Forum Projet-SG

Chers membres,

Vous vous en êtes très certainement aperçus, le Projet-SG n'est plus ce qu'il était !
La rapidité, cette partie de notre (ancien) slogan a disparu, et ce à cause d'un manque d'effectif cruel.

Nous avons donc décidé de stopper une grande partie de nos activités. C'est pourquoi nous arrêtons dès à présent le sous-titrage de BSG, pour lequel nous ne pouvons nous fournir de transcript en plus des soucis d'effectifs, dans l'attente de voir comment va se dérouler la reprise de SGA. Si toutefois nous n'y parvenions pas, nous serions amenés à vous dire au revoir et à tourner la page.

Il n'est de toute façon pas question de SG1 pour le moment.

Peu de renforts sont arrivés, nous sommes de toute façon trop peu nombreux, même sur juste une série.

Si des engagements venaient à se présenter, ceux-ci devraient être faits pour le long terme, et non juste pour voir comment se passe le sous-titrage. En effet, les aides sporadiques sont insuffisantes, surtout s'il faut à chaque fois former de nouvelles personnes.

Nous gardons espoir de pouvoir continuer à vous fournir des sous titres de qualité.



Golgi, Kyoshiro, Linwelin, Niko, Soukasays, Stea.

En tout cas, je vous dis un grand merci à tous et j'espère que vous saurez vous relever pour reprendre de plus belle
en tout cas, on ne laissera pas mourir le forum, ça c'est clair

merci beaucoup pour votre engagement


j'espère de tout coeur que vous réussirez à reprendre un jour

Dommage ... Merci pour tout le boulot fourni. J'ai pu apprécier BSG grâce aux sous-titres de la team alors j'espère qu'une renaissance de cette section se fera.

ça fait combien de temps que vous songez à arréter bsg ?

On vous remercie pour le boulot que vous avez fait et on espère tous que vous pourrai trouver une solution.

P.S : Si vous avez besoin, je peux traduire pour vous.

Oui c'est très dommage car les sous-titres de BSG ont toujours été de très bonne qualité ( comme ceux de SG1 et SGA ).

En même temps c'etait logique et très prévisible malheureusement.

Le manque d'effectif evidemment.

Le manque également de fans de BSG au sein de la team restante.

J'espere que malgré tout, ceux qui sont toujours là, sont toujours fans de SG1 et SGA et qui continuront a en faire les sous-titres...Ce site est quand même très largement visité par des fans de stargate...

Dommage pour moi également, car je devrais aller voir ailleurs pour mes réencodages ST VO VF...^^

Un peu triste quand même, ayant passé pas mal de temps depuis juillet ici, et étant uniquement fan de BSG....bin maintenant...euh...

@++

ouai un grand merci pour vos st @+++ j'espere

Je ne parle que pour moi, là... ça me titille depuis un moment... :( mais surtout depuis ce week-end ! :x

Je suis fan de BSG, maintenant que j'ai découvert. :wink:  J'en lâche la trad, mais pas le visionnage, hors de question ! :p

Seulement 3 trad réguliers pour deux séries, ça ne va pas le faire au moment de la reprise de SGA. :( J'ai vu à quel point c'était dur avec SG1 et SGA en même temps... :sleep:

EDIT ^^' : Merci de vos messages de soutien. :)

Merci Cerby,

Comme nous vous l'avons dit, nous n'etions pas assez pour tout faire et malgrè l'aide qui nous a été fournie nous ne pouvions suivre.

Nous sommes en manque de personnel et ce pour du long terme donc cerby si tu veut nous aidez nous en serions ravi.

Projet-Sg est pas encore mort, ne sonnez pas le glas. Et  tant que certaines personnes seront là pour nous aider nous continuerons.

Kyoshiro

j'ai une question qui risque d'etre un peu mal prise.
Alors avant otut je souhaite vous feliciter pour tout le travaille effectuer et vous dire que je vous seria fidel pour les sous titre SGA.

Bon la question qui fache.
POuvez vous donner un liens d'une team concurante ou partenaire, ou on pourrais trouver les sous titre de BSG, car a part vous je connais pas grand monde. Donc si vous pouviez l'indiquer ici ou par mP si vous ne voulez pas donner officielement de liens merci.

j espere que projet sg ne va pas s arreter, il font du tres bon boulot, je suis heureux d'avoir et d 'etre sur votre forum et j espere de tout coeur que vous trouverez des personnes pour traduire,les séries...

un de vos plus grand FAN...... :(  :(  :(  :(  :(  :(  :(  :(  :(  :(  :(  :(

une question un peu compliquée

si vous deviez arréter toutes les séries (c'est très improbable mais bon), le forum resterait-il ouvert ?

Le forum et le chan, personne n'a encore parlé d'une fermeture. Pour le moment nous mettons entre parenthese BSG et nous nous consacrons à SGA voir si nous sommes capable de continuer le travail.

