Forum Projet-SG

(Attention, offre valable uniquement pour Kyle XY et Eureka pour le moment.)


Nous recherchons des synchronisateurs sous VSS only, prêts à prendre leur temps pour faire des synchros normées.


Késako les synchros normées ?

De façon à rendre les sous-titres lisibles par le plus grand nombre de personnes et de lecteurs multimédia, les normes suivantes (inspirées de Sub-Way.fr (http://www.sub-way.fr/index.php?shard=forum)) doivent être respectées :

• un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques ;
• un maximum de 25 caractères par seconde (cps) avec une moyenne à 20 cps dans l'idéal ;
• des lignes de 40 caractères maximum ;
• 2 lignes maximum par sous-titre ;
• respect des changements de plan quand ça n'influe pas sur la règle des cps ;
• 1000ms minimum par sous-titre.

Et VisualSubSync, pourquoi et comment ?

La Team utilise uniquement VSS car il est beaucoup plus précis grâce à sa piste audio. Un tuto devrait arriver sous peu, mais d'ici là, celui de Frigorifix (Tutoriel VSS Frigorifix (http://v2.frigorifix.com/index.php?action=static&staticpage=2)) et celui de son auteur (Tutoriel VSS page de Christophe (http://christophe.paris.free.fr/VisualSubSync/french.html)) aideront déjà bien pour les bases.

On peut télécharger VSS sur le site de son auteur (http://christophe.paris.free.fr/VisualSubSync/), ainsi que des plugins pour l'améliorer sur la page de Nathbot (http://nathbot.lithux.net/vss). Sur cette dernière page se trouve aussi le très utile "guide de la synchro" des LoK.

J'ajoute le tuto que je viens de faire (22/09/07) : http://projetsg.free.fr/guides/guide_synchro.pdf (http://projetsg.free.fr/guides/guide_synchro.pdf)


Pourquoi comprendre l'Anglais ?

De façon à caler les sous-titres et à éventuellement les couper, mieux vaut comprendre l'Anglais, par exemple pour éviter de séparer un groupe nominal ou un verbe de son sujet.

La relecture de synchro et la traduction n'en seront ensuite que plus faciles.


Quelles modalités de recrutement ?

Pour le moment, pas de test prévu, mais un essai en direct sur un morceau d'épisode de Kyle XY ou Eureka. On relira de toute façon cette synchro avant de voir.


Il faudra une bonne disponibilité et une bonne motivation, sachant que la synchro est quelque chose de fastidieux, il faut prendre le temps de positionner le début et la fin de chaque sous-titre, entre autres... :)


EDIT : ajout du tuto.

moi moi moi  :innocent:
a oui je suis deja la  :blush:

Je serais bien tenté mais mon anglais peche un peu. Bien que grace aux series en VOSTFR je progresse, i hope ^^.

Salut les loulous ! bas si ya besoin moi je suis op, je maitrise virtual dub et sub station alpha mais gros gEEK informaticien que je suis,me faire à d'autre log me posera pas de probleme. Sinon comme dit precedement mon anglais est bon mais jle travail encore, j'ai deja fait de la trad (series), du check (serie et animé), et de la resynchro pour un animé (vu comment c'est la galere pour les mangas, pour une serie c'est "comme popa dans manman "  :-D)
Donc voila faites moi signe via msn pour d'autres infos si besoin est.
Bless

Moi je veux bien faire un essai sur un prochain épisode, pour voir si j'ai le niveau et le temps libre pour le faire. J'ai déjà utiliser VisualSubSync pour mon usage personnel mais j'ai pas plus d'expérience que ça.
Si vous voulez bien de moi pour faire un essai, contactez par mon adresse e-mail.

moi je suis interessé , une partie dune épisode de kyle xy

Combien de temps prend par semaine , le travail de Syncro ?

tout dépend de la personne, mais il faut bien compter 2h de synchro pour 10min de zod

Et combien y a t-il de syncro par episode ?

Car par derriere j'ai les cours , c'est pour voir si j'aurais le temps ^^

On coupe les zods en 4 parties de 10mn normalement donc ya deux heures de travail par semaine ,selon ricana ^^

c'est une estimation, hein :)

de mon côté, sur Kyle je suis à 3h pour 20mn, sur Eureka c'est plutôt 3h pour 10mn.... mais bon... je suis lent et je le reconnais ^^'

c'est pour ca que j'ai dit que cela dépendais de la personne  :innocent:

slt, moi je débute sur VSS mais je veux bien faire un essai, de préference sur Kyle XY ou Reaper. Mon anglais est pas trop mauvais, je commence à regarder les séries ac les sous titres VO ^^ et un peu sans sous titres mais je galère un peu sans rien.

