Forum Projet-SG

Les Sous-titres *Projet-SG* => Feedback Kyle XY => Discussion démarrée par: golgi le Mercredi 22/08/07, 17:32:33



Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: golgi le Mercredi 22/08/07, 17:32:33
(http://golgisftp.free.fr/Kyle_XY_nopics)


Cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et SeriesSub. Les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

So wait and see !  ;)


Citation

Titre original:  Hands on a Hybrid
Numéro de l'épisode:  211
Date de première diffusion:  20 aout 2007
Chaine de première diffusion: ABC Family
Casting: Bruce Thomas (Stephen Trager), Kirsten Prout (Amanda Bloom), Marguerite MacIntyre (Nicole Trager), Jean-Luc Bilodeau (Josh Trager), April Matson (Lori Trager), Matt Dallas (Kyle), Chris Olivero (Declan), Jaimie Alexander (XX).


Nom des releases: Toutes Versions



Sous-titres :
Kyle XY - Saison 2 Épisode 11 - Hands on a Hybrid (VO/VF) (http://projetsg.free.fr/srt/kyle/Kyle.XY.S02E11-Projet-SG.zip)


Bon zod  8)


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: marge le Mercredi 22/08/07, 23:13:59
Thanks a lot !  :)


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: Trallhuzad le Samedi 25/08/07, 12:38:36
Merci ! et vivement la VF qui a déja bien avancé 50% de la trad  on va bientot l'avoir :)


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: Motorhead le Mardi 28/08/07, 15:25:09
1er post* pour dire merci, j'adore cette série !

*J'étais vierge, avant....  :'( bon ok je sors.


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: jay-jay le Jeudi 30/08/07, 19:05:35
mon 1er post pour me plaindre je trouve abusif le fait que près de 2semaines apres la sortie de l'episode il n'y ai tjs pas la VF!!!!!!!
embauchée moi!!!!
j'ai fini la mienne le soir de la sortie de l'episode donc voilà mon efficacité et c'est tout net.......


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: lordcerberus le Jeudi 30/08/07, 19:12:04
Je suis bien content pour toi.


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: linwelin le Jeudi 30/08/07, 19:24:23
Et sinon, fait beau chez vous ? Moi oui... 8)

Dommage qu'on ait pas eu ce temps de l'été, quand même... :-D


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: lordcerberus le Jeudi 30/08/07, 19:27:17
Et sinon, fait beau chez vous ? Moi oui... 8)

Dommage qu'on ait pas eu ce temps de l'été, quand même... :-D
Chez moi aussi, mais j'entends le tonnerre donc ça vas pas durer.  :'( :'( :'( :'(


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: Motorhead le Jeudi 30/08/07, 20:23:44
Restons calmes... calmes... Jay-jay... vois-tu comme nous sommes calmes ?  :'(
Les modérateurs sont si sympas... indulgents...


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: hook85 le Jeudi 30/08/07, 20:32:47
C'est vrai qu'on attend avec impatience les ST mais faut pas oublier que tout le monde a droit de prendre du bon temps. Et puis avec le Taf formidable fournit par la team on peut etre patient...


Vraiment un grand MERCI a toute la team. Continuez comme ca


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: Motorhead le Jeudi 30/08/07, 20:45:09
+1 Exactement ce que je voulais dire.

Les messages du genre de celui de Jay-jay sont carrément du manque de respect pour la Team qui se décarcasse gratuitement sur son temps libre pour nous fournir des st de qualité.


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: shepp63 le Vendredi 31/08/07, 01:19:28
C'est drôle, je pensais comme jay-jay (pas si fort quand même ^^)

Ben maintenant que je le fais...
La qualité qu'on fait demande du temps :)
On a des règles à respecter, on se relit les uns les autres, et pis faut vivre à coté ;)

En tout cas, ça fait plaisir les merci :blush: Je vais relire encore un peu au lieu d'aller dormir du coup :)


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: Motorhead le Vendredi 31/08/07, 13:24:04
En plus, pendant que j'y pense, la rentrée arrive à pas d'admin (note : 1 pas d'admin=2 pas de modo=4 pas du fan de série de base, c'est evident, ça m'etonne que vous ne le sachiez point).

