Forum Projet-SG

Késako ?

TRANSCRIPT :
Le transcript est une retranscription textuelle des dialogues.
Il comporte aussi des indications scéniques aidant à la traduction.
Vous pourrez les trouver ici (http://tv.groups.yahoo.com/group/Stargate_SG-1_and_Atlantis_Transcripts/) ou là (http://www.stargate-sg1-solutions.com/wiki/Transcripts) pour SGA et SG1 et ici (http://www.sadgeezer.com/html/Sections+index-req-viewarticle-artid-128-page-1.html) pour BSG.


TRADUCTION :
Passer de l’anglais (VO) au français (VF).

SYNCRONISATION :
Faire en sorte que les phrases s’affichent en même temps que le personnage parle.

RELECTURE :
Le principe de la relecture c'est de vérifier la justesse de chaque mot, le contexte de chaque expression, et de refaire une traduction plus juste à chaque réplique. Viennent ensuite les corrections orthographiques, grammaticales, de syntaxe et de ponctuation.

Pour que les sous-titres soit disponibles, il faut que les 4 jauges du site soient à 100%.


Questions les plus fréquemment posées :

OÙ TÉLÉCHARGER LES SOUS-TITRES ?

• Dans la section téléchargement du site. Le fichier compressé (à ouvrir avec winzip par exemple) contient des sous-titres pour la majorité des vidéos disponibles. Il y a la version TAG, avec changement de positions, mise en italique et, pour certains génériques, des couleurs. Il faut utiliser Vobsub (voir plus bas). Il y a également une version NOTAG, l'italique reste, par contre les balises de position et de couleur sont supprimées pour une meilleure compatibilité avec les différents lecteurs.
• Ou bien sur le forum, dans le sujet réservé à l’épisode dont vous cherchez les sous-titres : feedback *nom de la série*> *nom de l’épisode*.

QUELLE VERSION DE LA VIDÉO PRENDRE ?

• Dans la section téléchargement du site, le nom de la version utilisée est indiqué (Exemple: 03 - "The Pegasus Project" DIMENSION).
  
  
• La bonne version de la vidéo est également donnée en feedback (feedback *nom de la série*> *nom de l’épisode*).

COMMENT VISIONNER LES SOUS-TITRES AVEC LA VIDÉO ?

• Avec BS Player (http://www.bsplayer.org/) : Mettez le fichier de sous-titres dans le même répertoire que la vidéo et renommez-le en lui donnant le même nom que la vidéo (seule l'extension .srt doit rester inchangée). Lancez la vidéo avec Bsplayer et la vidéo doit se charger (appuyer sur 'S' si ce n'est pas le cas) OU lancez la vidéo et glissez/déposez le fichier de sous titres.
  
  
• Avec VLC (http://www.videolan.org/vlc/) : 
  Commencez par faire: Paramétres -> Préférences (cochez 'options avancées') -> Input/codecs  -> Other codecs -> sous-titres -> Sélectionnez codage iso8859-9 -> Enregistrer.
  Puis renommez-la vidéo et les sous titres avec le même nom et mettez les dans le même dossier (éventuellement activez la piste sous titres par le menu vidéo).
  
  OU Faites 'Ouvrir un fichier (avancé)'. Ici indiquez le chemin vers la vidéo dans l'onglet 'fichier' puis cochez 'options de sous titres' et cliquez sur 'Paramètres', là indiquez le chemin vers les sous-titres et l'encodage ISO-8859-1 utilisé pour un affichage optimal.
  
  
• Avec Vobsub (http://inmatrix.osnn.net/vsfilter.2.37_nt.exe) : Il charge automatiquement les sous titres en les renommant en "nom_video.srt". Une fois que c'est renommé, il faut juste lancer la vidéo avec n'importe quel lecteur (media player classic (http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=82303&package_id=84358) par exemple ^^)
  
  
• Avec winamp (http://www.winamp.com/player/free.php) : il faut que la vidéo et les sous-titres aient le même nom.
  
  

LES SOUS-TITRES SONT DÉCALÉS, QUE FAIRE ?

• Avec BS Player (http://www.bsplayer.org/), combinaison de touches ctrl+gauche ou ctrl+droite.
  
  
• Avec Time Adjuster (http://telenet.tucows.com/files1/ta.zip).
  
  
• Avec Subtitle Workshop (http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1), selectionnez les lignes à décaler puis ctrl+shift+H ou ctrl+shift+N.
  
  
• Avec VLC (http://www.videolan.org/vlc/), combinaison de touches ctrl+H ou ctrl+J.
  
  OU reprenez la bonne version de la vidéo (conseillée en feedback).