Si des membres viennent nous donner un coup de main consequent, et qu'il restent dans la durée nous envisagerons de reprendre SG-1. Nous sommes juste un peu surbooké niveau Sous titre et vie personnelle.

oui j'y ai pensé... on va voir ce qu'on peut faire.... peut-être bien avec l'ami Starbuck d'ailleurs....

Pour moi c'est ok, le choix est entre vos mains.^^

nous manque des synchros aussi.... c'est la grosse galère de ce côté là.....

+1 si ça galère je suis là pour la trad et les relectures (faire les relectures avant ou après la sortie, ça change pas grand chose :p) et faire de la trad ne fait pas de mal pour mon anglais (y'a pas mal de thème/version aux concours d'après mon prof)

Pour la synchro, je ne peux pas aider, j'ai déjà du mal à faire les synchros pour Euréka donc je serrai plus un boulet qu'autre chose.

Ouaip, la synchro c'est ce qui a de plus chiant et long a faire...

Ils faut qu'ils trouvent quelqun qui maitrise bien et depuis un bon moment...

Pourtant un débutant pourrait le faire mais celui ci n'aurait plus de vie du tout avant d'arriver a un resultat a la hauteur du travail de projet-sg^^

En fait c'est même surtout des synchros qui manquent... :wink:

Malgré tout si un besoin de traducteur se fait sentir, je suis dispo ^^

C'est lu. :wink: Et des gens ont passé le test aussi, dont certains avaient été retenus. :wink:

slt, depuis longtemps je suit sga et sg-1 grace à vous, et je suis actuellement a genou devant the pc pour vous remercier... j'espere que vous pourrez continuer ces deux séries. Les personnes qui vous manquent c'est pour quoi ? uniquement la traduction ? (parceque dans ce cas je peux rien.... et je le regrette). J'espere que quelques réplicateurs viendront rejoindre la team pour que l'aventure continue !
@+
thorgal13

Pour ma part, merci pour tout le boulot effectué.
En espérant que vous trouviez rapidement des personnes qui souhaitent s'impliquer et vous assister.
merci encore.

je suis vert que vous arretez les sous-titres bsg. mais étant moi même synchroniseur dans la team pegasus qui ne fait que ceux de sga (je dis pas le site pour pas faire conccurence) je comprend que c'est long, moi cela me prend environ 5 heures pour un épisode et à la fin on est super content de finir :lol: . merci pour tout votre travail (un "collegue" compatissant)

olala que vois je en arrivant tranquillment sur le forum....
en tout cas vous avez fait du bon boulot  sur les SG et sur les premiers zods de BSG, j'espère que vous continuerez les SG avec la qualité habituelle.

J'aurai bien voulu me proposer pour la trad ou la relecture (trop mauvaise expérience avec la synchro lors des tests  :? ), mais travaillant dans une station de ski je n'aurais pas de temps libres de décembre à mars donc je préfère ne pas m'engager si je ne peux pas assurer derrière.

Et bravo à Linwelin, Niko, Golgi et  Egwene (désolé si j'en oublie) pour le super taf que vous avez fait sur BSG malgré le manque d'effectif évident  :clap:

Oki merci de pensez a nous c'est super sympa  :)   :priere:  :priere:

Merci pour tout le travail que vous faites.
Sinon j'aimerai bien vous aidé mais mon niveau d'anglais n'est pas aussi bon que le votre et pour la synchro ce n'est pas la peine puisque je suis nouvelle dans le domaine de l'informatique. Désolé et encore merci pour tout

Si il y avait du monde pour s'occuper uniquement du forum, vous auriez pas plus de temps pour faires les sous titres?

Je dois admettre que ça a du sens

Si c'est le cas, je suis la ;)

la raison pour laquelle la modération n'est pas accessible sans être membre de la team est justement que pour modérer, tout le monde se proposerait lol
(pourtant c'est pas facile tous les jours  :arrow: golgi)  :p  surtout quand ch'tipow@ demande des excuses alors que c'est lui qui traîte

Bah oui Purf le premier ...

Bon c'est bien dommage que ce soit la fin ... euh le forum restera ouvert ou pas ?

le forum reste ouvert quoi qu'il arrive
sga, ils vont faire un essai et si ça marche pas, ils tenteront avec des renforts
si sga ça marche, ils retenteront sg1 en plus
pour bsg, apparement, c'st définitivement fini

corrigez moi si je me trompe

Salut,

je tiens tout d'abord a remercier toute la team pour le super travail effecuté.
Ensuite, j'ai une petite question:

Quand vous parlez de synchro, c'est le fait de faire correspondre le texte avec les voix, dans un premier temps avec le texte en anglais puis dans un second temps avec le texte en francais, c'est bien ça ?

Tu as tout bon.

