Forum Projet-SG

Bonsoir à tous !

Pour palier à un manque flagrant d'effectif, nous avons décidé d'ouvrir à nouveau cette section pour recruter (uniquement pour l'instant) des synchronisateurs !

Pour ce faire, il vous suffit, d'avoir du temps, l'envie de nous aider et une grande motivation !

La synchronisation ne demande aucun pré-requis mais est une étape très longue et très importante du sous-titrage... il va sans dire que plus il y a de gens qui en font, plus elle sera agréable à faire.


Nous utilisons les logiciels Subtittle Workshop ou Subsynch qui ont tous deux leurs caractéristiques propres et qui sont au choix du synchronisateur.


Je vous propose d'effectuer un test de synchronisation.
Pour ce faire, il faudra effectuer, sur l'épisode Flesh and Blood de Stargate SG-1 (le premier épisode de la saison 10), les 10 premières minutes de synchronisation.

Il va sans dire que tricher au test en prenant notre synchronisation ou une synchronisation déjà existante se verra et le test ne sera évidemment pas pris en compte.


Il faudra envoyer ce test à l'adresse team@projet-sg.net[/b].


Bonne chance à vous tous :wink: !

Je veux bien faire un essai juste pour voir mais comment on procede ?
Tu nous envoie un fichier texte ou ...

Je suis dans le flou  :p
Donne nous les instructions et le materiels et on essayeras mais pour ma part que demain après midi  :wink:

Tu peux télécharger un des deux logiciels (ou les deux) et le(s) tester.... ils sont assez implicites et, de plus il existe de nombreux tutoriels pour apprendre la synchro.... il y en a même dans cette section un peu plus bas...

Le but est de voir ce que vous pouvez faire pour une première fois et sans conseil....

Lis les deux sujets suivants : http://forum.projet-sg.net/viewtopic.php?t=320 et http://forum.projet-sg.net/viewtopic.php?t=471.

Même si le second est plus général, il comporte des indications, me semble. :wink:

Ok je suis pret à essayer mais on ne fais que la synchro,pas de test de sous titres après ?

Et il suffit juste de faire des "marques" au debut et à la fin de chaque personnes qui parle ? et donc un log qui est simple à utiliser ?  :oops:

soit des marques, soit la VO en récupérant le transcript...

J'ai commencer avec Subtitle workshop et c'est quoi pour definir le debut et la fin de chaque replique ?

Alt + C et Alt + V  ?

moi je tape les temps en jouant avec le bouton pause mais.... c'est ma technique.... j'en sais pas plus....

Ton aide est inestimable ^^
Bon je vais me demerder mais je le fais demain j'ai pas le temps ce soir

Ps:comment verifier que nous ne mentons pas ?

l'ancienneté, l'expérience... ça se ressent ces choses là :D

Ouai puis de toute façon ça se vois direct à la premiere synchro sur un nouveau zod ^^

Enfin demain quand je vais essayer un ptit conseil serait le bien venue ...

A demain tout le monde  :)

Je vais essayer de retrouver du temps pour faire de la synchro comme avant, mais avec les études c'est difficile à caser :o

Ctrl + Shift + E est imanquable à utiliser pour collé au 100e de seconde près un sous-titre à celui d'après ;)

Ensuite a vous de juger pour qu'un sous-titre s'affiche assez longtemps pour qu'on le lise mais pas trop non plus... pour ça il faudra corriger votre synchro avec l'aide de Niko par exemple qui vous dira les erreurs.

Lancez l'affichage au moment exact où la personne parle, pour vérifier ça, il suffit de doubli cliqué sur un sous titre pendant la lecture, ce qui relis là vidéo à partir de l'affichage du sous titre et permet ainsi d'entendre si la voix se lance pile à ce moment.

Pour corriger un décalage, utiliser les petites flèches en bas. Un sous titre se calle à 0,1sec près par rapport à la voix, soit un clique sur les petites flèches ;)

Avec subtitle workshop c'est ça ?

Mais il me faut des sous titres à mettrent sur la synchro que je crée pour tester si ça fonctionne niveau decalage et tout et tout
donc vous avez un sous titres sans syncro à essayer deçu (sur le 1001 et en vo) ?