Ceux qui rentrent, sans parler de ceux qui ont le bonheur (euh ?) d'être parent d'élève(s) doivent être super-busy en ce moment. Bon courage, les filles et les gars ! Heads up !


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: obusco le Vendredi 31/08/07, 19:33:10
Ok , tu est impatient on l'est tous , maintenant eux ils le font gratuitement , et donc ils le font comme ils veulent , le minimum serait d'avoir du respect.

Et puis certes c'est long mais c'est bien fait ( quoi que truffé de fautes perso ca me derange pas ^^ ) , et de bonne qualité.

Et puis si t'est pas contente bah essaie de voir ailleur .

Donc dans l'histoire la SEULE chose abusive , c'était ton post.

Voila ,

Et pour ceux qui se plaignent du mauvais temps de cet été , déménager , je suis dans l'hérault , il a fait beau presque tout les jours , moins caniculaire que l'an dernier mais bon ca c'est temps mieux :) .
Du coup tout le monde se plaint et es de mauvaise humeur ^^ mais bon si vous habiter en region parisienne ou en bretagne ...

Ok ok je sort * esquive les machette filant vers lui *

-----

Bonne chance pour la trad


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: Motorhead le Vendredi 31/08/07, 19:40:17
Obusco nous sommes quasi-voisins de paliers ! 34 RulZzzzz !!! T'as le boujoureuh de la capitaleuh du Sudeuh !!!


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: ricana le Samedi 01/09/07, 11:09:54
mon 1er post pour me plaindre je trouve abusif le fait que près de 2semaines apres la sortie de l'episode il n'y ai tjs pas la VF!!!!!!!
embauchée moi!!!!
j'ai fini la mienne le soir de la sortie de l'episode donc voilà mon efficacité et c'est tout net.......

j'adore ce genre de remarque >:(
dis toi que le midi pendant ma pause (au taff donc) je mange en faisant de la synchro.
le soir des fois en rentrant du taff je me remet sur la synchro. donc merci de ne pas critiquer sans remarques constructives
de plus si tu arrive a traduire en une soirée tout un zod, je me demande pourquoi tu attends la vf.
bref.... <_<


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: lordcerberus le Samedi 01/09/07, 11:29:57
de plus si tu arrive a traduire en une soirée tout un zod, je me demande pourquoi tu attends la vf.
bref.... <_<

Quand on voit qu'il traduit un zods en une soirée et le temps que ça nous prend pour en traduire 10mn , ça explique pourquoi il attend notre VF :lol:


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: Motorhead le Samedi 01/09/07, 12:11:50
Oui comme dis ta signature : that makes sense !   :D

(à propos hats off pour votre nouvelle userbar, elle decoiffe ! qui est le graphiste qui a fait ça ? et que veut dire le sigle GD ?)


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: lordcerberus le Samedi 01/09/07, 12:25:04
Oui comme dis ta signature : that makes sense !   :D

(à propos hats off pour votre nouvelle userbar, elle decoiffe ! qui est le graphiste qui a fait ça ? et que veut dire le sigle GD ?)

L'artiste c'est le magnifique hoax.
GD , je pense que c'est pour Global Dynamic ( Eureka ).


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: Motorhead le Samedi 01/09/07, 12:52:05
oki ! alors un ban pour Hoax ! (du coup je crois que je vais m'y mettre, a Eureka... oui bonne idée)

Pour en revenir à notre episode 11, j'ai vu hier que la synchro était en cours... j'essaie d'apprendre comment vous faites, pour savoir ce que ça représente comme boulot... en fait il me semble que c'est pas l'acte de synchro en lui même qui est difficile (je ne parle pas de la trad...), c'est surtout que ça prends un temps fou, et je suppose que vous devez resync à chaque nouvelle version de la trad (par exemple les phrases à rallonge...)
L'anglais est toujours plus économe en lettres et en mots que le français.