Bref si vous etes interesser contact me : masterunluck@hotmail.fr

++ all

Bonjour à toute la team (et à tous les membres!)
Fidèle utilisateur de vos sub depuis un bon moment, ca fait quelque jours qu'après avoir vu ce topic (via la page d'accueil) j'envisage de proposer mon aide pour ce qui est de la synchronisation.
Mon niveau d'anglais est potable, peut etre pas de quoi faire de la traduction, mais sans doute assez pour synchro. Je suis assez débrouillard et utiliser vss ne devrait pas me poser plus de problemes que ca (je l'ai déjà utilisé pour remanier des sub décalés, pas de quoi maîtriser parfaitement le soft, mais assez pour avoir -pour le moment- les bases).
Je suis disponible le mercredi (+/- toute la journée) et le week end. A priori le soir en semaine aussi, mais je préfère pas trop m'avancer là dessus :p
A priori je suis plutôt partant pour Kyle Xy, Eureka me plaisant un peu moins.
Que dire d'autre? Ah si !
Je serais tout à fait partant pour un essai, tant pour la team que pour moi (de votre coté, voire si je fais l'affaire, du mien, voire si la tâche correspond à ce à quoi je m'attends ;))
Si ma candidature vous intéresse, contactez moi par mp, je ne tiens pas à donner en clair mon adresse ;)

Voilà voilà ;)
Bonne soirée à tous !

Edit : N'interesserais-je pas? :p
Si je n'interesse pas ou que toutes les places sont prises faites le moi savoir, ce n'est pas un probleme ;)

ne t'inquiète pas, le staff te contactera bientot : avec le soleil qu'il a fait ce week end, et entre les séries à boucler, on peut comprendre qu'ils n'aient pas eu le temps de passer.

Roh ! Se permettre du bon temps? Quel luxe !

;)

Merci pour ta réponse et cet éclaircissement ;)

Pas vraiment de bon temps, non, mais du temps pour bidouiller... :blush:

Pour les volontaires, voici enfin le tuto : http://projetsg.free.fr/guides/guide_synchro.pdf (http://projetsg.free.fr/guides/guide_synchro.pdf)

Pernez le temps de le lire, de tester, et faites donc un bout d'essai. ;) Sachant que maintenant, ça sera pour Reaper probablement. ;)

Ca tombe bien, je vais regarder reaper dans quelques minutes ;)
Je risque d'être fortement indisponible cette semaine, et je n'aurai probablement pas l'acces au net la semaine prochaine.
J'essaye tant bien que mal de te/vous tenir au courant ;)

Tuto de synchro mis à jour. ;)

Bonjour,

Ou peut on tester ce fabuleux métier ?  :)

Merci

PS:  EUREKA !

Bonjour,

Je suis un grand fan des séries TV Sciences Fiction, notamment Stargate et Kyle XY, je suis projet-sg depuis longtemps, presque 2 ans de pur amour entre projet-sg et moi.

Je commence  à avoir du temps pour faire autre chose que ma routine quotidienne, donc sa serai pour moi un plaisir d'aider la team.
Je suis pour le moment un débutant dans ce domaine mais j'apprends vite. Mon niveau d'anglais est pour le moment moyen mais j'arrive a me débrouillez.

Msn : geo_casal@hotmail.com

A bientôt peut être.

Love Projet-sg

Merci Lin de ton tuto qui est tres detaillé et qui va me permettre de me former j'espere rendre ma copie samedi dans la journée :^^:

bon idée ça .

je vais lire avec attention le guide et m'essayer sur une serie pour voir se que ça donne. si je suis pas trop nul car quand je connais pas trop suis lent a la detente moi .

Me revoici.
Ma proposition était plus que sincère et reflechie, mais malheursement, je vais devoir vous faire faux bond. J'en suis sincerement désolé. Simplement, ma charge de travail cette année va être absolument considérable, et je crains de ne pas avoir le temps.
Que la team m'excuse d'avoir proposé mes services, sans derrière pouvoir "assurer", j'ai eu pas mal de changements cette semaine...

Désolé, et bonne continuation à la team, je resterai fidèl à votre boulot ;)

Lathan,  "ave et hyjal " , ces deux mots te parlent? :p

(dsl du flood:p)))

Salut a tous si vous voulez de moi
je veux bien faire de la syncro je suis bon en informatique avec un anglais moyen mais je dispose de quelqu'un qui est très forte en anglais et elle peut m'aider de plus  j'apprend vite alors si ca vous va
contactez moi

adam579@caramail.com

Salut !
Je voudrais vous proposer mon aide pour la série Reaper. Je travaille sur différentes séries pour Sub-Way et je fais de la synchro, traduction, relecture, tout ce qu'il faut quoi :D
Donc respect total des critères de Sub-Way.

Je sais que vous rechercher exclusivement des synchronisateurs, mais si dans un second temps je peux vous aider pour la trad et/ou la relec de Reaper, ce serait avec grand plaisir.

J'attends de vos nouvelles :)