Pour la synchro, c'est exactement ce que tu dis ExtraX666

Ok merci, par rapport a la synchro de tout un episode, ce qui prend le plus de temps c'est la synchro du texte en anglais je suppose et le reajustement pour le texte en francais ça prend autant de temps ou legerement moins ?
Excuse moi de ma curiosité, je pense a un truc et j'essaie de voir si ça vaut le coup.
Merci

Non la synchro VO est la même que la synchro VF.

Ok merci.

Vous voulez faire des trucs trop parfaits pour faire comme les autres sites.

Quand votre site a eu du succès c'est parce que vous faisiez des sous-titres de moins bonne qualité mais plus rapidement. C'est ce que la plupart des gens veulent. Si ils voulaient de la qualité, ils attendraient la sortie des dvd.

Après quand vous décidez de changer votre façon de faire, les gens se plaignent, vous vous vexez, et vous abandonnez. Mais finalement ceux qui se plaignent sont cohérents. L'êtes vous ?

jaman, tu preferes regarder un episode avec une demi journée d'avance mais avec des sous titres decalés de 5 sec avec pleins de fautes de traduction? Ou alors attendre quelques heures et avoir des sous titres bien calés avec une traduction plus que correct?
Elle est la vraie question!!!


Sinon le test c'esr ou deja qu'on va le chercher?
je me souviens l'avoir renvoyer cet été mais sans suite, je tiens a vous rappeler que je suis toujours dispo et motivé....

Honnetement je ne pense pas qu'on puisse dire que la qualité des sous titres  est moins bonne que chez une autre team. On veut tous la rapidité mais je suis parfaitement d'accord avec tommstein.

Déjà ca se jouait pas à une demi journée mais plusieurs jours d'écarts lors de la saison précédente. Ensuite personne ne sort de sous titres avec 5 secondes de décalage. Ca se joue sur des choses plus fines : des détails. Tu exagères tellement que ce que tu dis n'as plus aucun sens.

Et à la saison précédente les sous titres ici étaient moins bien fait, meme si je pense que ca ne change pas grand chose. Attendre des jours pour des détails, je ne vois pas l'intéret. En plus d'autres teams le faisaient déjà avant.

Salut,

For crying out loud ! Vous pouvez pas arreter comme ça !

Je suis à votre disposition pour des traductions et j'ai une bonne expérience en informatique et connais bien les différents formats de fichiers sous-titres.

Le long terme ne me fait pas peur.

J'espère que d'autres se joindrons à moi ! Aidons Projet-SG à repartir !

A bientôt.

Effectivement j'avait remarquer la lenteur dans les derniers sous titre de SG1 et SGA !

Mais je vous remercie en tous cas pour tous votre travail fournis car il est bénévole il ne faut pas l'oublier !

En ce qui concerne les sous titre de BSG, sans vouloir faire de mauvaise publicité, j'ai découvert une team qui sort les sous titre en 24H leur premiers fut l'épisode 303, leur non est la BRO-Team, leurs sous titres sont de moins bonne qualités que ceux de Projet-SG mais valable !

Les prochians seront, normalement disponible Samedi a minuit a cette adresse : [...]

Sur ce bonne continuation a tous !

Amicalement RoI_SeB

EDIT Linwelin : pour les st de bsg, veuillez faire comme pour les autres séries, créer un topic dédié dans la bonne section.

- Moi j'attends bel et bien pour la qualité, notemment au niveau de la synchro et de l'orthographe, de plus ta comparaison avec le dvd est complètement dénuée de sens: tu compares une qualité de sous-titres amateur à une qualité professionelle (pour lesquels il faut attendre environ 1an)... sans oublier que la plupart des st sur dvd (par exemple stargate) sont de mauvaise qualité au niveau de la traduction



- Si tu avais pris la peine de lire, tu aurais vu qu'ils n'ont pas arrêté à cause des gérémiades ou des pubs pour d'autres teams mais pour un manque d'effectif, d'ailleurs ils n'ont pas non plus changé leur facon de faire.... D'ailleurs il est à noter qu'ils ne se sont pas vexés (du moins publiquement) en ce qui concerne la rapidité puisqu'ils l'ont annoncé et expliqué eux mêmes, mais à cause des personnes qui font de la pub pour d'autres teams, ce qui est tout de même un signe d'irrespect (en amplifiant ce problème: on ne va pas chez renault dire aux clients venez tous chez peugeot sans se faire dégager vite fait bien fait..., maintenant tu peux aller sur le site d'autres teams faire des annonces concernant la sortie des st de projet-sg, ils vont t'accueillir chaleureusement :lol: ).


- Qu'y a-t-il de cohérent dans le fait de se plaindre alors que les st sont dispo autre part??? faire remarquer quelque chose peut etre constructif, mais se plaindre ne l'a jamais été. Tout le monde prend ses st ou il veut personne n'oblige personne.