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: lordcerberus le Samedi 01/09/07, 13:13:01
oki ! alors un ban pour Hoax ! (du coup je crois que je vais m'y mettre, a Eureka... oui bonne idée)

Pour en revenir à notre episode 11, j'ai vu hier que la synchro était en cours... j'essaie d'apprendre comment vous faites, pour savoir ce que ça représente comme boulot... en fait il me semble que c'est pas l'acte de synchro en lui même qui est difficile (je ne parle pas de la trad...), c'est surtout que ça prends un temps fou, et je suppose que vous devez resync à chaque nouvelle version de la trad (par exemple les phrases à rallonge...)
L'anglais est toujours plus économe en lettres et en mots que le français.
SynchroVO => RelectureVO => TradVF => RelectureVF => ResynchroVF (pour la raison que tu as donné ^^ )
Mais ça doit être expliqué quelque part sur le fofo.


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: peonpeon le Dimanche 02/09/07, 04:10:53
Bonjour.

Excusez moi mais j'aurais voulu une petite précision ci-possible.

Vous êtes tous en vacances ?


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: golgi le Dimanche 02/09/07, 04:39:25
Bonjour.

Excusez moi mais j'aurais voulu une petite précision ci-possible.

Vous êtes tous en vacances ?

Bonjour.

Excusez-moi, mais j'aurais voulu une petite précision si-possible.

Il fait beau chez vous ?


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: peonpeon le Dimanche 02/09/07, 05:00:02
Très beau, merci bernard Pivot.
Sinon, pourriez vous répondre a ma question s'il vous plait ?


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: Motorhead le Dimanche 02/09/07, 05:35:47
eh ça vous dit qu'on se casse tous à hawaï, le temps que les boulets roulent leur boule ?  :lol:

Peonpeon gardera la boutique en notre absence  :p


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: hoax le Dimanche 02/09/07, 15:21:01
GD , je pense que c'est pour Global Dynamic ( Eureka ).

Yep, c'est un des deux logo utilisés pour Global Dynamic, l'autre (plus fréquent) étant un triangle il ressemblait trop à celui de stargate, ça aurait été lourd.
(http://img128.imageshack.us/img128/5805/bscap040bw9.png)


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: teter le Dimanche 02/09/07, 16:32:19
Citation
mon 1er post pour me plaindre je trouve abusif le fait que près de 2semaines apres la sortie de l'episode il n'y ai tjs pas la VF!!!!!!!
embauchée moi!!!!
j'ai fini la mienne le soir de la sortie de l'episode donc voilà mon efficacité et c'est tout net.......

Pourquoi perdre du temps a repondre au topic du genre. C'est des boulets, delete du post, voir du compte, ban IP (oui un peu extreme, je sais je sais). Et puis c'est marre.
Car ca gonfles les gens qui passe leur temps libre pour notre pomme, qui je le rapelle n'ont pas besoin des sous titre eux, ca me gonfle moi, oui egocentrique et alors :P.

Donc sachez que la patience est une vertue et que je ne suis pas vertueux avec les boulets.

Et pour la team, continué a votre rythme, votre travail est excelent et respectable. Et je vous dis grand merci.


Un nain pas content de retrouver encore et toujours des kevin boulzor sur la toile.


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: hoax le Dimanche 02/09/07, 17:09:12
Citation
delete du post, voir du compte, ban IP

Ou alors on peut se contenter de s'en foutre, ça marche souvent mieux. :wink:


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: teter le Dimanche 02/09/07, 17:31:41
ouais, mais bon mon passé  de rugbyman me fait penser qu'un grand coup de saton, ca calme toujours. Oui gros bourrin et assez fier de sa connerie :-D




Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: didick5 le Dimanche 02/09/07, 18:26:55
j'ai vu qu'un ptit rigolo savai traduire un épisode en une soirée dc si il est si for il fait sa trad VF et il vous la donne comme ca o lieu de se plaindre il fera avancé les choses... si ca se trouve il est tré for en anglais et il attend juste les sous titre pour revoir l'épisode... :o <_<
voyons ce que ce ptit rigolo a dans le... pardon la tête   :-X   :wink:


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: golgi le Dimanche 02/09/07, 18:48:33
j'ai vu qu'un ptit rigolo savai traduire un épisode en une soirée dc si il est si for il fait sa trad VF et il vous la donne comme ca o lieu de se plaindre il fera avancé les choses... si ca se trouve il est tré for en anglais et il attend juste les sous titre pour revoir l'épisode... :o <_<
voyons ce que ce ptit rigolo a dans le... pardon la tête   :-X   :wink:

On ne veut pas de sa trad... on a assez de monde qui bossent sur Kyle...

Ce que je comprends pas c'est que, s'il est capable de faire une trad, pourquoi il vient se plaindre ici ? il a qu'à monter son site et diffuser sa trad... personne ne l'en empêche...


Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: Motorhead le Dimanche 02/09/07, 19:19:33
C'est parce qu'il est en vacances...  :D  :lol:  :-D

(Lisez attentivement le post de Peonpeon plus haut)

...du cerveau.


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: golgi le Dimanche 02/09/07, 23:44:23
VF Disponible !

Merci à Hoax, Jaïna, Linwelin, Mnk, Shepp63 et Ted10

Bon épisode à toutes et à tous ;)


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: Motorhead le Dimanche 02/09/07, 23:48:49
Waooouuuhhh ! Merci Projet-SG !!!

(http://img401.imageshack.us/img401/936/champagne2wb1.gif)


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: Yox le Lundi 03/09/07, 00:06:16
Merci beaucoup toute l'équipe pour ce boulot  :D :D  :D


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: wise76 le Lundi 03/09/07, 00:36:25
Youhou ! merki beaucoup !!!


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: hook85 le Lundi 03/09/07, 00:40:09
C'etait long mais bon  :-D.

MERCI MERCI :D


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: lordcerberus le Lundi 03/09/07, 07:46:31
Merci


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: obusco le Lundi 03/09/07, 11:39:50
OUUUUAIII !

Vous nous avez mis en allaine pdt ces deux semaine  ::)


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: jay-jay le Lundi 03/09/07, 18:02:12
Pour répondre aux personnes pas contentes de mon post:

- je bosse tout les jours jusqu’a 19h
- je fais ma trad moi-même max 2h (maitrise d'anglais)
- et voilà à ma relecture c'est top niveau
- et il y en a qui se sont plaint de mon post et qui en privée mon demander ma trad!!!!

Et au départ lisez bien mon post je voulais vous aidez mai bon pas grave.......



Voilà bonne soirée!!!

Et il y en a un qui croyait que j’étais une fille!!!! lol je suis un mec et un vrai :-D


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: golgi le Lundi 03/09/07, 18:12:19
pour repondre aux personnes pas contentes de mon post:

- je bosse tout les jours juska 19h
- je fai ma trad moi-meme max 2h (maitrise d'anglais)
- et voilà a ma relecture c'est top niveau
- et il y en a qui se sont plaint de mon post et qui en privée mon demander ma trad!!!!

Et au depart lisez bien mon post je voulais vous aidez mai bon pas grave.......



voilà bonne soirée!!!

et yen a un ki croyai ke jétai une fille!!!! lol je suis un mec et un vrai :-D

Vu le nombre de fautes dans ton message, je demande à voir le "top niveau"....

M'enfin bon... comme dit plus haut, crée ta team plutôt que de venir nous narguer avec ta superbe traduction en 2 heures... en plus t'as de la demande, on dirait !


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: Inglapaxa le Lundi 03/09/07, 18:28:48
Thank's !

Let's go !

Que du bonheur ...

