|
Titre: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: linwelin le Samedi 20/10/07, 11:28:20 (http://golgisftp.free.fr/Stargate.Atlantis.S04E04.gif) Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. La transcription de l'épisode nous est fourni par swsub.com et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes : * Un maximum de 25 cps. * Deux lignes de 40 caractères maximum. * Un espacement de 80ms minimum entre deux répliques. * Respect des changements de plans avec priorité aux cps (méthode KFE) et au non-hachage des répliques. * 1000ms minimum pour chaque sous-titre avec priorité aux cps (descente à 800ms si réplique inférieure à 15 caractères) * Réduction maximum des indications de TOO FAST dans VSS Wait and see ! :wink: Citation Titre original : Doppelganger Numéro de l'épisode : #404 Date de première diffusion : 19 octobre 2007 Chaîne de première diffusion : Sci Fi Scénario de : Robert C. Cooper Réalisé par : Robert C. Cooper Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Vidéos utilisées : loki ou proper-loki Participent à ce sous-titre : Golgi, Goretex, Linwelin, Mickey, NemeXis, Niko, Ricana, Shaft34, Thor. Sous-Titres : Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 04 - Doppelganger (VO v.1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=185) Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 04 - Doppelganger (VF v.1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=186) Bon zod :wink: Titre: [En cours] - S04E03 - Doppelganger Posté par: Lt Laura Cadman le Samedi 20/10/07, 11:32:12 Euh tout d'abord bon courage pour les sous titres, mais je voulais dire aussi qu'il y a un petit bléme pour le topic, si c'est DoppelGanger c'est le s04e04 et non pas le s04e03, et euh pourquoi les sous titres de réunion sont affiché ici si c'est le topic de l'épisode 4 ?
Titre: [En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: Shaft le Samedi 20/10/07, 11:33:27 C'est réparé :D
Titre: [En cours] - S04E03 - Doppelganger Posté par: linwelin le Samedi 20/10/07, 11:34:23 Euh tout d'abord bon courage pour les sous titres, mais je voulais dire aussi qu'il y a un petit bléme pour le topic, si c'est DoppelGanger c'est le s04e04 et non pas le s04e03, et euh pourquoi les sous titres de réunion sont affiché ici si c'est le topic de l'épisode 4 ? La preuve que je peux pas faire 4 trucs en même temps... 2 ou 3 oui, mais pas 4. ^^' Titre: Post-it: [En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: spartan_du_54 le Samedi 20/10/07, 11:45:47 vous pouvez préciser la version car j'ai des difficulter a la trouver
Titre: Post-it: [En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: linwelin le Samedi 20/10/07, 11:53:04 vous pouvez préciser la version car j'ai des difficulter a la trouver C'est marqué : loki ou proper-loki, la xor a été nuked... Titre: Post-it: [En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: spartan_du_54 le Samedi 20/10/07, 11:55:31 j'ai trouver
Titre: Post-it: [En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: Ours70 le Samedi 20/10/07, 13:03:18 Est ce que la version DSR XviD-XOR est bonne !!!
Titre: Post-it: [En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: Shaft le Samedi 20/10/07, 13:07:45 Non il faut la loki ;) c'est marqué en haut :p
Titre: Post-it: [En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: linwelin le Samedi 20/10/07, 13:12:12 Est ce que la version DSR XviD-XOR est bonne !!! C'est marqué : loki ou proper-loki, la xor a été nuked... ... ::)Titre: Post-it: [En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: Ours70 le Samedi 20/10/07, 13:12:47 C'est bien la version *** proper-loki *** ?? ok bon faut que je la refasse !!! :(
EDIT lin : Pas de noms de versions complètes, merci ;) Titre: Post-it: [En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: linwelin le Samedi 20/10/07, 13:17:39 C'est bien la version *** proper-loki *** ?? ok bon faut que je la refasse !!! :( EDIT lin : Pas de noms de versions complètes, merci ;) Y a "proper-loki", donc oui. Déjà dit, pas de noms de versions complètes, merci. ;) Titre: Post-it: [En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: Slytom le Samedi 20/10/07, 15:20:04 Yop alll Bonne chnace pour ce zod :D , donc si j'ai bien compris vous ne ferez que pour la version loki ou propoer loki , si moins de style a resynchroniser sa devrait etre plus facile pour vous :D
Bonne Chance et merci d'avance :D Titre: Post-it: [En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: Evident le Dimanche 21/10/07, 10:31:53 Bonjour à toutes & à tous,
Allez c'est reparti pour un tour!! :) Merci et à bientôt @+ 8) Titre: Post-it: [En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: purf le Dimanche 21/10/07, 13:58:25 bon courage :)