Apparemment tu viens ici depuis longtemps et tu es inscrit depuis plusieurs mois, en toute logique on peut supposer que tu prends donc des sous titres de la team. Pourtant parmi tes 6 messages aucun ne comporte de remerciements pour le travail effectué.......... :oops:

Tout d'abord merci pour le boulot que vous avez effectué, vous faites partie des teams qui essayent de proposer un contenu de qualité pour des amateurs éclairés, et je vous respecte pour ça.

Quant aux problèmes d'effectifs, je comprends totalement, on avait un peu le même genre de soucis sur la fin, plein de séries à gérer, des gens pas toujours dispos pour plein de raisons valables etc... Il vous faudrait environ trois ou quatre traducteurs/synchronisateurs par série et il n'est effectivement pas possible de recruter 8 (environ) personnes en peu de temps, surtout si il faut les former.

J'espére cependant que vous continuerez à contribuer au monde du subbing...

Bon courage  :)

Déçu, mais pas surpris.... :sg2:

Non, ce qu'il dit a un sens, justement parce qu'il exagère... Si il avait été honnête, il se serait rendu compte que son intervention était ridicule lol

bon ben moi je voudrai direr un grand merci a toute la team, que on en a tous profités, autant ceux qui en sont conscient et vous remercient pour tout le boulot fourni, mais aussi tout ce qui s'en plaignent.

C facile de faire des critiques quand le moment est difficile. Mais c'est lache, au lieu de crtiqiuer, vous voiulez encore des soustitres ben motivez vous. voila moi je suis bilingue, et dispo, un niveau que moyen en francais mais mon amie gere donc voila nous on se propose.

A tous ceux qui critiquent, qui se plaignent, demandez a vos meres ce que elles pensent de devoir tout vous donner sur un plateau, et posez vous la question de ce que vous pourrez apporter au projet sg, plutot de de balancer des jeremiades qui sont mal placés et inutiles.

*Je suis désolé que la team soit contrainte d'en arriver à cette extrémité. En tout cas, vous avez toujours fait du bon boulot! J'espère que ce ne sera qu'un petit passage à vide et que ça va aller mieux de telle sorte que les sous-titres se feront toujours pour SG-A et la fin de SG-1 :wink:

resalut, j'aimerai savoir combien etes vous dans la team pour atlantis car notre team est composée de 2 synchroniseurs (moi dedans) 2 traducteurs et on se sépare pour la relecture, bref on est 4 voir 5.

encore un bravo à toute la team.

Perso, les sous titres de BSG je peux m'en passer car ils ne me servent que de roue de secour en cas de doute (on comprend 'achement bien les acteurs) mais par ocntre, pour ma femme, c'est indispensabl même si elle parle anglais.Ce qui fait qu'à chaque fois, je suis obligé de l'attendre  :evil:  mais bon.
Par contre, pour un SG1 ou SGA, là ça devient plus chaud avec tous leurs accents (et je parle même pas des "hauts débits" comme D. Jackson ou McCay).
Bref, encore et encore et encore  :priere:  :priere:  :priere:  :clap:  :clap: à la team

Salut à tous,

C'est bien dommage pour les fans de Battlestar Galactica (dont je ne fais pas parti, mais je compatis).

Indeed, il y a d'autres sites où vous pouvez allez chercher vos ST :

Seriesub.com (http://www.seriessub.com/forum/portal.php)
et sub-way.fr (http://www.sub-way.fr/index.php)

Have fun ! :D

*Quoi qu'il arrive, ma candidature marche toujours pour la trad voir la synchro (pour la synchro il faudra que je m'entraîne)...pas de raison de désespérer! On est la meilleur des Team! :clap:

MERCI !!!!

Pour ce qui a été fait et courage pour la suite...

Si un tuto pour la syncro sort un de ces quatre, je me ferai un plaisir pour vous aider...
Merci à vous tous et "good luck"
                              "Bonne chance"



 :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:
 :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:

Bonsoir à tous,
D'abord merci beaucoup à toute la team pour tous vos sous titres de grandes qualité.
Si vous avez besoin de monde, je suis dispo pour de la relecture/correction, voir de la synchro.

En tout cas j'espère que vous tiendrez bon !
Bonne chance !

Voilà une décision que je n'attendais pas...mais que je respecte. On ne peut pas vous demander la lune avec un effectif actuel aussi réduit. Même si les sous-titres ne seront plus fournis, je pense qu'on peut toujours rester sur le forum pour discuter de cette série.
Je me considère un bon traducteur/transcripteur et même si au début, je voulais être membre (il est vrai que j'aurai pu l'être...), je me suis rendu compte que j'avais pas beaucoup de temps libre à consacrer à Projet-SG et qu'il serait donc plus sage de renoncer à la TEAM. Tout ceçi pour dire aux intéressé(e)s que, en plus des qualités requises évidentes, il faut aussi avoir du temps libre car des membres "éclairs" ne font que nuire à ce site...
Un grand remerciement pour les excellents sous-titres de BSG et bon courage pour SGA (et SG-1...).
 :clap:  :clap:  VIVE LA TEAM <> VIVE PROJET-SG :clap:  :clap:

bravo pour le taff  :priere:  :clap:

message de mon fils (13 ans ) :



