SisterT le Vendredi 02/11/07, 21:25:56 Merci pour ces sous-titre, encore une fois et comme toujours : GOOD JOB LA TEAM !! 8) :wink:
Titre: S04E06 - Tabula Rasa Posté par: kor-kantos le Samedi 03/11/07, 13:19:47 Salut,
je viens de remarquer que l'épisode 6 semble être sorti en anglais ;-) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: Alendra le Samedi 03/11/07, 13:26:55 oui les episodes sont diffuses le vendredi soir aux USA (mais laisse leur le temps quand meme, c'est pas instantane le sous titrage :))
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: Niko le Dimanche 04/11/07, 00:11:42 Petite mise à jour (La VO passe en version 1.02 et la VF en 1.05).
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: Steelskin le Dimanche 04/11/07, 15:39:12 Merci pour les sous-titres mais est-ce que vous faites toujours la resynchro pour les versions HD ?
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: Shaft le Dimanche 04/11/07, 15:47:37 Si les version Hd ne sont pas nuked les versions seront resynchro :)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: Steelskin le Dimanche 04/11/07, 20:36:44 Si les version Hd ne sont pas nuked les versions seront resynchro :) Désolé pour ma question bouletitude mais... Ca veut dire quoi nuked ? >_<Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: golgi le Jeudi 08/11/07, 13:56:31 Resynchro VO disponibles ;)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: golgi le Jeudi 08/11/07, 13:58:25 Si les version Hd ne sont pas nuked les versions seront resynchro :) Désolé pour ma question bouletitude mais... Ca veut dire quoi nuked ? >_<Une vidéo nuked c'est, en gros, une vidéo qui est toute pas belle :) Que ce soit au niveau du son, de l'image, de l'entrelacement, du fps, etc... Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: Steelskin le Samedi 10/11/07, 01:26:17 Ha, okay, merci pour ta réponse !
Et merci pour le resynchro VO aussi ! Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: sanayo2 le Samedi 10/11/07, 02:09:08 merci beaucoup pour les sous-titres, un travail que j'imagine de grande qualité, comme d'habitude, quoi ! :D
bon courage pour la suite... Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E05 - Travelers Posté par: Weir le Samedi 12/01/08, 16:18:13 Merci pour les sous titres, par contre sur ma version dsr, les sous titre sont tous décalés, pourtant la video est Dsr pareil pour le Srt. Pouvez-vous m'aider merci.
|