Titre: Post-it: [En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: tiboveto le Dimanche 21/10/07, 22:51:13 bon courage, ça a l'air d'avancer plutôt vite :)
Titre: [En cours] - S04E03 - Doppelganger Posté par: joeLeBlack le Dimanche 21/10/07, 23:43:32 Euh tout d'abord bon courage pour les sous titres, mais je voulais dire aussi qu'il y a un petit bléme pour le topic, si c'est DoppelGanger c'est le s04e04 et non pas le s04e03, et euh pourquoi les sous titres de réunion sont affiché ici si c'est le topic de l'épisode 4 ? La preuve que je peux pas faire 4 trucs en même temps... 2 ou 3 oui, mais pas 4. ^^' Pourquois, tu vas nous dire que tu bosse aussi hahaha Titre: Post-it: [En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: lemarseyer le Lundi 22/10/07, 07:23:35 Bon courage :)
Titre: Post-it: [En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: Oon [-HGW-] le Lundi 22/10/07, 13:46:42 Bizarre j'ai une version XOR très bonne moi :huh:
Titre: Post-it: [En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: linwelin le Lundi 22/10/07, 21:41:35 VO dispo. :p
Participent à ce sous-titre : Golgi, Goretex, Linwelin, Mickey, NemeXis, Niko, Ricana, Shaft34, Thor. Bon zode à toutes et à tous. ;) Titre: Post-it: [En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: lordcerberus le Lundi 22/10/07, 22:04:47 Merci à tous pour la VO. ^^
Titre: Post-it: [En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: Slytom le Mardi 23/10/07, 15:37:52 Merci pour la Vo reste la meilleure LLOOooolll :-D
8) Titre: Post-it: [En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: purf le Mardi 23/10/07, 17:39:45 faudrait indiquer dans le titre que la vo est dispo
Titre: Post-it: [En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: linwelin le Mardi 23/10/07, 17:44:54 faudrait indiquer dans le titre que la vo est dispo Bien vu purf, je fais ça de suite. ;) Titre: Re : Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: Dinozo15 le Jeudi 25/10/07, 20:35:54 Vous traduisez avec la HR HDTV XviD-2HD ? :)
Titre: Re : Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: lordcerberus le Jeudi 25/10/07, 20:54:36 Je ne pense pas , ils ont dit " loki ou proper-loki "
Titre: Re : Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: Slytom le Jeudi 25/10/07, 20:56:27 OUep loki ou proper loki c'est ecris dans le premier post de ce topic , ils indiquent toujours la version utilise pour les sous titres :wink:
8) Titre: Re : Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: Dinozo15 le Jeudi 25/10/07, 21:00:51 Ok, dommage car la version LoKi n'est pas vraiment HD.
Merci quand même pour vos réponses ! EDIT : Merci linwelin ... Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E04 - Doppelganger Posté par: linwelin le Jeudi 25/10/07, 21:02:06 quand même* ;)
Sinon, oui, les versions HD non nuked seront faites, mais d'ici quelques jours. :^^: Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: linwelin le Jeudi 25/10/07, 22:03:03 VF dispo pour la version loki, resynchros plus tard pour les versions HD. ;)
Bon zode. :p Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: Merry le Jeudi 25/10/07, 22:08:13 merci pour votre boulot, super pour les non anglophone....
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: Slytom le Jeudi 25/10/07, 22:12:55 Merci pour la VF :D
8) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: sanayo2 le Jeudi 25/10/07, 22:52:42 yes !
merci beaucoup à toute la team bon courage pour la suite Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: purf le Vendredi 26/10/07, 06:45:33 mici
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: pavel94 le Vendredi 26/10/07, 06:54:13 comme d'hab, merci beaucoup pour votre superbe travail^^
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: lemarseyer le Vendredi 26/10/07, 06:57:44 Merci a la team :)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: GregBond007 le Vendredi 26/10/07, 07:01:34 grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
Comment voulez-vous que je travaille correctement maintenant ? Je sais pas si je vais survivre en attendant de regarder l'épisode ce soir, ça va être dur... Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: lordcerberus le Vendredi 26/10/07, 07:40:41 Merci, gros bisous à tout le monde (sauf Golgi parcequ'il pique :lol: ) et double ration pour les filles. :^^:
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: virago le Vendredi 26/10/07, 23:40:39 merci beaucoup :)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: daf le Samedi 27/10/07, 20:59:28 Quelqu'un a-t-il regardé l'épisode HD (720p) avec ces sous-titres ? Est-ce que la synchro est vraiment différente ou est-ce que c'est convenable ?