 :sg2:

indeed, c'est tombé comme ça sans même qu'il y ait eu d'allusions ou quoi que ce soit, cependant, je considère qu'ils ont eu raison de décider entre eux, il aurait été peu productif d'en parler avec les membres avant d'autant que ça aurait fait le jeu des "chieurs" et que ça n'aurait fait que retarder une décision qui aurait finalement été prise

Riri pourquoi ne pas fusionné avec projet sg?
Je suis neco sur le forum de ta team!

Merci pour les sous-titres de qualité que vous avez fournis jusque là. J'espère tout de même que vous continurez sga et surtout la fin de sg1. Si j'en avait les compétences je me lancerai dans l'avanture, malheureusement ce n'est pas le cas. :(

on se croirai dans un episode, a cet instant un brin d'espor revient...

personellement je ne suis pas impliqué et on peut pas me dire que ca me regarde, mais de fusionner les team, vous ferait de l'effectif, des personnes d'experience...

un atout pour les deux team qui travaillent pour la meme chose....

mais aussi un atout pour nous les fan...

merci encore

Je n'ai ni le temps ni les capacités de vousa ider efficacement.. désolé et bonne chance pour la suite.

La vache limite je verse une larme là !!

J'espere que vous n'allez pas vous arretez comme sa on a passé de trop bons moment avos coté en atendants pendant de longue minutes devant nos ecrans quand vous vous amusiez à mettre l'avancement des sous titres à 99.99 % juste pour nous faire languir.

Projet-Sg ne peut pas s'arreter comme sa, pas apres tout ce temps.
Vou ne pourriez pas récupérer les membres de la SG 666 ? Sa vous augmenterai les éffectifs et l'equipe ils sont deja formé (meme si le style de traduction n'es pas le meme...) Je crois qu'ils pourraient éfficacemetn vous aider.

Enfin sinon je vous souhaite bonne chance pour la suite et, au cas ou, je vous remercie pour tout le boulot que vous avez fournis pour nous.

(o passage, Purf, je me rappel de ton arrivé sur le fofo, tes premiers échanges avec l'équipe, et ta renommé de spameur des ton entrée. Je me suis absenté quelques temps et là je te retrouve avec 1882 messages !!  :priere: mdrrr )

Hallowed is Projet-Sg

indeed j'étais jeune à l'époque, je poste toujours autant mais moins comme un bot, de façon plus humaine lol mais c'est vrai qu'au début j'ai été un petit peu lourd (les anciens s'en souviendront surement)

Comme avec la fin de SG1, c'est toute une époque qui s'achève, ça fait bizarre quand même... (http://yelims.free.fr/Groumph/Triste42.gif)

Même si vous continuez à effectif réduit, je tiens à dire à toute la team un grand Merci pour toutes les heures que vous nous avez consacrées de façon bénévole.

que dire si ce n 'est que la surprise fut grande lors de l ouverture de la page avec cet annonce fracasante!!
MERCI pour tout le boulot que vous faites et vu les membres reguliers je ne me fais pas de souci PROJET SG vivra et renaitra de ses cendres....

Du moins le forum est sur de tenir le choc  :roll:

Il fallait s'y attendre quand on voit comment vous receviez les personnes interessées pour participer aux sous titrages.

En travaillant chez soi, une augmentation du nombre de personnes, n'aurait pas du etre une contrainte !!! A croire que le problème venait d'autre part...

pardon ?! :shock:

Si eventuellement vous aviez besoin d'un nouveau traducteur je me tiens à votre disposition, je serais ravi de contribuer à votre travail .

Je travaille vite, j'ai un très bon niveau en versions (traductions de l'anglais vers le français) et je regarde les episodes en VO .

N'hesitez pas à me contacter par mail ou Mp .

je parlais de tous ceux qui se proposaient pour participer aux sous titrages et qui n'ont jamais eu de réponse.

Je me fais l'avocat du diable (comme d'habitute) mais faut reconnaitre que si vous vouliez vraiment perenniser la traduction de BSG les candidats ne manquaient pas.

Manque de délégation? Manque de confiance ? Le résultat actuel est dû à une mauvaise gestion, pas au manque de main d'oeuvre.

La solution pour relancer BSG serait qu'une personne motivée s'occupe de reconstituer une équipe de sous titrage BSG.