Chope un transcript, ou fait des marques, du type un point. :)

http://tv.groups.yahoo.com/group/Stargate_SG-1_and_Atlantis_Transcripts/message/3314

Vous utilisez votre language de sous titreurs sans méchant  :lol:

J'ai la motivation et le temps donc je verais demain tous ça puis j'y arriverais bien seul  :wink: Merci les gars (et Linwëlin)

Juste pour commencer quels logiciels utilisez vous hormis subt workshop ?

j'ai la motivation mais pas le temps, sinon pour la synchro perso j'utilise FurySync et je peaufine avec VisualSubSync.

Tiens je profite du fait que j'arrive pas a m'endormir pour vous faire une suggestion.

Pour les tests de recrutement, pourquoi ne pas utiliser les webisodes de BSG ?

En effet, il en sort 2 chaque semaine, les transcripts sortent parfois moins de 2 heures apres la diffusion. Et puis ils sont courts, ( entre 2 et 4  minutes )

bref l'idéal pour l'apprentissage de la synchro...ou encore pour la traduction et la relecture...

D'ailleurs ce serait profitable a la team Projet-SG vu que la production de ces ST de ces webisodes est actuellement arreté sur le site.

voilà c'est juste une suggestion, et puis perso j'ai décidé d'arreter de m'occuper de ces webisodes  pour un autre projet ( toujours sur BSG ) plus important a mes yeux .

Je pense   meme les supprimer prochainement des comptes dailymotion ou google ou ils sont stockés...

Les webizodes, ça me parait un peu court comme durée pour tester, sachant que souvent, le temps à synchro par personne est de plus de dix minutes. :wink:

J'ai commencé pour les 10 premières minutes, j'en suis à 2mn48, je voulais savoir:

- Pour les longues phrases, comment on fait pour savoir à quel moment couper ? puisque sans la traduc on sait pas trop la place que sa prendra.

- Combien de temps les st "doivent" rester visibles (en moyenne) pour être bien compréhensibles?

Voila j'ai poster aussi ma demande de recrutement :

Avec deux sous titres :

- un sous titres que j'ai fait pour le documentaire "Sci-fi inside :Stargate SG-1 200th" qui est totalement syncro mais pas totalement traduis ni verifier .
- et le sous titre test de l'épisode "Flesh and blood"

J'espere avoir fait mes preuves

Une page pour sunsync : http://www.planete-numerique.com/SubSync-synchronisez-et-creez-vos.html :wink:

en fait si on regarde bien , synchroniser , c'est tres simple apres quand ona le coup de main .

c'est très simple en effet....

sinon pour les longues phrases, on coupe au moment où il y a un léger blanc.... ça se sent petit à petit ce genre de chose... et c'est pas toujours évident.....

et pour la durée.... tout dépend du contexte.... il faut essayer de garder un peu aussi le rythme de l'épisode.... le mieux c'est de se relire après et d'estimer....

tout a fait ,

et aussi pour voir si la synchro est bonne . y a aussi qu'il faut de la patience , car faire phrase par phrase un episode et relire la phrase une a deux fois , c'est comme la peche faut de la patience .

c'est pareil pour moi...  :(

bonne chance pour ce recrutement, c'était nécessaire  :)

Je serais intéressé, j'en ai fait un tout petit peu sur BSG quand j'ai récupéré les st de la saison 1 un peu partout sur le net et que ça ne correspondait pas aux vidéos, j'ai du tout recalibré presque, mais je partais d'un fichier deja fait.

Par contre, je reviendrais quand j'aurais internet dans mon appart, je viens de déménager, ça se fera pas avant 2/3 semaines.

je referais signe si je suis toujours OP.

++  :exam:

Dans 2 semaine il n'y aura plus d'épisode à synchroniser...il y a le break :wink: .

Et BSG alors ?  :twisted:

*Oui t'as raison...comme quoi j'ai vraiment l'esprit tourné vers Stargate :lol:

Bon moi c'est mort ca fait 2 fois que je la fais et pas moyen de l'enregistrer, la 1ere fois ca s'est enregistré mais quand j'ai réouvert le fichier les temps marqués avaient changés et certains se chevauchés donc gros décalage, et la je l'ai enregistré et quand j'ai voulu l'ouvrir il était pas la ou je l'ai enregistré (même nul part sur mon pc), et vu que ca m'a pris 1 heure à chaque fois, la flème de recommencer une 3ème fois. Je crois que subtitle workshop me haie  :?

bonjour à tous

Je viens de m'appercevoir de votre manque de synchronisateurs, ayant l'habitude de resyncroniser moi même certain srt qui ne sont pas syncro je vous propose donc mon aide.