Sinon tant pis, j'attends sagement que la synchro pour les versions HD soient faites. Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: Denonc le Samedi 27/10/07, 21:47:08 A partir de 6/8 minutes il y a déjà un décalage puis vers la fin y'a plus de 3 seconde de retard
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: julien24h le Lundi 29/10/07, 17:20:40 slt, avez vous toujour l'intention de sortir la synch 720p ? :)
Et heu..ca veu dire quoi "nuked" ?? :huh: Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: daf le Lundi 29/10/07, 18:47:05 Nuked : désigne une release mal faite (décalage audio/vidéo, compression avec perte trop élevée etc.), nfo incomplet, fichiers corrompus, ou ne respectant pas les règles de la scène ;
Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Warez Sinon, à priori c'est annoncé, mais je suis comme toi, j'attends ;) C'est vrai que si vous ne voulez pas faire la synchro, vous nous le dites, on se débrouillera pour le voir autrement. Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: Cryptum le Lundi 29/10/07, 19:10:55 J'veux pas paraitre insultant envers la team mais xxx
A+ Da Cryptum EDIT lin : pas ok, voir les règles. Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: linwelin le Lundi 29/10/07, 19:28:16 Merci Cryptum, mais les règles du forum stipulent qu'ici est le lieu pour nos sous-titres. Nous faisons les resynchros, donc pas de fournisseur autre. ;)
Elles vont arriver, soyez patients. :p Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: Stefstud le Lundi 29/10/07, 19:43:15 Bonjour
Y a-t-il qq chose de prevu pour le release 2HD ? Il semblerait qu'a partir de l'episode 4 tout est OK - pas de coupures mal faites (voir aussi mon message dans le fil sur l'episode 3) La qualite d'image du 2HD est tres bonne et ca vaut le coup, amha. Merci Stephan Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: julien24h le Lundi 29/10/07, 20:44:33 ok trés bien :D Merci d'avance et continuez comme ca, c'est parfait ! 8)
Merci a Daf pour l'explication :) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: golgi le Lundi 29/10/07, 21:32:10 Bonjour Y a-t-il qq chose de prevu pour le release 2HD ? Il semblerait qu'a partir de l'episode 4 tout est OK - pas de coupures mal faites (voir aussi mon message dans le fil sur l'episode 3) La qualite d'image du 2HD est tres bonne et ca vaut le coup, amha. Merci Stephan Oui oui... la 2HD est en train d'être faite... elle n'a pas été nuked, donc elle est de bonne qualité, donc on la fait :) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: daf le Lundi 29/10/07, 23:17:39 Apparemment, les sous-titres HD ont été ajoutés sans annonces.
Merci. J'ai eu cependant un petit décalage d'environ 3s aux alentours de la 26 à 28ème minute avec la version 720p. C'est certainement un petit oubli. Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: golgi le Mardi 30/10/07, 00:09:58 Apparemment, les sous-titres HD ont été ajoutés sans annonces. Merci. J'ai eu cependant un petit décalage d'environ 3s aux alentours de la 26 à 28ème minute avec la version 720p. C'est certainement un petit oubli. C'pour ça qu'y a pas eu d'annonce... on s'en est aperçu juste après avoir sorti le pack et on rectifie ;) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: golgi le Mardi 30/10/07, 01:06:54 Eh voila !
L'annonce officielle :) Théoriquement tout est resynchro pour la bonne version et y a pas d'erreur ^^ Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: Cryptum le Mercredi 31/10/07, 18:42:55 Citation C'pour ça qu'y a pas eu d'annonce... on s'en est aperçu juste après avoir sorti le pack et on rectifie J'vous ai battu, me suis pas fais avoir avec mes ST :-D :-D Je déconne ;) Continuez le bon boulot ! Da Cryptum Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E04 - Doppelganger Posté par: alchimistenoir le Jeudi 29/11/07, 11:21:33 merci beaucoup
|