................................................................................................................................................................................................. :x

charger comme tu le fais là çà sert à rien tu ne fais k'enerver les gens au lieu d'essayer de faire avancer les choses!

monte ta team bsg et arrete tes geremiade :wink:

c'est exactement ce que nous essayons de faire....

mais sache que pour les recrutements, nous proposons un test qu'il faut, au préalable, réussir avant d'intégrer la team.... même avec la meilleure bonne volonté quelqu'un qui ne traduit pas bien ne sera pas retenu, ça me parait logique mais tout le monde n'a pas l'air d'être de cet avis...

chui d'accord avec toi golgi! la team s'est depuis longemps afffairée à nous offrirles meilleurs srt du net et ki dit meilleur srt dit les meilleurs traducteurs, synchro et relecteurs

D'accord pour le test. Perso je n'ai jamais eu de retour sur mon test de traduction... Là n'est pas le sujet.

Ensuite la personne qui va manager n'a pas forcement besoin de passer le test du moment qu'elle sait organiser la production d'un sous titre. Il lui reste plus qu'à recruter son équipe. Vous semblez vouloir tout centraliser sous la team de projet-SG... Tous les modo ne peuvent surveiller le forum, la production des sous titres et vivre leur vie perso et pro.

Enfin ce que j'en dit. Je donne des idées pour relancer BSG, je ne cherche pas de coupable. Si je m'en fichais de vos sous titres j'irais juste chercher les autres dispo sur le net.

je comprend ton desarroi vis à vis de l'arret du soustitrage bsg mais laisse leur le tempsde reflechir et de choisir ce qu'il vont faire ! :)

le choix leur appartient et leur mettre la pression ne fera que retarder ce choix :(

be patient 8)

Arff je viens de lire le message (le tout tout premier de ce sujet) , je suis triste que les épisodes VOSTFR risquent de ne plus voir le jour , alors je peux vous aidez a sous-titrer (a long terme) , quand j'aurai MON vrai PC (celui ci est pas vraiment le MIEN) , je vous tiens au courant.

nous attendons de tes nouvelles ! :)

contacte-moi par mp quand tu pourras....

en parcourant des forums, je suis tombé sur [...]
qui semble être plutôt très rapide pour les st...
ils font uniquement BSG.

Je n'ai pas eu le temps de tester leur st, vu que je viens de tomber dessus, et que immédiatement pensé à projet-sg !
et j'apprends que vous abandonnez le sous-titrage de BSG.
Je vous poste juste l'info, je pense que ça intéressera pas mal de monde !

a+

ps : je suis tellement pressé de regarder les épisodes, que depuis longtemps, je cherche même plus à voir si y a des st  :roll: ...

EDIT Linwelin : pour bsg comme pour les autres séries, pour parler des ST, créez un topic dans la bonne section. :wink:

Je viens de regarder ces sous titres

Ils ne sont pas mauvais meme s il y a qql imprefection dans les traductions

Au vue de la rapidité on ne peut demander guere plus. La qualité est là neanmoins.

Fcap

Courrage

encore merci a toute l'equipe, mais la vous croyez que c'est judicieux, de demander de poster ailleurs les lien des autres equipes, si vous vous arettez les soustitres c normal que on les partage... mais aussi que on aille chercher nos soustitres ailleurs et je trouve vraiment pas ca normal que vous les effaciez des messages des gens.

en quoi c mal? on reste des fan avant tout, et je vois pas en quoi ca derange d'en aprler dans ce sujet? non? surtout que c absolument plus un "marche concurrentiel" pour vous...

+1 pour tout ce qui a été dit par gastms.

Avec une meilleure organisation et une envie de faire et de se faire plaisir, BSG n'aurait pas arrêtée d'être sous-titrée. Mais au fond je pense que c'est bien ça le problème. Le sous-titrage épuise le sous-titreur et gâche son plaisir. Ca serait honnête de reconnaître que vous en avez juste marre de faire ça! Ca peut se comprendre, aussi! En tout cas moi je vous comprendrai.
Parce que le truc de "y'a pas assez de monde",... Dans d'autres teams ils sont entre 2 et 4 bonshommes sur un seul zod et on obtient des st de qualité impeccabe en un temps record. Le seul obstacle à la rapidité est l'attente du transcript.

Bonne continuation au reste de la team.

peace

Eh bien non "entre 2 et 4 bonhommes" ce n'est pas suffisant, en tous cas nous on ne s'en sort pas et c'est pas faute d'y passer du temps!

Pour la motivation, personnellement quand l'équipe suit elle y est !

Mais il faut avouer que passer deux fois plus de temps, voir plus, qu'à l'époque où on avait encore une team "au complet" ou du moins disponible dans sa majorité, c'est assez usant à la longue.
On en revient donc au manque d'effectif/disponibilité... (de motivation ? pas personnellement je le répète, pour les autres membres je ne sais pas...)

Et je ne parle pas du début où la qualité laissait à désirer mais bien d'une époque où rapidité s'alliait à qualité et où le nombre de personne était suffisant pour répartir équitablement le travail... amen.