J'ai déjà resynchroniser un certain nombre de vos sous-titres de Stargate Atlantis car ils ne collait pas avec mes versions HDTV.
Je n'utilise pour cela que subtitle workshop.

Je ne pensais pas jusque là que vous aviez besoin de "bras" vu que je ne vais pas souvent sur le forum, donc si vous avez besoin de quelqu'un n'ésitez pas.  :D

nous en avons besoin :)

je te propose de passer le test de synchronisation (cf premier post du topic) :wink:

Je veu bien aider au check des time ou ou time en lui meme, niveau competence sa fait 2 ans que je suis dans une team de fansub (en temp que timeur biensur ^^) par contre je ne travaille pas en srt mais en ass se qui permet de faire des sous titre plus "beau". contact par mail ou par MP sur le forum ou sur irc (irc.fansub-irc.net/#zento) je suis toujours avec le meme pseudo (cad apwwn).

Edit: si on peut eviter de se contacter par msn (je deteste se logiciel).

je suis prêt à aider, surtout que j'avais refait la saison 1 de surface, niveau synchro, ça ne correspondait pas aux zodes que j'avais récupéré (le coup classique quand on débarque 2 mois après la première diffusion...... et qu'on n'y connait en matières de release, team, et tout ça)....

bref, à l'époque j'avais utilisé un soft sous windows, mais là, l'ennui, je suis linux, je n'ai plus de pc windows...

soit l'un d'entre vous peut m'indiquer un soft linux pour manipuler les sous-titres, soit je fais le test de synchro à la mano ! (ce qui ne me dérangerait pas, franchement !)

A+

:clap: Funtea motivé :clap:  prenez-en de la graine!

a la mano, la graine, a la mano... :wink:

Et wine peut pas faire tourner Subtitle Workshop ? :cry:

re-coucou
me revoila avec le net depuis une semaine, donc je sui prêt à refaire de la synchro pour projet-SG ci besoin.

De plus slt Golgi et dsl de ne pas avoir donné de nouvelles plus tôt.

hey hey !
je t'attends de pied ferme le 20 novembre :)

pas de problème golgi. je suis toujours ready...  8)   :lol:  :D

Voila j'ai envoyer ma synchro!
J'espère que ça ira  et que vous avez encore besoin de personnes  :)

je propose ma candidature également, mais pour les stargate sg1 car je suis synchroniseur pour atlantis dans une autre team. j'ai envoyé ma synchro, j'éspere que cela va vous plaire.

du sang frais , c'est cool  :D  :D

Moi aussi je me propose mais on est obligé de faire les sous titre sur Stargate ?

Tu veux les faire sur quoi?  :D

un clip vidéo comme sa il ne pourra pas y avoir de "triche"  :)

Le seul problème c'est qu'il se trouve maintenant sur mon FTPavec les sous titre

Bah tu sais c'est dans ton interet de pas tricher si on te prend et qu'ensuite tu n'es pas capable de synchro sur un nouvel épisode ça se verra ^^

Bon j'envoie le liens de la vidéo et des sous titres. Par MP

Je suis très bon en synchronisation alors si ça vous tente, d'ailleurs j'aimerai bien qu'on réouvre une section pour Battlestar Galactica parce que la Broteam qui a voulu prendre le relai ne s'en sort plus et commence à peter une pile.

bah écoute cher Outspocken, passe déjà le test de synchro ;)

Quel test ?

voir le premier post du sujet.....

mais ça serait pour Stargate hein.....

bon ba moi j'ai envie d'etre le 9 janvier pour commencer.

J'ai effectuer un test chez Broteam on verra ce que ça donne, en tout cas si vous vaez besoin d'un coup de main pour la synchro un de c'est 4 je suis là. Bonne nuit

Bonjour à tous. :)

Suite au recrutement de synchronisateurs et de traducteurs, de même qu'à l'intersaison de SGA et à la fin proche de SG1, le recrutement est fermé.

Merci encore à tous ceux qui sont venus nous rejoindre, et à tous les autres pour votre soutien. :p