 :D


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: linwelin le Lundi 03/09/07, 18:34:29
Pour répondre aux personnes pas contentes de mon post : espace manquant devant les :

- je bosse tout les jours jusqu’a 19h tous* jusqu'à*
- je fais ma trad moi-même max 2h (maitrise d'anglais)
- et voilà à ma relecture c'est top niveau
- et il y en a qui se sont plaint de mon post et qui en privée mon demander ma trad !!!! plaints* privé* m'ont* demandé* et espace manquant devant les !!!!

Et au départ lisez bien mon post je voulais vous aidez mai bon pas grave... aider* mais* .... en trop



Voilà bonne soirée !!! espace manquant devant les !!!!

Et il y en a un qui croyait que j’étais une fille!!!! lol je suis un mec et un vrai :-D


 :wink:


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: teter le Lundi 03/09/07, 19:27:50
Citation
Et au départ lisez bien mon post je voulais vous aidez mai bon pas grave...

je te donne juste un petit conseil, le jour ou tu cherches du taf, presente tes competences et pourris pas le travail deja effectué ou en cours, sinon toi et ta maitrise d'anglais vous irez grossir les rang des chercheurs .... d'emplois.





Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: z le Lundi 03/09/07, 21:47:35
Merci je l attendais avec impatience :)

j'en profite pour remercier proget-sg pour avoir décidé de sous titrer cette serie, c'est grace à vous que je l'ai découvert.bon j'ai du regarder la saison1 en une nuit pour arriver au même niveau pour suivre la suite mais cela en vallait la peine . Alors continuer comme ça .

merci encore et bon courage pour le dernier episode de cette saison (si je me trompe pas )

ps: désolé j'ai pas de license d'anglais mais je veux bien ma signature proget-sg :) promis je ferrai mes trad en 2h allez si vous plait ...

merci pour la signature vais pouvoir me la péter auprès de ma maman


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: marge le Mardi 04/09/07, 15:08:38
Whoouw ! Je viens de voir le 213 (pas tout compris à certaines phrases mais c'est pas grave, je le revisionnerai avec plaisir avec srt) !

Trop envie de vous spoiler la fin ! (non non Lin, je ne le ferai pas, j'ai pas envie de me ramasser une truite sur la tête) :D :D

AAAhlala, mtnt va falloir patienter des mois et des mois, en plus avec ce cliffhanger de fous !!!


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: ricana le Mardi 04/09/07, 18:15:33
AAAhlala, mtnt va falloir patienter des mois et des mois, en plus avec ce cliffhanger de fous !!!

 :huh: :huh: :huh:
un épisode a bien été diffusé hier pourtant


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: marge le Mardi 04/09/07, 18:55:18
oui, c'est celui dont je parlais, le 213 que j'ai vu ajd (sur le broadband du site d'abc family bien sûr) = le mid-season finale  :D


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: golgi le Mardi 04/09/07, 19:10:25
AAAhlala, mtnt va falloir patienter des mois et des mois, en plus avec ce cliffhanger de fous !!!

 :huh: :huh: :huh:
un épisode a bien été diffusé hier pourtant

Pour éviter ça, si tu pouvais éviter de parler de n'importe quel épisode dans n'importe quel topic ça serait cool, marge ;)


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: marge le Mardi 04/09/07, 21:08:17
Oui monsieur je ne le ferai plus  :blush: :blush: :blush:  :^^:

Mais il y avait pas encore de topic pr le 213 donc j'me suis permise, mais c'est bon, je me rends aux autorités  :bow: --> juste les mains en l'air


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E11 - Hands on a Hybrid
Posté par: obusco le Mercredi 05/09/07, 06:45:31
Merci je l attendais avec impatience :)

j'en profite pour remercier proget-sg pour avoir décidé de sous titrer cette serie, c'est grace à vous que je l'ai découvert.bon j'ai du regarder la saison1 en une nuit pour arriver au même niveau pour suivre la suite mais cela en vallait la peine . Alors continuer comme ça .

merci pour la signature vais pouvoir me la péter auprès de ma maman


Ah ah !

Ca me rappelle quelque chose , mais je me dis , j'aurais peut être du faire durer plus longtemps :s , car bon une saison ca se regarde tros vite