Pour répondre à gastms, les tests de traduction ne sont pas toujours examinés par les mêmes personnes et il arrive qu'elles aient des problèmes... et puisqu'on parle de motivation... tu n'as pas du bcp chercher à savoir ou ca en était ou demander des nouvelles, en tous cas pas dans la section recrutement où tu n'as posté qu'une fois...

mm si vous arretez vous m aurez fait passé de belles heurs de lecture.

merci pour ça :)

(http://up.mezimages.com/up/10/124128287.jpg) (http://up.mezimages.com/up/10/124128287.jpg)


*De toute façon, rappelons pour la unième fois que pour faire des sous-titres, il faut avant tout du temps libre, et celui-ci est fourni bénévolement par la Team... alors oui, il se peut que certain remaniement soit à faire à gauche à droite concernant l'efficacité, mais je suis convaincu que tout peut-être mit au point avant la reprise de SG-A...  j'irai donc dans le sens de Niko, ceux qui veulent rejoindre la Team doivent montrer qu'ils sont déterminés, et ne pas se contenter de poster un message du style: "je me débrouille en anglais, je veux bien aider à l'occasion"...ou encore " franchement ma grand-mère synchronise mieux que vous, et avec les mains dans le dos"... Je n'ai qu'une chose à dire=> ceux qui se sentent courageux et déterminés, si vous lisez ce post: Projet-SG wants YOU! Alors n'ayez pas peur de passer les tests, nous sommes des amateurs passionés (qui aimons la qualité)!

Mea culpa Niko. Je suis juste un peu triste que ça s'arrête, vos sous-titres étaient d'excellente facture et le truc de la team pas au complet, je trouvais l'excuse un peu facile. Mais bon je ne suis pas à votre place et la décision n'a pas du être facile à prendre.
Sache en tout cas que mon premier post n'était en rien une attaque, j'ai peut-être manquer un peu de tact.

Merci de toute façon pour les sous-titres déjà faits, et je continuerai d'attendre avec impatience ceux des SG! (Ne m'enlevez pas ceux de Sg-1 please, c'est vous les meilleurs sur ceux-là, pas besoin de photo finish)

Il est simplement demandé de créer un topic dédié pour ça, comme pour les autres séries, plutôt que de le faire dans ce topic-ci, alors que là n'est pas le sujet. :wink:

 :innocent:

Un grand merci pour tout ce ki a deja été fait dans le passé.

Dommage qu'il y ait quelques problemes actuellement.

En esperant que ceux ci vont se resoudre rapidement dans un futur proche.

Merci encore pour tout ce travail que vous fournissez !

Bon débarras... Malheureusement, les mauvaises Team, c'est comme les cancrelats : une de perdue, 10 de trouvées !

Jun, si je te reponds ce que j'ai envie de te dire ca va partir en cacahuetes...

Weed dira pareil... alors stp...  :censored:

Oui dire de toi que tu est une merde inutile serait grossier tout comme que tu peux allez te faire fouttre donc je vais m'abstenir  :evil:

dit moi comment tu fait pour etre un wii user, elle est pas encore sortie! et j'en veux une!

parce que ya avait que ce gif la :p sinon j'aurais pris "Wii Future Player" :p

(http://up.mezimages.com/up/10/1249741CCLE-34-boulet.jpg) (http://up.mezimages.com/up/10/1249741CCLE-34-boulet.jpg)

...Tu connais la sortie=> :sleep:

INMB, bien joué :clap:

comme on dit : LE 12 TU SORS!!!!!

*Ce genre de manque de respect me passe au-dessus...moi quand je n'aime pas, je n'ai pas besoin de le crier sur les toits. Le forum est là pour partager des points de vue, des opinions. Les sous-titres ne pourront s'améliorer que si on discute...et non pas en postant des messages négatifs.

oh, un boulet, comme si on en avait pas assez :evil:   :evil:  c'est tout juste bon à permettre à weed d'atteindre les 2000 posts  :twisted:

C'est faux moi j'ai jamais dis de ce mec que c'était une merde insigniffiante qui ne merite que de se faire enculer profond par un ane  :oops:

moi je trouve dommage que d'arreter de produire les sous titres de bsg parcequ'en faite c'est grace a vous que j'ai découvert cette serie .
avant de m'inscrir sur ce forum, je connaissez pas bsg, et au bout d'un moment, en voyant tout le monde parler de bsg , je me suis dit "ca doit pas etre si mal que ca " et j'ai regardé un epidode et PAN le coup de foudre !!!!
alors si on arrete de parler de bsg , on arreterai de transmettre bsg au futur générations (houla j'y vais un peut fort)
et puis ca pourrai etre le contraire, on connais bsg mais pas sg

voila c'est mon point de vue mais  je sais que ca ne résoudera rien , mais c'est un argument pour continuer

merci a tous

ca vanne dur içi  :innocent:

C'est clair...

Je ne comprend la réaction de "Ch'TiPow@" un site comme ici est super on peut parler avec les autres recupere de superbe sous titres, si on se pose une queston sur un truc de la série vous repondez, moi je suis content de se forum et de votre efficacité a sous titré sg1 & sga..


Continué les gars VIVE PROJET-SG  :force:  :force:

Euh... PRIJET-SG je connais pas moi  :p

Scuse faute de frappe je rectifie de suite  :innocent:

Je dirai clairement une mauvaise organisation dans le sens peu d'ancticipation sur le moyen et long terme, peu de vision dans le développement de l'équipe ont crée les conditions à court terme pour un arret. Plus d'objectif, plus d'anticipation des evenements => mort.

Ou alors des milliers de fans dont pas un n'a été capable de vous aider, mais cela me ferait mal de le croire bien que cela soit aussi possible. Bref vous avez été mauvais sur votre vision et vos objectifs à long terme ou alors nous (fans) avons été mauvais.

Les engagements sur le long terme, se plannifient et s'anticipent aussi sur le long terme, c'était à l'époque où tout marchait bien qu'ils devaient être fait et non dans l'urgence et la panique.

Il n'est pas donné à tout le monde d'etre visionnaire et de dire que tout va mal quand tout semble aller bien ... avant d'etre dans le mur. Là est la qualité de ceux qui s'inscrivent sur la durée, les autres n'existent deja plus pour moi.

Heu , tres belle critique et pour une fois une critique constructive ^^.

merci pour les soustitre

Merci pour vos sous titres... On ne le dira jamais assez...
J'espere que ce passage à vide ne sera que de courte durée...

Pour ceux qui critique : Faite en autant que la team et aprés vous pourrez critiquer !!!  

Sinon un partenaria avec une autre team pourrai peut etre aidé ??? non ???

En tout cas un grand merci à vous tous  :priere:  :priere:  :priere:  :D  :D  :D

que dire.Bon les boulet fait nous des critique comme lui bah ok mais vo critique de merde on en veux pas.
Non dorian ta critique est constructive bravo(je croit que les critique constructive sont rare ici non???)


@ jun: mais tes vraiment un boulet je voit pas a quoi tu sert a par nous faire chier.en plus tes 10 message n'etait que des message pour pourrir le forum donc...

Juste un petit message de Messire Rockthat : J'ai déjà proposé mon aide. Mais comme j'étais mauvais en traduction, je n'ai pas insisté. Aujourd'hui, acceptera-t'on d'utiliser mes services ?

Bref. Etant donné que moi aussi je m'absente de temps en temps, il se peut qu'il y ait des périodes d'activité dynamiques avec le retour de la série.

Avec l'arrivé de la pegasus team en renfort, la team projet sg renait et pour de bon. On laisse pas stargate comme ca dans la nature. lol

:clap: je voulais vous dire , que vous faisiez du tres bon travail et j'espere que vous allez trouver du personnels pour pouvoir continuer, longue vie au forum[/spoiler]

il faudrait peut être renommé ce topic, car selon moi, vous vous en êtres très bien sortis
juste dire la raison de l'arrêt de bsg

Ouais mais dans 5 épisodes (+ peut etre les 2 téléfilms) c'est SG-1 qui s'arrete... :(

Quand Sg1 vas stopper, BSG vas-t-il revenir?   :holidays:

Au fait dans les barres de progression sur l'avancement des trad synchro relecture, faudrait m'expliquer comment vous faite pour arriver a 100% de synchro alors que la trad est a 0% sa me semble bizzarre normalement c'est trad ensuite relect et synchro??? :shock:   c'est pas unbe critique c'est simplement une question :)

Ils synchro les sous titre en VO , ils les traduisent et vien la relecture :p

bizzare car les v.o sont deja synchro c'est suite a la trad que tu a des phrase plus ou moi longue et qui necessite une resynchro.  :shock:

non non....

Nous faisons notre propre synchro pour la vo aussi ;)

Bonjour ;)

J'ai vu dans le post initial que vous étiez en manque cruel d'effectif...je n'y connais pas grand chose en sous-titrage, mais j'aime beaucoup Stargate et je suis étudiant en licence d'Anglais (2ème année) donc si vous avez besoin d'aide pour les traductions, je veux bien vous donner un coup de main ;)

Bonne journée à tous et encore bravo, keep up the good work ;)

avec leur systeme on a les ST VO assez rapidement ce qui est tres bien

okkkkkk  :D  merci pour l'info :) et sinon vous ne savez pas si bsg va refair un come back pour remplacer sg1?

et felicitation pour votre  excellent travail :clap:

Je ne parle pas au nom de toutes l'équipe, mais je ne pense pas que bsg remplacera sg1. :wink:

EDIT Lin : chuuuuut. ;) ;)
Edit Moi: Golgi nous en a deja parler...  ::)

EDIT Lin : chuuuuut quand même... ;) ;)

Vu !  :lol: :lol: :lol: